Translation of "Application release" in German
Depending
on
the
application,
release
of
the
active
ingredients
can
be
adjusted
in
a
targeted
manner.
Je
nach
Anwendungsfall
kann
die
Freisetzung
der
Wirkstoffe
gezielt
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Another
related
website
announcing
every
new
application
release
:
Eine
weitere
Webseite,
die
jede
neue
Freigabe
ankündigt:
CCAligned v1
Another
related
website
announcing
every
new
application
release:
GNUstep.us
website
.
Eine
weitere
Webseite,
die
jede
neue
Freigabe
ankündigt:
GNUstep.us
website
.
ParaCrawl v7.1
The
thus
generated
rotational
movement
of
the
gear
arrangement
is
then
utilized
for
application
or
release
of
the
brake.
Die
so
erzeugte
Drehbewegung
der
Getriebeanordnung
wiederum
wird
zum
Zuspannen
oder
Lösen
der
Bremse
herangezogen.
EuroPat v2
For
such
a
release
the
application
of
a
release
force
of
less
than
100
N
can
be
sufficient.
Für
ein
solches
Lösen
kann
das
Aufwenden
eine
Lösekraft
von
weniger
als
100
N
ausreichend
sein.
EuroPat v2
Drag
the
contact
to
the
other
application
and
release
the
mouse
button.
Ziehen
Sie
den
Kontakt
in
die
betreffende
Anwendung
und
lassen
Sie
dort
die
Maustaste
wieder
los.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States
shall
inform
the
Commission
thereof
within
five
days
following
the
withdrawal
of
the
licence
application
and
shall
release
the
security.
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
innerhalb
von
fünf
Tagen
nach
der
Zurücknahme
des
Antrags
und
geben
die
Sicherheit
frei.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
shall
inform
the
Commission
thereof
within
five
days
following
the
withdrawal
of
the
licence
application
and
shall
release
the
security
immediately.
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
innerhalb
von
fünf
Tagen
nach
der
Zurückziehung
des
Lizenzantrags
und
geben
die
geleistete
Sicherheit
frei.
JRC-Acquis v3.0
Where
a
coefficient
of
less
than
0,4
is
applied
to
the
quantities
requested,
applicants
may,
within
three
working
days
of
publication
of
the
decision
fixing
the
coefficient,
request
the
cancellation
of
their
licence
application
and
the
release
of
their
security.
Wird
auf
die
beantragten
Mengen
ein
Kürzungssatz
von
weniger
als
0,4
angewendet,
so
kann
der
Marktbeteiligte
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen
nach
dem
Tag
der
Veröffentlichung
der
Entscheidung
zur
Festsetzung
des
Kürzungssatzes
die
Annullierung
seines
Lizenzantrags
und
die
Freigabe
der
Sicherheit
beantragen.
JRC-Acquis v3.0
Where
a
coefficient
of
less
than
0,4
is
applied
to
the
quantities
requested,
applicants
may,
within
three
working
days
of
publication
of
the
decision
fixing
the
coefficient,
request
the
cancellation
of
their
licence
application
and
the
release
of
their
security;
Wird
auf
die
beantragten
Mengen
ein
Zuteilungskoeffizient
von
weniger
als
0,4
angewendet,
so
kann
der
Marktbeteiligte
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen
nach
dem
Tag
der
Veröffentlichung
der
Entscheidung
zur
Festsetzung
des
Zuteilungskoeffizienten
die
Annullierung
seines
Lizenzantrags
und
die
Freigabe
der
Sicherheit
beantragen;
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
shall
inform
the
Commission
thereof
within
five
working
days
following
the
withdrawal
of
the
licence
application
and
shall
release
the
security
immediately.
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
innerhalb
von
fünf
Arbeitstagen
nach
der
Zurücknahme
des
Lizenzantrags
und
geben
die
geleistete
Sicherheit
sofort
frei.
JRC-Acquis v3.0
As
far
back
as
1990
and
after
lengthy
discussions,
the
Community
opted
for
a
science-based
regulatory
approach
that
subjects
all
commercial
uses
of
genetically
modified
organisms
to
ex-ante
public
scrutiny
and
safety
approval
on
a
case-by-case
basis,
prior
to
any
application,
release
into
the
environment
or
marketing.
Bereits
1990
entschied
sich
die
Gemeinschaft
nach
langen
Diskussionen
für
ein
wissenschaftlich
untermauertes
Regulierungskonzept,
dass
jede
kommerzielle
Nutzung
genetisch
veränderter
Organismen
auf
Einzelfallbasis
einer
öffentlichen
Prüfung
und
Sicherheitszulassung
unterzieht,
bevor
Anwendung,
Freisetzung
oder
Vermarktung
genehmigt
werden.
TildeMODEL v2018
Where
the
coefficient
referred
to
in
point
(a)
of
the
first
subparagraph
is
less
than
0,4,
applicants
may,
within
three
working
days
of
publication
of
the
decision
fixing
the
coefficient,
request
the
cancellation
of
their
licence
application
and
the
release
of
their
security.
Beläuft
sich
der
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
a
genannte
Zuteilungskoeffizient
auf
weniger
als
0,4,
so
kann
der
Antragsteller
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen
nach
dem
Tag
der
Veröffentlichung
der
Entscheidung
zur
Festsetzung
des
Zuteilungskoeffizienten
die
Annullierung
seines
Lizenzantrags
und
die
Freigabe
der
Sicherheit
beantragen.
DGT v2019
The
brake
equipment
of
the
unit
shall
provide
the
functions
of
braking
such
as
the
application
and
the
release
of
the
brake,
upon
a
transmitted
signal.
Die
Bremsanlage
der
Einheit
muss
nach
einem
entsprechenden
Bremsbefehl
Funktionen
wie
das
Anziehen
und
Lösen
der
Bremsen
erbringen.
DGT v2019
Member
States
shall
inform
the
Commission
thereof
within
five
days
following
the
withdrawal
of
the
licence
application
and
shall
release
the
security
immediately.
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
innerhalb
von
fünf
Tagen
nach
der
Zurücknahme
des
Lizenzantrags
und
geben
die
geleistete
Sicherheit
sofort
frei.
DGT v2019