Translation of "Application for the position" in German
I
read
about
the
current
job
application
for
the
architecture
position
at
your
company
with
extreme
enthusiasm.
Ich
las
über
die
aktuelle
Job-Anwendung
für
die
Architektur
Position
in
Ihrem
Unternehmen
mit
extremer
Begeisterung.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case,
the
applicant
shall
also
be
informed
of
the
grounds
for
this
intention
and
informed
that
he/she
has
one
month
within
which
to
make
a
confirmatory
application
for
the
position
to
be
reconsidered,
failing
which
he/she
will
be
deemed
to
have
withdrawn
the
original
application.
Im
letzteren
Fall
ist
der
Antragsteller
auch
über
die
Gründe
für
die
beabsichtigte
Ablehnung
und
darüber
zu
unterrichten,
daß
er
innerhalb
eines
Monats
einen
Antrag
auf
Überprüfung
dieses
Standpunkts
einreichen
kann
und
daß
ansonsten
der
ursprüngliche
Antrag
als
zurückgezogen
gilt.
JRC-Acquis v3.0
The
remote
operator
position
is
equipped
with
the
same
sort
of
personal
computer
as
is
the
remote-controlled
operator
position.
However,
there
is
no
need
for
additional
software
and
hardware
such
as
the
application
program
for
operating
the
position
desk
controller,
storage
media,
and
a
connection
to
further
computers.
Der
abgesetzte
Operator-Arbeitsplatz
ist
mit
einem
gleichartigen
Arbeitsplatzrechner
bestückt
wie
der
darüber
fernbediente
Operator-Arbeitsplatz,
jedoch
sind
die
zusätzlichen
Ausrüstungen
nicht
erforderlich,
wie
Anwendungsprogramm
für
die
Bedienung
der
Platzsteuerung,
Speichermedien
und
Anschluss
an
weitere
Rechner.
EuroPat v2
Please
note
that
the
application
deadline
for
the
position
of
Project
Manager
is
Monday,
25.03.2019.
Bitte
beachtet,
dass
die
Bewerbungsfrist
für
die
Position
als
Project
Manager*in
am
Montag,
den
25.03.2019
endet.
CCAligned v1
We
exclusively
use
the
transferred
data
for
the
application
process
for
the
position
for
which
you
are
applying,
unless
you
have
given
consent
to
the
contrary.
Die
übermittelten
Daten
verwenden
wir
ohne
gegenteilige
Zustimmung
ausschließlich
für
den
Bewerbungsprozess
auf
die
Stelle,
für
die
Sie
sich
bewerben.
ParaCrawl v7.1
This
process
of
balancing
the
accuracy
of
position
determination
and
power
consumption
can
be
adaptively
tailored
to
the
respective
area
of
application
for
the
linear
position
measuring
system.
Diese
Abstimmung
zwischen
der
Genauigkeit
der
Positionsbestimmung
und
dem
Energieverbrauch
kann
adaptiv
auf
den
jeweiligen
Einsatzbereich
des
linearen
Wegmesssystems
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Setting
the
safety
clearance
value
to
a
figure
within
this
range
enables
an
adaptive
adjustment
between
a
required
accuracy
for
position
determination
and
required
power
consumption
with
respect
to
the
respective
field
of
application
for
the
linear
position
measuring
system.
Durch
eine
Einstellung
des
Sicherheitsabstandswertes
auf
einen
Wert
innerhalb
dieses
Bereiches
kann
adaptiv
eine
Abstimmung
zwischen
einer
Genauigkeits-Anforderung
der
Positionsbestimmung
und
einer
Energieverbrauchs-Anforderung
auf
den
jeweiligen
Einsatzbereich
des
linearen
Wegmesssystems
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
application
of
the
method
for
determining
the
position
of
the
receiver,
a
specific
modulation
technique
and/or
modulation
frequency
may
be
preferred;
for
example,
the
modulation
technique
during
an
application
for
determining
the
position
of
a
motor
vehicle
key
may
be
selected
differently
from
an
application
for
locating
persons
in
the
room
of
a
building.
Je
nach
Anwendungsfall
des
Verfahrens
zum
Bestimmen
der
Position
des
Empfängers
kann
eine
bestimmte
Modulationstechnik
und/oder
Modulationsfrequenz
bevorzugt
werden
-
zum
Beispiel
kann
die
Modulationstechnik
bei
einer
Anwendung
zum
Bestimmen
der
Position
eines
Kraftfahrzeugsschlüssels
unterschiedlich
gewählt
sein
gegenüber
einer
Anwendung
zur
Ortung
von
Personen
in
einem
Gebäuderaum.
EuroPat v2
As
illustrated
in
a
simplified
manner
in
FIG.
2,
direct
communication
(data
request
and
transmission)
for
the
specific
data
from
a
data
application
(except
for
the
position
data
relating
to
the
respective
vehicle)
takes
place
between
the
weather
application
100
a,
200
a
in
each
vehicle
and
the
weather
service
300
a
which
requires
or
has
requested
the
weather
data
(see
operation
860
a
-
c).
Wie
in
der
Fig.
2
vereinfacht
dargestellt,
eine
unmittelbare
Kommunikation
(Datenanforderung
und
-übertragung)
für
die
spezifischen
Daten
einer
Datenanwendung
(bis
auf
die
Positionsdaten
des
jeweiligen
Fahrzeugs)
erfolgt
zwischen
der
Wetter
Anwendung
100a,
200a
jedes
Fahrzeuges
und
dem
Wetterdienst
300a
-
der
die
Wetterdaten
benötigt
bzw.
angefordert
hat
(siehe
Schritt
860a-c).
EuroPat v2
Please
upload
here
the
application
documents
required
for
the
position
(e.g.
CV,
cover
letter,
certificates,
salary
expectation,
etc.)
Bitte
lade
hier
die
für
die
Stelle
benötigten
Unterlagen
hoch
(Lebenslauf,
Anschreiben,
Zeugnisse,
etc.)
CCAligned v1
In
conjunction
with
a
suitable
central
locking
system
according
to,
for
example,
DE
102
53
883
A1,
with
all
embodiments
being
part
of
the
protective
scope
of
this
application
for
protection,
the
relative
position
rotation,
once
pressureless,
is
inhibited
upon
starting
the
internal
combustion
engine.
In
Verbindung
mit
einer
geeigneten
Mittenverriegelung
nach
z.
B.
DE
102
53
883
A1,
wobei
alle
Ausführungsbeispiele
Teil
des
Schutzumfangs
dieses
Schutzbegehrens
sind,
wird
beim
Starten
der
Verbrennungskraftmaschine
die
Relativlagenverdrehung,
wenn
einmal
drucklos,
unterbunden.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
solution
according
to
the
present
disclosure
is
that,
even
if
a
line
of
sight
no
longer
exists
between
the
mobile
communication
unit
and
the
light
sources
broadcasting
the
LIDs
in
the
room,
or
the
application
for
determining
the
position
on
the
mobile
communication
unit
was
terminated
or
the
mobile
communication
unit
was
even
completely
switched
off,
the
mobile
communication
unit
or
the
carrier
thereof
can
thus
continue
to
be
tracked.
Der
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Lösung
besteht
darin,
dass
damit
auch
dann,
wenn
keine
Sichtverbindung
mehr
zwischen
der
mobilen
Kommunikationseinheit
und
den
die
LIDs
aussendenden
Lichtquellen
im
Raum
besteht
oder
die
Anwendung
für
die
Positionsbestimmung
auf
der
mobilen
Kommunikationseinheit
beendet
wurde
oder
die
mobile
Kommunikationseinheit
sogar
ganz
abgeschaltet
wurde,
weiterhin
die
mobile
Kommunikationseinheit
bzw.
ihr
Träger
getrackt
werden
kann.
EuroPat v2
His
application
for
the
position
of
Special
Representative
for
Sports
and
Development
is
part
of
the
Federal
Government's
efforts
to
increase
the
number
of
Germans
in
international
organizations.
Seine
Bewerbung
für
das
Amt
des
Sonderberaters
für
Sport
im
Dienste
von
Entwicklung
und
Frieden
ordnet
sich
ein
in
die
Bemühungen
der
Bundesregierung,
die
Anzahl
Deutscher
in
internationalen
Organisationen
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Take
the
initiative
and
send
us
your
application
for
just
the
position
you
want
by
using
our
online
application.
Ergreifen
Sie
selbst
die
Initiative
und
bewerben
Sie
sich
auf
Ihre
Wunschposition.
Ihnen
steht
dazu
unser
Online-Bewerbungsformular
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
position
of
the
vehicle,
vehicle
identification
together
with
an
end
positioning
system
is
another
application
for
the
WCS
position
encoding
system.
Neben
der
Positionierung
von
Fahrzeugen
ist
die
Fahrzeugidentifikation
in
Verbindung
mit
einer
Endpositionierung
eine
weitere
Anwendungsmöglichkeit
für
das
WCS-System.
ParaCrawl v7.1
We
will
delete
your
application
data
in
line
with
data
protection
after
the
completion
of
the
specific
application
procedure
for
the
position
for
which
you
have
applied.
Wir
löschen
Ihre
Bewerberdaten
datenschutzkonform
nach
Abschluss
des
konkreten
Bewerbungsverfahrens
der
Stelle,
auf
die
Sie
sich
beworben
haben.
ParaCrawl v7.1
Storage
by
the
controller
for
12
months
from
receipt
of
the
application
for
consideration
by
other
departments
if
the
application
for
the
advertised
position
is
unsuccessful.
Speicherung
beim
Verantwortlichen
für
12
Monate
nach
Eingang
der
Bewerbung
zur
Berücksichtigung
bei
weiteren
Stellen,
falls
die
Bewerbung
für
die
ausgeschriebene
Stelle
erfolglos
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
staff
involved
with
the
application
process
can
view
the
details
of
individual
positions
(e.g.
receipt
of
application
for
the
position
or
number
/
type
of
positions
for
which
the
candidate
has
applied)
for
the
administration
of
the
firm-wide
application
process.
Zusätzlich
können
sich
die
mit
dem
Bewerbungsprozess
beauftragten
Mitarbeiter
zur
Administration
des
unternehmensweiten
Bewerbungsverfahrens
Details
zu
den
einzelnen
Stellen
anzeigen
lassen
(z.B.
Bewerbungseingang
auf
Stellen
oder
Anzahl
/
Art
der
Stellen,
auf
die
sich
ein
Bewerber
beworben
hat).
ParaCrawl v7.1
Msara
his
hands
and
cheeks
Mada
did
not
stop
at
the
gate
"30
June"
An
application
for
the
position
or
function,
soaked
in
the
blood
of
the
Egyptians
who
are
victims
of
massacres
system.
Msara
seine
Hände
und
Wangen
Mada
nicht
an
der
Pforte
zu
stoppen
"30
Juni"
Eine
Anwendung
für
die
Position
oder
Funktion
im
Blut
der
Ägypter,
die
Opfer
von
Massakern
System
getränkt.
ParaCrawl v7.1
We
regularly
seek
committed
and
open-minded
applicants
for
the
following
positions:
Cook
Außerdem
suchen
wir
regelmäßig
engagierte
und
aufgeschlossene
Bewerberinnen
und
Bewerber
für
folgende
Positionen:
CCAligned v1
We
are
currently
looking
for
applications
for
the
following
positions:
Aktuell
freuen
wir
uns
über
Bewerbungen
für
folgende
Positionen:
CCAligned v1
We
are
currently
accepting
applications
for
the
following
positions.
Wir
nehmen
zur
Zeit
Bewerbungen
für
folgende
Positionen
an.
CCAligned v1
The
German
National
Library
is
currently
seeking
applicants
for
the
following
positions:
Die
Deutsche
Nationalbibliothek
hat
zurzeit
folgende
Stellen
anzubieten:
CCAligned v1
We
need
some
qualified
applicants
for
the
open
position.
Wir
brauchen
gute
Bewerber
für
die
offene
Stelle.
CCAligned v1
We
are
currently
open
for
applications
for
the
following
positions:
Wir
sind
derzeit
offen
für
Bewerbungen
auf
die
folgenden
Stellen:
CCAligned v1
We
are
currently
seeking
applicants
for
the
following
positions:
Momentan
suchen
wir
nach
Interessenten
für
die
folgenden
Stellen:
CCAligned v1
We
are
currently
accepting
applications
for
the
following
positions:
Derzeit
akzeptieren
wir
Bewerbungen
für
die
folgenden
Positionen:
CCAligned v1
We
are
looking
forward
to
receiving
applications
for
the
position
of
C++
developers
in
Berlin!
Wir
freuen
uns
auf
Bewerbungen
für
unsere
freien
Stellen
für
C++-Entwickler
in
Berlin!
ParaCrawl v7.1
Currently
we
welcome
your
application
especially
for
the
following
positions:
Aktuell
freuen
wir
uns
besonders
über
Bewerbungen
auf
folgende
Stellen:
ParaCrawl v7.1
There
are
many
highly
trained
and
educated
applicants
for
the
best
positions.
Es
gibt
viele
gut
ausgebildete
und
gebildete
Bewerber
für
die
besten
Positionen.
ParaCrawl v7.1
Precedence
is
given
to
applicants
for
the
position,
without
harmful
habits.
Bewerber
für
die
Stelle
haben
Vorrang,
ohne
schädliche
Gewohnheiten.
ParaCrawl v7.1
It
pays
to
be
proactive
–
we
look
forward
to
receiving
your
speculative
application
for
the
following
positions:
Mut
zur
Initiative
–
Wir
freuen
uns
immer
auf
Ihre
Initiativbewerbung
für
folgende
Positionen:
CCAligned v1
As
soon
as
the
applications
for
the
position
of
European
Chief
Prosecutor
have
been
received,
the
secretariat
shall
send
them
to
all
the
members
of
the
selection
panel.
Sobald
die
Bewerbungen
für
das
Amt
des
Europäischen
Generalstaatsanwalts
eingegangen
sind,
werden
sie
vom
Sekretariat
allen
Mitgliedern
des
Auswahlausschusses
übermittelt.
DGT v2019
For
that
purpose,
the
Member
State
may
rely
on
the
information
provided
by
the
applicant
for
aid
where
the
positive
effects
of
the
investment
must
be
described.
Enthält
die
Mitteilung
der
staatlichen
Beihilfe
eine
Erklärung
darüber,
ob
mit
Umweltauswirkungen
der
geförderten
Maßnahme
gerechnet
wird
oder
nicht?
DGT v2019
The
selection
panel
is
to
review
the
applications
for
the
position
of
European
Chief
Prosecutor
and
for
the
positions
of
European
Prosecutors
with
regard
to
the
requirements
set
out
in
Articles 14(2)
and 16(1)
of
Regulation
(EU) 2017/1939,
respectively,
including
whether
the
candidates'
independence
is
beyond
doubt.
Der
Auswahlausschuss
prüft
die
Bewerbungen
für
das
Amt
des
Europäischen
Generalstaatsanwalts
und
für
das
Amt
eines
Europäischen
Staatsanwalts
jeweils
anhand
der
Anforderungen,
die
in
Artikel 14
Absatz 2
bzw.
Artikel 16
Absatz 1
der
Verordnung
(EU)
2017/1939
festgelegt
sind,
einschließlich
der
Frage,
ob
die
Bewerber
jede
Gewähr
für
Unabhängigkeit
bieten.
DGT v2019
This
category
covers
applications
used
for
determining
the
position,
velocity
and/or
other
characteristics
of
an
object,
or
for
obtaining
information
relating
to
these
parameters.
Unter
diese
Kategorie
fallen
Anwendungen,
die
zur
Ermittlung
der
Position,
der
Geschwindigkeit
und/oder
anderer
Eigenschaften
eines
Objekts
oder
zum
Erhalt
von
Informationen
in
Bezug
auf
diese
Parameter
eingesetzt
werden.
DGT v2019
Parliament’s
competent
committee
shall
be
informed
by
the
ECB’s
Governing
Council
of
the
composition
of
the
pool
of
applicants
for
the
position
of
Chair
(number
of
applications,
mix
of
professional
skills,
gender
and
nationality
balance,
etc.)
as
well
as
of
the
method
through
which
the
pool
of
applicants
is
screened
in
order
to
draw
up
a
shortlist
of
at
least
two
candidates
and
eventually
to
determine
the
proposal
by
the
ECB.
Der
zuständige
Ausschuss
des
Parlaments
wird
vom
EZB-Rat
über
die
Zusammensetzung
der
Gruppe
der
Bewerber
für
die
Stelle
des
Vorsitzenden
(Anzahl
von
Bewerbungen,
Art
der
beruflichen
Kompetenzen,
Verhältnis
der
Geschlechter
und
Nationalitäten
usw.)
sowie
über
die
Methode
unterrichtet,
nach
der
die
Gruppe
der
Bewerber
geprüft
wird,
damit
eine
Auswahlliste
von
mindestens
zwei
Bewerbern
erstellt
und
später
der
Vorschlag
durch
die
EZB
festgelegt
werden
kann.
DGT v2019