Translation of "Apply a process" in German

They apply to a process temperature of 25 °C and silicone oil.
Sie gelten für eine Prozesstemperatur von 25 °C und für Silikonöl.
ParaCrawl v7.1
Apply a cold process mastic or with preheating using a roller, brush or spatula.
Tragen Sie einen kalten Prozess Mastix oder mit Vorwärmen einer Rolle, Pinsel oder Spachtel.
ParaCrawl v7.1
This Regulation shall apply to a detoxification process through which an undesirable substance listed in Annex I of Directive 2002/32/EC is on purpose removed from non-compliant contaminated feed, hereinafter ‘physical detoxification process’, broken down or destroyed by a chemical substance into harmless compounds, hereinafter ‘chemical detoxification process’, or metabolised or destroyed or deactivated by a (micro)biological process into harmless compounds, hereinafter ‘(micro)biological detoxification process’.
Diese Verordnung gilt für Entgiftungsverfahren, mit denen ein in Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG aufgeführter unerwünschter Stoff bewusst aus einem nicht vorschriftsmäßigen Futtermittel entfernt wird (im Folgenden „physikalisches Entgiftungsverfahren“), durch einen chemischen Stoff in unschädliche Bestandteile gespalten oder zerstört wird (im Folgenden „chemisches Entgiftungsverfahren“) oder durch ein (mikro-)biologisches Verfahren in unschädliche Bestandteile metabolisiert, zerstört oder deaktiviert wird (im Folgenden „(mikro-)biologisches Entgiftungsverfahren“).
DGT v2019
The GSC and Member States shall each apply a risk management process for protecting EUCI on their premises to ensure that a commensurate level of physical protection is afforded against the assessed risk.
Das Generalsekretariat des Rates wie auch die Mitgliedstaaten wenden in ihren Gebäuden einen Risikomanagementprozess für den Schutz von EU-VS an, um dafür zu sorgen, dass der Umfang des materiellen Schutzes dem festgestellten Risiko entspricht.
DGT v2019
For the first time, this would apply a uniform regulatory process based on the existing EU definitions of “substance”, “preparation” and “article” to all such materials at all stages of their import, extraction, manufacture, assembly, distribution and sale, unless specifically exempted.
Zum ersten Mal soll für all diese Substanzen auf allen Stufen der Einfuhr, der Extraktion, der Verarbeitung, der Fertigung, der Verteilung und des Verkaufs, von spezifischen Ausnahmen abgesehen, ein einheitlicher Regulierungsprozess gelten, der sich auf die geltenden EU-Definitionen von "Stoff", "Zubereitung" und "Erzeugnis" stützt.
TildeMODEL v2018
For the first time, this would apply a uniform regulatory process to all such materials at all stages of extraction, manufacture, assembly and sale, unless specifically exempted.
Zum ersten Mal soll für all diese Substanzen auf allen Stufen der Extrak­tion, der Verarbeitung, der Fertigung und des Verkaufs ein einheitlicher Regulierungs­prozess gelten, von spezifischen Ausnahmen abgesehen.
TildeMODEL v2018
For the first time, this would apply a uniform regulatory process to all such materials at all stages of extraction, manufacture, assembly, distribution and sale, unless specifically exempted.
Zum ersten Mal soll für all diese Substanzen auf allen Stufen der Extrak­tion, der Verarbeitung, der Fertigung, der Verteilung und des Verkaufs ein einheitlicher Regulierungs­prozess gelten, von spezifischen Ausnahmen abgesehen.
TildeMODEL v2018
It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirementsas they apply to a product, process or production method”.
Es kann unter anderem oder ausschließlich Festlegungen über Terminologie,Bildzeichen sowie Verpackungs-, Kennzeichnungs- oder Beschriftungserfordernisse für ein Produkt, ein Verfahren oder eine Produktionsmethode enthalten».
EUbookshop v2
A static process may be applied, but it is also possible to apply a continuous process in which the carrier holding the piece of a natural intestine is moved at constant speed by a suitably-shaped source of microwave energy.
Es kann sich hierbei um einen statischen Vorgang, jedoch auch um einen kontinuierlichen Vorgang handeln, bei welchem der Träger mit dem Naturdarmstück durch eine entsprechend gestaltete Quelle der Mikrowellenenergie mit konstanter Geschwindigkeit hindurchgeführt wird.
EuroPat v2
It has now been surprisingly discovered that these relationships do not apply to a process for the production of carboxymethylated alcohols, ether alcohols, or alkyl phenols and their oxethylates as required by this invention.
Überraschenderweise wurde nun gefunden, daß bei einem Verfahren zur Herstellung von carboxymethylierten Alkoholen, Etheralkoholen oder Alkylphenolen und deren Oxethylaten, wie es durch die Patentansprüche beschrieben wird, diese Verhältnisse nicht zutreffen.
EuroPat v2
However, if attempts are made to apply such a process to green bodies or pressing compositions which contain electrically insulating mold cores, it is observed that local overheating can occur due to the nonuniform cross sections of the conductive regions and ruin the desired effect of uniform heating of the workpiece.
Versucht man jedoch, ein derartiges Verfahren anzuwenden bei Grünkörpern bzw. Preßmassen, die elektrisch isolierende Formkerne enthalten, so beobachtet man, daß durch die ungleichmäßigen Querschnitte der leitenden Bereiche lokale Überhitzungen auftreten können, die den gewünschten Effekt einer gleichmäßigen Durchwärmung des Werkstücks zunichte machen.
EuroPat v2
Another possibility to apply a process according to the invention to actual printing conditions, (i.e., other than the typical printing conditions under which the solid color atlas has been produced), according to another key aspect of the invention, consists of bringing up to date the stored typical color atlas by means of a few support locations obtained under actual printing conditions.
Eine weitere Möglichkeit, das erfindungsgemässe Verfahren für von den typischen Druckbedingungen, unter welchen der körperliche Farbatlas erstellt wurde, abweichende aktuelle Druckbedingungen einzusetzen, besteht gemäss einem weiteren Hauptaspekt der Erfindung darin, den gespeicherten typischen Farbatlas mittels einiger weniger, unter den aktuellen Druckbedingungen ermittelter Stützstellen zu aktualisieren.
EuroPat v2
Veterinarians will usually apply a process of elimination when investigating symptoms common to Lyme disease and other illnesses in horses.
Tierärzte in der Regel gelten ein Ausschlussverfahren bei der Untersuchung Symptome, die Lyme-Borreliose und andere Krankheiten bei Pferden.
ParaCrawl v7.1
When choosing for a PPS- or ERP-system we apply a structured process, which has proven successful in former projects.
Bei der Auswahl eines PPS- bzw. ERP-Systems bedienen wir uns einer strukturierten Vorgehensweise, die sich in anderen Projekten bewährt hat.
CCAligned v1
In the EU-funded "ADIR" project, together with nine research and industry partners from Poland, France, Italy, Austria, and Germany, they apply a process chain that should disassemble smartphones and computer circuit boards cleanly.
Im EU-Förderprojekt "ADIR" setzen sie mit neun Forschungs- und Industriepartnern aus Polen, Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland eine Prozesskette auf, die Smartphones und Computerplatinen sortenrein zerlegen soll.
ParaCrawl v7.1
The method of operation of the device 1 according to the invention is as follows: in order to apply a braking process a set point force F setp is requested using the regulating means 42 .
Die Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Vorrichtung 1 ist wie folgt: Zum Einleiten eines Bremsvorganges wird eine Sollkraft F soll über die Regelungsmittel 42 angefordert.
EuroPat v2
Thus, it is possible to combine two different curing processes, i.e., to apply a different curing process in the shaping station than is used in the post-curing station.
Auf diese Weise besteht auch die Möglichkeit, zwei unterschiedliche Härteverfahren miteinander zu kombinieren, indem in der Formstation ein anderes Härteverfahren angewandt wird als in der Nachhärtestation.
EuroPat v2
The present invention generally provides means with the aid of which the teats of a dairy animal are cleaned and treated in an at least partially automatic mode before and/or after the milking process, at least the application or the wetting, if it is necessary to apply a liquid process fluid, being executed automatically.
Generell stellt die vorliegende Erfindung Mittel bereit, mit denen eine Reinigung bzw. eine Behandlung der Zitzen eines Milchtieres vor und/oder nach dem Melkvorgang zumindest teilweise automatisch vorgenommen wird, wobei zumindest die Beaufschlagung bzw. die Benetzung, falls ein Aufbringen eines flüssigen Prozessfluids erforderlich ist, in automatisierter Weise erfolgt.
EuroPat v2
The sealing of the interior of the tire is facilitated by making it possible to apply, in a first process step, a pretension pressure to the tire through a valve arrangement.
Eine Abdichtung des Reifeninnenraumes wird dadurch unterstützt, daß der Reifen in einem ersten Prozeßschritt über eine ventilanordnung mit einem Vorspanndruck beaufschlagbar ist.
EuroPat v2
It is also possible to apply in a preparatory process said fields both in electrically good contacting manner and mechanically strong manner to the plate and therefore also the electrically conductive layer.
Ferner ist es möglich, diese Felder in einem vorbereitenden Prozess sowohl elektrisch gut kontaktierend als auch mechanisch fest auf die Scheibe und damit auch die elektrisch leitende Schicht aufzubringen.
EuroPat v2
For example, if you create a resource allocation that specifies a working set limit of 10 megabytes (MB) and apply it to a process matching criterion that matches six running processes, the limit of 10 MB is applied individually to each of the six processes.
Wenn Sie beispielsweise eine Ressourcenzuordnung erstellen, die eine Arbeitssatzbeschränkung von 10 MB angibt, und diese auf ein Prozessauswahlkriterium anwenden, das mit sechs aktiven Prozessen übereinstimmt, gilt die Beschränkung von 10 MB für jeden einzelnen der sechs Prozesse.
ParaCrawl v7.1
While for a process whose steps as a whole are non-medical but technical it is legitimate not to derive the in vivo diagnostic character from its final diagnostic purpose, this does not apply to a process for a diagnostic purpose which is to be implemented in its essential steps by medical staff or under the responsibility of a doctor.
Während es bei Verfahren, deren Schritte insgesamt nicht medizinischer, sondern technischer Art sind, durchaus legitim ist, aus ihrem letztlich diagnostischen Zweck keinen diagnostischen Charakter (In-vivo-Diagnose) herzuleiten, gilt dies nicht für Verfahren zu diagnostischen Zwecken, die in ihren wesentlichen Schritten von medizinisch geschultem Personal oder unter ärztlicher Aufsicht durchgeführt werden müssen.
ParaCrawl v7.1
Approximately 80% of today’s industrially manufactured solar cells apply a relatively short process sequence including screen-printed metal contacts using multicrystalline or monocrystalline silicon wafers.
Etwa 80% der heutzutage weltweit industriell produzierten Solarzellen verwenden einen relativ einfachen Herstellungsprozess mit siebgedruckten Metallkontakten und mulikristalline oder monokristalline Silizium Wafer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases