Translation of "Apply grease" in German
To
prevent
scuffing,
it
is
recommended
to
apply
lubricating
grease.
Um
das
Scheuern
zu
verhindern,
ist
es
ratsam,
Schmierfett
aufzutragen.
ParaCrawl v7.1
Now
you
can
already
apply
thermal
grease.
Jetzt
kann
man
bereits
Wärmeleitpaste
auftragen.
ParaCrawl v7.1
Use
a
brush,
spatula
or
similar
to
apply
grease
evenly
thin
to
the
functional
surface.
Fett
mit
Pinsel,
Spachtel,
etc.
gleichmäßig
dünn
auf
die
Funktionsflächen
auftragen.
ParaCrawl v7.1
Next
we
apply
thermal
grease
and
put
the
cooler
without
fan
on
the
CPU.
Als
nächstes
tragen
wir
Wärmeleitpaste
auf
und
setzen
den
Kühler
ohne
Lüfter
auf
die
CPU.
ParaCrawl v7.1
Clean
the
inner
wall
of
protection
cap
with
clean
paper,
then
evenly
apply
grease.
Reinigen
Sie
die
Innenwand
der
Schutzkappe
mit
sauberem
Papier
und
tragen
Sie
dann
gleichmäßig
Fett
auf.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
known
from
CN
204
741
344
U
to
apply
a
grease
or
other
lubricant
to
the
joint
for
protection
of
the
joint.
Ebenso
ist
aus
der
CN
204
741
344
U
bekannt,
ein
Fett
oder
einen
anderen
Schmierstoff
zum
Schutz
der
Verbindungsstelle
auf
ebendiese
aufzubringen.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
the
best
flexibility,
we
can
either
apply
grease
lubricating
like
Shell12
which
we
often
select,
or
apply
bearing
oven-drying
which
can
achieve
the
best
flexibility
and
the
least
friction
of
bearings.
Um
die
beste
Flexibilität
zu
erreichen,
können
wir
entweder
Schmiermittel
wie
Shell12,
das
wir
oft
auswählen,
oder
Trocknung
von
Lagern
verwenden,
um
die
beste
Flexibilität
und
geringste
Reibung
der
Lager
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Apply
sufficient
grease
so
that
it’s
not
gumming
up
the
flex
shaft
but
not
so
little
that
it’s
dry
because
that
can
cause
the
cable
to
break.
Wenden
Sie
genügend
Fett
an,
damit
es
nicht
den
Biegeraum
gummiert,
aber
nicht
so
wenig,
dass
es
trocken
ist,
weil
das
das
Kabel
zum
Brechen
bringen
kann.
ParaCrawl v7.1
This
innovative
line
of
grease
guns,
grease
pumps
and
bearing
packers
can
help
you
apply
grease
at
just
the
right
spot,
right
when
it’s
needed.
Diese
innovative
Linie
von
Schmierpistolen,
Schmierpumpen
und
Lagerfüllern
bringt
das
Schmiermittel
genau
zur
richtigen
Zeit
an
den
richtigen
Punkt.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
need
to
apply
thermal
grease
between
hard
drives
and
heat
sinks
as
it
does
not
improve
cooling
performance
from
testing
we
have
conducted.
Es
ist
nicht
nötig,
dass
man
Wärmeleitpaste
zwischen
den
Kühlkörpern
und
Festplatten
aufträgt,
da
sie
in
von
uns
durchgeführten
Tests
keine
Verbesserung
der
Kühlleistung
mit
sich
gebracht
hat.
ParaCrawl v7.1
The
table-top
greasing
device
was
designed
for
applying
greases
and
oils.
Die
Tischbefettungsvorrichtung
ist
entwickelt
zum
Auftragen
von
Fetten
und
Ölen.
ParaCrawl v7.1
Even
removing
the
applied
thermal
grease
is
easily.
Auch
das
Entfernen
der
aufgetragenen
Wärmeleitpaste
ist
mühelos
möglich.
ParaCrawl v7.1
An
air
pressure
is
applied
to
the
grease
follower
cover
via
a
safety
valve
by
an
external
compressed
air
supply.
Der
Fettfolgedeckel
wird
über
ein
Sicherheitsventil
durch
eine
externe
Druckluftversorgung
mit
Luftdruck
beaufschlagt.
ParaCrawl v7.1
An
air
pressure
is
applied
to
the
grease
follower
cover
via
a
safety
valve.
Der
Fettfolgedeckel
wird
über
ein
Sicherheitsventil
mit
Luftdruck
beaufschlagt.
ParaCrawl v7.1
Asus
re-equips
the
radiator
with
pre-applied
thermal
grease.
Asus
stattet
den
Kühler
wieder
mit
vorab
angebrachter
Wärmeleitpaste
aus.
ParaCrawl v7.1
The
problem
can
already
be
solved
by
cleaning
the
battery
pole
mount
and/or
applying
acid-free
grease.
Bereits
eine
Reinigung
der
Batteriepolbefestigung
und/oder
das
Auftragen
von
säurefreiem
Fett
können
Fehler
beheben.
ParaCrawl v7.1
However,
the
biasing
force
of
the
spring
13
is
so
calculated
that
only
a
small
pressure,
preferably
about
0.5
bar,
is
applied
to
the
grease
inside
the
sack
10.
Die
Vorspannung
der
Feder
13
ist
jedoch
so
bemessen,
daß
durch
die
Feder
nur
ein
geringer
Druck,
vorzugsweise
etwa
0,5
bar,
auf
das
im
Beutel
10
befindliche
Fett
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
Just
as
an
axis
of
wheel
is
made
strong
and
durable
by
applying
grease
around
it,
the
human
body
becomes
strong
and
lubricated
by
oil
application.
Genau
wie
die
Achse
eines
Rades
durch
Schmierfett
geschmeidig
gemacht
wird,
so
wird
der
menschliche
Körper
durch
die
Öle
gestärkt
und
behandelt.
ParaCrawl v7.1
As
greasings
apply,
except
that,
technical
vaseline,
emulsii
mineral
oil,
soapsuds.
Als
Schmieren
verwenden,
außerdem
die
technische
Vaseline,
die
Emulsion
des
mineralischen
Öls,
den
seifigen
Schaum.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
shown
that
the
circumferential
groove
77
can
also
have
a
lubricant,
in
particular
lubricating
grease,
applied
to
it
by
means
of
an
appropriately
positioned
lubricating
nipple
in
order
to
simplify
the
subsequent
removal
of
the
bead
chain
76
from
the
double
pipe
coupling.
Nicht
dargestellt
ist,
dass
die
umlaufende
Nut
77
auch
mittels
einem
entsprechend
angeordneten
Schmiernippel
mit
Schmiermittel,
insbesondere
Schmierfett,
beaufschlagt
werden
kann,
um
das
spätere
Herausnehmen
der
Kugelkette
76
aus
der
Doppelrohrkupplung
zu
vereinfachen.
EuroPat v2
This
process
removes
the
grease
applied
as
a
lubricant
in
the
cold
pilger
rolling
mill,
between
the
rollers
of
the
rolling
stand
16
and
the
hollow
blank.
Dabei
wird
dasjenige
Fett
entfernt,
das
in
der
Kaltpilger-walzanlage
als
Schmierstoff
zwischen
den
Walzen
des
Walzgerüsts
16
und
der
Luppe
eingebracht
wird.
EuroPat v2
Additional
sealing
contributes
to
the
special
grease
applied
to
the
skin
and
the
edges
of
the
flask.
Eine
zusätzliche
Versiegelung
trägt
zum
speziellen
Fett
bei,
das
auf
die
Haut
und
die
Ränder
des
Kolbens
aufgetragen
wird.
ParaCrawl v7.1