Translation of "Application gun" in German
The
present
invention
relates
to
an
application
device,
particularly
application
gun,
for
marking
wires
and
cables.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Applikationsgerät,
insbesondere
Applikationspistole,
zum
Markieren
von
Drähten
und
Kabeln.
EuroPat v2
And
with
this
new
presentation,
he
has
included
a
double
to
the
application
gun
function.
Und
mit
dieser
neuen
Präsentation
hat
er
eine
Doppel
der
Anwendung
Pistole
Funktion
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
application
device,
particularly
an
application
gun,
which
makes
possible
the
marking
of
wires
and
cable
in
a
simple
and
problem-free
manner
at
the
location
where
the
wires
and
cables
are
to
be
installed.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Applikationsgerät,
insbesondere
eine
Applikationspistole,
zu
schaffen,
die
das
Markieren
von
Drähten
und
Kabeln
in
einfacher
und
einwandfreier
Weise
vor
Ort
ermöglicht.
EuroPat v2
In
particular
it
must
be
accepted
that,
with
a
high
filler
content,
the
compositions
undergo
extreme
thickening
and
can
be
applied
subsequently
only
with
very
great
force
employed,
such
as
from
cartridges,
for
example,
with
manual
gun
application
no
longer
being
possible
at
all
in
extreme
cases.
Insbesondere
muss
in
Kauf
genommen
werden,
dass
mit
einem
hohen
Gehalt
an
Füllstoff
die
Zusammensetzungen
extrem
verdicken
und
nur
noch
mit
sehr
hohem
Kraftaufwand
z.B.
aus
Kartuschen
appliziert
werden
können
und
im
äussersten
Fall
eine
Anwendung
etwa
mit
Handpistolen
gar
nicht
mehr
möglich
ist.
EuroPat v2
By
means
of
electrostatic
gun
application,
particular
regions
requiring
a
greater
level
of
application
may
be
charged
with
larger
amounts
of
powder,
especially
in
the
area
of
recesses,
by
way
of
computer
control.
Durch
Auftrag
mittels
Elektrostatikpistole
können
über
Computersteuerung
bestimmte
Bereiche,
die
mehr
Auftrag
benötigen,
mit
größeren
Mengen
Pulver
beschickt
werden,
besonders
im
Bereich
der
Vertiefungen.
EuroPat v2
The
sealing
plug,
which
hitherto
prevented
bone
cement
from
leaking
out,
is
then
replaced
by
an
elongated
application
nozzle,
also
referred
to
as
“snorkel,”
and
the
plastic
bone
cement
mass
can
be
pressed
out
through
the
snorkel
by
operating
the
application
gun.
Der
bis
dahin
das
Austreten
von
Knochenzement
verhindernde
Verschlussstopfen
wird
dann
durch
eine
langgestreckte
auch
als
"Schnorchel"
bezeichnete
Applikationsdüse
ersetzt,
so
dass
die
plastische
Knochenzementmasse
durch
Betätigung
der
Applikationspistole
über
den
Schnorchel
ausgepresst
werden
kann.
EuroPat v2
The
bone
cement
is
then
filled
by
operating
the
application
gun
to
fill
the
space
from
the
medullary
space
plug
to
the
open
end
of
the
bone,
whereby
tissue
water,
blood
and
other
contamination
are
pushed
out
by
the
rising
level
of
the
bone
cement,
leaving
only
bone
cement
in
these
provided
space
after
the
shaft
of
the
endoprosthesis
has
been
inserted
into
the
medullary
channel
filled
with
bone
cement.
Der
Knochenzement
wird
dann
beim
Betätigen
der
Applikationspistole
vom
Markraumstopper
aus
in
Richtung
zum
offenen
Ende
des
Knochens
steigend
gefüllt,
wobei
noch
im
Befestigungsbereich
des
Schafts
der
Endoprothese
befindliches
Gewebewasser,
Blut
und
andere
Verunreinigungen
sozusagen
mit
dem
steigenden
Spiegel
des
Knochenzements
nach
außen
verdrängt
werden
und
so
nach
dem
Einführen
des
Schafts
der
Endoprothese
in
den
mit
Knochenzement
gefüllten
Markkanal
in
den
bestehenden
Zwischenräumen
ausschließlich
noch
Knochenzement
vorhanden
ist.
EuroPat v2
In
the
automatic
series
production,
the
objects
to
be
painted
are
scanned
without
contact
and,
depending
on
the
application,
the
spray
gun
brought
to
the
optimum
position.
In
der
automatischen
Serienproduktion
werden
die
zu
lackierenden
Objekte
berührungslos
abgetastet
und
die
Pistolen
je
nach
Anwendung
in
die
optimale
Position
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Application
which
requires
specific
gravity
(vibration
motor,
fishing
device,
balancer,
weight,
model
gun),
Application
which
requires
inertia
(flywheel,
G
sensor),
Application
which
requires
feeling
or
texture(body,
logo
mark,
any
products
used
near
water).
Anwendungen,
die
ein
hohes
Gewicht
erfordern
(Vibrationsmotor,
Angelgerät,
Stabilisator,
Gewicht,
Filmwaffe);
Anwendungen,
die
Massenträgheit
erfordern
(Schwungrad,
Gravitationssensor);
Anwendungen,
die
Optik
oder
Struktur
erfordern
(Gehäuse,
Logo,
Produkte
für
den
wassernahen
Bereich).
CCAligned v1
The
ServoSPATZCLL-R
Sswitching
cabinet
is
designed
for
applications
with
robot
guns
and
welding
transformers
of
up
to
150kVA.
Der
SilverSPATZCLL-R
Schaltschrank
ist
für
Anwendungen
mit
Roboterzangen
und
Schweißtransformatoren
bis
150kVA
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
feed
plunger
is
unlocked
through
the
application
of
an
applicator
gun
and
overcoming
the
snap-in
resistance.
Die
Entriegelung
des
Förderkolbens
erfolgt
durch
Anbringen
einer
Applikatorpistole
und
Überwinden
der
Rastung.
EuroPat v2
This
is
disadvantageous
in
that
an
applicator
gun
needs
to
be
applied
in
order
to
detach
the
feed
plunger.
Nachteilig
ist
hieran,
dass
eine
Applikatorpistole
angesetzt
werden
muss,
um
den
Förderkolben
zu
lösen.
EuroPat v2
However,
many
people
are
still
reluctant
to
use
water-based
paints
for
electrostatic
application
with
hand
guns.
Noch
scheuen
aber
viele
davor
zurück,
auch
bei
der
elektrostatischen
Applikation
mit
Handpistolen
Wasserlacke
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
a
hand
applicator
or
spray
gun,
which
is
connected
by
way
of
a
first
supply
line
to
a
tank
which
holds
and
heats
a
material
such
as
bitumen,
asphalt,
resin,
or
wax
which
is
viscous
when
heated.
Sie
besteht
aus
einer
Hand-Auftrags-
bzw.
Sprühpistole,
die
über
eine
erste
Zuleitung
mit
einem
Behälter
zur
Aufnahme
und
zum
Erhitzen
eines
im
erhitzten
Zustand
viskosen
Materials
wie
Bitumen,
Asphalt,
Harz,
Wachs
o.
dgl.
verbunden
ist.
EuroPat v2
To
heat
the
compressed
air
supplied
to
the
hand
applicator
or
spray
gun,
however,
a
relatively
large
chamber
or
a
resistance
heating
line
of
sufficiently
large
dimensions
is
required
to
heat
the
compressed
air
to
the
desired
degree.
Für
die
Erwärmung
der
der
Hand-Auftrags-
bzw.
Sprühpistole
zugeführten
Druckluft
ist
jedoch
eine
verhältnismäßig
große
Kammer
bzw.
eine
entsprechend
großflächig
dimensionierte
Widerstands-Heizleitung
erforderlich,
um
die
Druckluft
in
dem
gewünschten
Maße
zu
erwärmen.
EuroPat v2
With
this
design
of
the
solution
according
to
the
invention,
the
heat
exchanger
is
attached
in
the
form
of
an
adapter
or
cartridge
to
a
hand
applicator
gun,
so
that,
with
minimal
space
requirements
and
only
a
slight
increase
in
weight,
it
is
ensured
that
the
handgrip
does
not
heat
up
and
that
the
hand
applicator
gun
is
easy
to
handle.
Bei
dieser
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Lösung
wird
der
Wärmetauscher
als
Adapter
bzw.
Kartusche
an
einer
Hand-Auftragspistole
angebracht,
so
daß
bei
minimalem
Raumbedarf
und
über
geringfügiger
Gewichtserhöhung
sichergestellt
wird,
daß
der
Handgriff
nicht
erhitzt
wird
und
die
Hand-Auftragspistole
leicht
handhabbar
ist.
EuroPat v2