Translation of "Application health" in German
This
situation
impairs
an
effective
application
of
the
health
and
safety
legislation.
Das
beeinträchtigt
eine
effektive
Anwendung
der
Vorschriften
über
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz.
TildeMODEL v2018
The
rapporteur
also
expressed
his
deep
concern
about
non-application
of
health
and
safety
laws.
Auch
der
BERICHTERSTATTER
zeigt
sich
besorgt
über
die
Nichteinhaltung
von
Gesundheits-
und
Sicherheitsbestimmungen.
TildeMODEL v2018
Meanwhile
one
application
for
health
claim
authorisation
was
subject
to
a
previous
decision.
Zwischenzeitlich
wurde
bereits
über
einen
Antrag
auf
Zulassung
gesundheitsbezogener
Angaben
entschieden.
DGT v2019
We've
already
developed
80
different
exercises
to
date
for
application
in
health
sports.
Wir
haben
bisher
schon
80
verschiedene
Übungen
für
die
Anwendung
im
Gesundheitssport
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Light
and
laser
technologies
always
find
greater
application
in
health
care.
Licht-
und
Lasertechnologien
finden
immer
größere
Anwendung
im
Gesundheitswesen.
ParaCrawl v7.1
The
health
of
the
future
depends
on
the
application
of
health
promotion
principles
today.
Die
künftige
Gesundheit
hängt
von
der
heutigen
Anwendung
der
Prinzipien
der
Gesundheitsförderung
ab.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
one
application
for
health
claim
authorisation
will
be
subject
to
a
further
decision.
Indessen
wird
einer
der
Anträge
auf
Zulassung
gesundheitsbezogener
Angaben
im
Rahmen
einer
weiteren
Entscheidung
behandelt
werden.
DGT v2019
Thus
the
Stone,
in
its
full
application,
provides
wealth,
health,
psychic
power,
and
light.
Der
Stein
kann
bei
voller
Anwendung
Gesundheit,
Wohlstand,
geistige
Kräfte
und
Licht
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
On
July
4,
2014,
Sechelt
filed
an
application
with
Health
Canada
for
said
license.
Am
4.
Juli
2014
hat
Sechelt
einen
entsprechenden
Lizenz
antrag
bei
Health
Canada
eingereicht
.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
derogation
from
Article
4
of
this
Decision,
the
pig
meat
must
be
marked
with
the
oval
stamp
provided
for
in
point
50
of
Chapter
XI
of
Annex
I
to
Directive
64/433/EEC
or,
after
its
date
of
application,
with
the
health
mark
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
854/2004.
Abweichend
von
Artikel
4
dieser
Entscheidung
ist
das
Schweinefleisch
mit
dem
ovalen
Stempel
gemäß
Anhang
I
Kapitel
XI
Nummer
50
der
Richtlinie
64/433/EWG
bzw.
ab
dem
Geltungsbeginn
der
Verordnung
(EG)
Nr.
854/2004
mit
dem
Genusstauglichkeitskennzeichen
zu
versehen.
DGT v2019
We
need
to
put
a
stop
to
this
and
to
provide
mechanisms
to
monitor
the
application
of
health
and
safety
regulations,
especially
in
the
workplace.
Diese
Situation
muss
beendet
werden,
und
es
müssen
Kontrollmechanismen
für
die
Anwendung
der
Gesundheits-
und
Sicherheitsmaßnahmen
insbesondere
am
Arbeitsplatz
eingerichtet
werden.
Europarl v8
The
Council
recalled
that
the
application
of
health
protection
measures
falls
to
the
authorities
of
the
Member
States,
and
confirmed
the
benefits
of
effective
coordination
of
such
measures
through
the
epidemiological
surveillance
Network
Committee.
Der
Rat
erinnerte
daran,
dass
die
Anwendung
der
Gesundheitsschutzmaßnahmen
den
Behörden
der
Mitgliedstaaten
obliegt,
und
er
bekräftigte
den
Nutzen
einer
wirksamen
Koordinierung
dieser
Maßnahmen
im
Rahmen
des
Ausschusses
des
Netzes
für
epidemiologische
Überwachung.
Europarl v8
However,
these
elements
also
include
health
stewardship
–
the
range
of
functions
carried
out
by
governments
as
they
seek
to
achieve
health
objectives,
sustainable
health
financing,
efficient
and
effective
health
service
delivery
and
the
application
of
health
knowledge,
technology
and
infrastructure.
Allerdings
gehört
hierzu
auch
die
Gesundheitsverwaltung
–
alle
Aufgaben,
die
von
Regierungen
übernommen
werden,
um
Ziele
im
Bereich
Gesundheit
zu
erreichen
wie
nachhaltige
Finanzierung,
effiziente
und
effektive
Erbringung
von
Leistungen
und
die
Nutzung
von
Wissen,
Technologie
und
einer
entsprechenden
Infrastruktur.
Europarl v8
The
application
of
health
and
safety
legislation
to
self-employed
workers
is
an
important
subject,
not
least
because
of
the
ever-growing
number
of
self-employed,
subordinated,
sub-contracted
or
atypical
workers.
Die
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
über
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
auf
Selbständige
stellt
ein
wichtiges
Thema
dar,
nicht
zuletzt
aufgrund
der
wachsenden
Zahl
Selbständiger,
Unterauftragnehmer
und
Personen
mit
einem
Unterstellungs-
oder
atypischen
Arbeitsverhältnis.
Europarl v8
As
far
as
Community
measures
to
deal
with
the
problem
are
concerned,
I
would
start
by
recalling
that
the
application
of
health
protection
measures
falls
to
the
authorities
of
the
Member
States.
Bezüglich
der
gemeinschaftlichen
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Problems
möchte
ich
zunächst
daran
erinnern,
dass
die
Durchführung
von
Gesundheitsschutzmaßnahmen
in
die
Zuständigkeit
der
Behörden
der
Mitgliedstaaten
fällt.
Europarl v8
This
includes,
in
particular,
security
and
safety
measures,
the
fight
against
counterfeiting,
money
laundering
and
drugs
and
the
application
of
sanitary,
health
and
consumer
protection
measures.
Dazu
gehören
vor
allem
Sicherheitsmaßnahmen,
der
Kampf
gegen
Fälschungen,
Geldwäsche
und
Drogenhandel
sowie
die
Durchführung
von
Hygiene-,
Gesundheits-
und
Verbraucherschutzmaßnahmen.
Europarl v8
This
Regulation
lays
down
rules
for
the
application
of
preventive
health
measures
for
the
control
of
Echinococcus
multilocularis
infection
in
dogs
intended
for
non-commercial
movement
into
the
territory
or
parts
of
the
territory
of
certain
Member
States.
Diese
Verordnung
enthält
Vorschriften
für
die
Anwendung
präventiver
Gesundheitsmaßnahmen
zur
Kontrolle
von
Echinococcus-multilocularis-Infektionen
bei
Hunden,
die
für
die
Verbringung
zu
anderen
als
Handelszwecken
in
das
Hoheitsgebiet
oder
in
Teile
des
Hoheitsgebiets
bestimmter
Mitgliedstaaten
bestimmt
sind.
DGT v2019