Translation of "Application of resources" in German
The
idea
is
to
achieve
a
more
effective
application
of
the
resources
available.
Dahinter
steht
der
Gedanke
einer
effektiveren
Nutzung
der
einsetzbaren
Ressourcen.
TildeMODEL v2018
This
value
is
the
checksum
of
application
web
resources.
Dieser
Wert
ist
die
Kontrollsumme
der
Anwendungswebressourcen.
ParaCrawl v7.1
The
VL
has
seen
a
consistently
careful
and
responsible
application
of
resources.
Der
schonende
und
verantwortungsbewusste
Umgang
mit
Ressourcen
wurde
bei
der
VL
konsequent
verwirklicht.
ParaCrawl v7.1
The
counterpoint
exercises
the
application
of
sophisticated
resources
associated
with
contemporary
sensibility.
Der
Kontrapunkt
übt
die
Anwendung
von
anspruchsvollen
Ressourcen
mit
zeitgenössischer
Sensibilität
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Biotechnological
processes
and
the
application
of
renewable
resources
were
also
key
topics.
Aber
auch
biotechnologische
Verfahren
und
der
Einsatz
von
nachwachsenden
Rohstoffen
bildeten
einen
Schwerpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
zen
Platform
provides
integrated
solutions
for
all
kinds
of
application
of
localized
resources.
Die
zen
Platform
bietet
integrierte
Lösungen
für
alle
Anwendungsvarianten
lokalisierter
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Configuring
the
endpoint
of
application
resources
(full
profile)
Endpunkt
von
Anwendungsressourcen
konfigurieren
(Full
Profile)
ParaCrawl v7.1
Not
only
the
quantitative,
but
also
the
qualitative
application
of
resources
is
crucial.
Entscheidend
ist
nämlich
nicht
allein
die
quantitative,
sondern
auch
die
qualitative
Verwendung
der
Mittel.
TildeMODEL v2018
Easy
installation
without
agents,
low
system
requirements,
and
minimal
application
of
system
resources
make
for
quick
set-up.
Einfache
Installation
ohne
Agenten,
geringe
Systemvoraussetzungen
und
minimale
Belastung
der
Systemressourcen
sorgen
für
schnelle
Akzeptanz.
CCAligned v1
The
LOPAS
system
places
above
all
the
application
of
sustainable
resources
like
clay,
straw
and
wood.
Das
LOPAS-System
setzt
vor
allem
auf
den
Einsatz
nachhaltiger
Ressourcen
wie
Lehm,
Stroh
und
Holz.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
this,
I
hope
that
the
Commission
will
review
the
good
practice
of
this
non-EU
Member
State
and
popularise
and
promote
its
implementation
in
Member
States,
as
well
as
within
the
scope
of
the
application
of
EU
resources.
Vor
diesem
Hintergrund
hoffe
ich,
dass
die
Kommission
dieses
bewährte
Verfahren
dieses
Nicht-EU-Mitgliedstaates
prüfen
und
seine
Umsetzung
in
den
Mitgliedstaaten
sowie
innerhalb
des
Rahmens
der
Anwendung
von
EU-Finanzmitteln
fördern
wird.
Europarl v8
In
particular,
the
resolution
rightly
stresses
the
need
for
urgent
intervention
to
meet
the
target
of
reducing
the
loss
of
biodiversity
on
a
wider
scale
through
the
application
of
already
available
resources.
Vor
allem
betont
die
Entschließung
zu
Recht
die
Notwendigkeit
eines
dringenden
Eingreifens,
um
das
Ziel
der
Verringerung
des
Verlusts
an
biologischer
Vielfalt
in
größerem
Umfang
über
die
Anwendung
der
bereits
verfügbaren
Ressourcen
zu
erreichen.
Europarl v8
The
corruption
endemic
among
officials
in
the
Latvian
Ministry
of
Economics
and
the
Ministry
of
Regional
Development
and
Local
Government
practically
'puts
a
brake
on'
both
initiatives
by
individuals
and
on
any
steps
towards
efficient
application
of
EU
financial
resources.
Die
Korruption,
die
bei
den
Beamten
im
lettischen
Wirtschaftsministerium
und
im
Ministerium
für
regionale
Entwicklung
und
Gemeindeverwaltung
an
der
Tagesordnung
ist,
bremst
sowohl
Initiativen
Einzelner
als
auch
alle
Schritte
in
Richtung
einer
wirksamen
Verwendung
der
Finanzmittel
der
EU
praktisch
völlig
aus.
Europarl v8
I
therefore
accept
the
need
for
a
mechanism
that
will
enable
the
application
of
resources
in
a
simple
and
efficient
way,
so
I
agree
with
the
draft
Council
decision
on
the
conclusion
of
an
Agreement
between
the
European
Union
and
the
Kingdom
of
Morocco
establishing
a
Dispute
Settlement
Mechanism.
Ich
akzeptiere
daher
die
Notwendigkeit
eines
Mechanismus,
der
die
Anwendung
von
Ressourcen
auf
einfache
und
effiziente
Weise
ermöglicht,
und
darum
stimme
ich
dem
Entwurf
des
Ratsbeschlusses
über
den
Abschluss
eines
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Union
und
dem
Königreich
Marokko
zur
Einführung
eines
Streitbeilegungsmechanismus
zu.
Europarl v8
I
therefore
accept
the
need
for
a
mechanism
that
will
enable
the
application
of
resources
in
a
simple
and
efficient
way,
so
I
agree
with
the
draft
Council
decision
on
the
conclusion
of
an
Agreement
between
the
European
Union
and
the
Arab
Republic
of
Egypt
establishing
a
Dispute
Settlement
Mechanism.
Daher
akzeptiere
ich
die
Notwendigkeit
eines
Mechanismus,
um
die
Ressourcen
auf
einfache
und
effiziente
Weise
anzuwenden,
und
darum
stimme
ich
dem
Entwurf
des
Ratsbeschlusses
für
den
Abschluss
eines
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Arabischen
Republik
Ägypten
zur
Einführung
eines
Streitbeilegungsmechanismus
zu.
Europarl v8
This
is
an
area
where,
in
view
of
the
European
Union's
capacity
for
coordination
of
efforts
by
many
countries,
an
application
of
large
resources
to
the
problem
should
be
more
effective.
Angesichts
der
Möglichkeiten,
welche
die
Europäische
Union
hinsichtlich
der
Koordinierung
der
Maßnahmen
zahlreicher
Länder
besitzt,
sollten
die
beträchtlichen
Summen
zur
Lösung
dieses
Problems
effektiver
eingesetzt
werden.
Europarl v8
The
Commission
is
therefore
in
line
with
the
constant
concern
expressed
for
years
by
Parliament,
mindful
of
budgetary
discipline,
about
the
rapid
and
effective
application
of
resources
and
the
role
of
codecision
which
would
be
devolved
to
it
by
inclusion
in
the
budget,
whereas
today
its
role
in
this
area
is
non-existent
and
it
can
quite
simply
not
perform
its
budgetary
control
task.
Damit
schloss
sich
die
Kommission
der
seit
Jahren
ständig
geäußerten
Sorge
des
Parlaments
an,
dem
es
dabei
um
Haushaltsdisziplin
geht,
um
die
zügige
und
effiziente
Verwendung
der
Mittel
sowie
die
Mitentscheidungsfunktion,
die
ihm
durch
die
Einbeziehung
in
den
Haushaltsplan
zufallen
würde,
während
es
heute
in
diesem
Bereich
keine
Rolle
spielt
und
seiner
Aufgabe
der
Haushaltskontrolle
schlichtweg
nicht
nachkommen
kann.
Europarl v8
We
know
that
in
the
Mediterranean,
in
the
medium
term,
very
serious
conflicts
may
arise
with
the
European
Union
itself,
and
that
in
order
to
ensure
our
own
peace
and
stability
in
the
future
it
is
necessary
to
strengthen
this
cooperation
and
ensure
better
application
of
resources
which,
according
to
the
experience
of
the
first
MEDA
programme,
has
only
been
30%.
Wir
wissen,
dass
im
Mittelmeerraum
mittelfristig
sehr
ernste
Konflikte
mit
der
Europäischen
Union
auftreten
können,
dass
es
zur
Gewährleistung
unseres
eigenen
Friedens
und
unser
eigenen
Stabilität
notwendig
ist,
diese
Zusammenarbeit
zu
verstärken
und
eine
bessere
Inanspruchnahme
der
Mittel
zu
sichern,
die
nach
den
Erfahrungen
des
ersten
MEDA-Programms
bei
nur
30
%
lagen.
Europarl v8
So
tackling
any
obstacles
that
could
inhibit
the
effective
application
of
these
additional
resources
is
a
priority.
Daher
hat
die
Ausräumung
aller
Hindernisse,
die
eine
wirkungsvolle
Anwendung
dieser
zusätzlichen
Mittel
behindern
könnten,
absoluten
Vorrang.
News-Commentary v14
All
countries
have
made
progress
in
this
regard
as
they
prepare
for
full
application
of
the
Own
Resources
rules
by
putting
in
place
measures
to
co-ordinate
the
various
actors
involved
such
as
customs
and
taxation
authorities,
national
statistical
offices
and
financial
control
bodies.
Alle
Länder
haben
Fortschritte
in
dieser
Hinsicht
gemacht,
indem
sie
zur
Vorbereitung
auf
die
vollständige
Anwendung
der
Eigenmittelvorschriften
Maßnahmen
zur
Koordinierung
der
verschiedenen
beteiligten
Akteure
wie
Zoll-
und
Steuerbehörden,
nationale
Statistikämter
und
Finanzkontrollbehörden
ergreifen.
TildeMODEL v2018
The
European
Road
Transport
Research
Advisory
Council
(ERTRAC)
was
established
to
mobilise
all
stakeholders,
develop
a
shared
vision,
and
ensure
timely,
co-ordinated
and
efficient
application
of
research
resources
to
meet
the
continuing
challenges
of
road
transport
and
European
competitiveness.
Der
Beratende
Ausschuss
für
die
Europäische
Forschung
im
Bereich
Straßenverkehr
(ERTRAC)
wurde
eingesetzt,
um
alle
Beteiligten
zu
mobilisieren,
ein
gemeinsames
Konzept
zu
erarbeiten
und
den
rechtzeitigen,
koordinierten
und
effizienten
Einsatz
der
Forschungsressourcen
sicherzustellen,
damit
die
Herausforderungen
des
Straßenverkehrs
und
der
europäischen
Wettbewerbsfähigkeit
bewältigt
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
particular,
to
what
extent
do
the
trends
identified
reflect
underlying
problems
with
the
Structural
Funds
(e.g.
insufficient
resources,
a
need
to
target
assistance
even
more
narrowly,
inappropriate
planning,
inefficient
application
of
financial
resources
and
poor
project
appraisal,
etc.)
and
to
what
extent
do
these
trends
reflect
external
influences
(e.g.
the
impact
of
national
economic
policies,
low
productivity,
recessionary
forces,
etc.)?
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Frage,
inwieweit
die
festgestellten
Tendenzen
Probleme
im
Zusammenhang
mit
den
Strukturfonds
erkennen
lassen
(z.B.
unzureichende
Finanzmittel,
Notwendigkeit
einer
noch
gezielteren
Unterstützung,
unzulängliche
Planung,
ineffiziente
Verwendung
der
Finanzmittel
und
unzulängliche
Projektbewertung
etc.)
und
inwieweit
diese
Tendenzen
auf
äußere
Einflüsse
zurückzuführen
sind
(z.B.
die
Auswirkungen
einzelstaatlicher
Wirtschaftspolitiken,
geringe
Produktivität,
Rezessionsfaktoren
etc.).
TildeMODEL v2018
Strict
operating
criteria
would
need
to
be
established
to
ensure
that
there
was
genuine
public
benefit
from
the
application
of
public
resources.
Es
müßten
strenge
Anwendungskriterien
festgelegt
werden,
um
zu
gewährleisten,
daß
der
Einsatz
öffentlicher
Gelder
tatsächlich
der
Allgemeinheit
zugute
kommt.
TildeMODEL v2018
A
climate
for
growth
and
competitiveness
can
be
created
only
through
the
use
and
application
of
all
the
resources
available
in
the
European
Union
and
through
incentives
rather
than
legislation.
Ein
Klima
für
Wachstum
und
Wettbewerbsfähigkeit
kann
nur
durch
den
Einsatz
und
die
Nutzung
aller
innerhalb
der
Europäischen
Union
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
und
durch
Anreize
anstelle
von
Rechtsvorschriften
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
Merging
the
strategies
could
be
a
way
of
securing
the
more
effective
application
of
the
earmarked
resources.
Eine
Zusammenlegung
der
Strategien
wäre
eine
mögliche
Maßnahme,
um
die
zur
Verfügung
stehenden
Ressourcen
effizienter
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018