Translation of "Apply to register" in German

In order to apply you have to register first.
Um sich zu bewerben, muss vorab eine Registrierung erfolgen.
ParaCrawl v7.1
When should you apply to register a design?
Wann soll man ein Design anmelden?
ParaCrawl v7.1
During this period the administrator may apply to register the name along with submission of appropriate documentation.
Innerhalb dieser Frist kann der gesetzliche Verwalter unter Vorlage geeigneter Nachweise die Registrierung des Domänennamens beantragen.
JRC-Acquis v3.0
An applicant shall be entitled to apply to register as a European political foundation subject to the following conditions:
Ein Antragsteller kann die Eintragung als europäische politische Stiftung beantragen, wenn er folgende Voraussetzungen erfüllt:
DGT v2019
During this period the executors or the legal heirs may apply to register the name along with submission of the appropriate documentation.
Innerhalb dieser Frist können der Nachlassverwalter oder die gesetzlichen Erben unter Vorlage geeigneter Nachweise die Registrierung des Domänennamens beantragen.
JRC-Acquis v3.0
A political alliance shall be entitled to apply to register as a European political party subject to the following conditions:
Ein politisches Bündnis kann die Eintragung als europäische politische Partei beantragen, wenn es folgende Voraussetzungen erfüllt:
DGT v2019
If a new system is created, should producers and their associations be the only people allowed to apply to register non-agricultural GIs, or should other bodies be allowed to apply?
Falls ein neues System eingerichtet wird, sollten die Erzeuger und deren Verbände die einzigen sein, die berechtigt sind, einen Antrag auf Eintragung von g. A. für nichtlandwirtschaftliche Erzeugnisse zu stellen, oder sollten andere Organe ebenfalls diese Möglichkeit haben?
TildeMODEL v2018
If you apply to register several trade marks in one single consignment, this can be treated by the DPMA as a series of trade mark applications that will be processed by one trade mark section.
Wenn Sie gleichzeitig, in einem Poststück, mehrere Marken zur Eintragung anmelden, kann das DPMA diese als Serie von Markenanmeldungen behandeln, so dass die Anmeldungen einheitlich von einer Mar- kenstelle bearbeitet werden.
ParaCrawl v7.1
OPEN to anyone who wishes to apply or register (no restricting registration to members of a particular institution, association, organization, discipline, or rank)
Offen für alle, die an oder registrieren Sie sich, wünscht (keine Beschränkung Anmeldung an Mitglieder einer bestimmten Institution, Verein, Organisation, Disziplin, oder Rang)
CCAligned v1
If you are already enrolled and studying at UNIGE, make a request to change faculties or apply to register in a second faculty by the given deadline.
Falls Sie bereits an der UNIGE studieren (und somit immatrikuliert sind), stellen Sie innerhalb der entsprechenden Fristen einen Antrag auf Wechsel der Fakultät oder einen Antrag auf Immatrikulation an einer zweiten Fakultät .
ParaCrawl v7.1
Nor shall you use, register, or apply to register any logo incorporating a swirl or broken circle identical or similar to the INTEL logo circular swirl.
Sie dürfen auch kein Logo mit einem stilisierten Wirbel bzw. unterbrochenen Oval/Kreis, der dem runden Grafikelement im INTEL-Logo ähnelt, verwenden, eintragen lassen oder anmelden.
ParaCrawl v7.1
Under this situation, we always provide our customers CB and EMC reports to apply and register RCM on governmental website.
In dieser Situation bieten wir unseren Kunden CB- und EMC-Berichte an, um RCM auf der Website der Regierung zu beantragen und zu registrieren.
ParaCrawl v7.1
Please be aware that decisions are made and spots are filled on a rolling basis - it is certainly beneficial to apply and to register as early as possible.
Plätze für die Konferenzen werden teilweise auf rollierender Basis vergeben. Es ist daher empfehlenswert, sich so früh als möglich zu bewerben.
ParaCrawl v7.1
Period during which any interested party may apply to register a one or two character domain name (provided that it has not been registered during the Sunrise phase).
Zeitraum, in dem jede interessierte Person die Registrierung eines Domainnamens mit einem oder zwei Zeichen beantragen kann (sofern dieser nicht bereits während der Sunrise-Phase registriert wurde).
ParaCrawl v7.1
Then, from 7 April 2006, any business, public body and citizen established in the European Union at all may apply to register a “.eu” domain name.
Ab 7. April 2006 steht die Registrierung von „.eu“-Domänennamen für alle Unternehmen, öffentliche Einrichtungen und Bürger aus der Europäischen Union offen.
ParaCrawl v7.1
The processing of personal data is necessary in order to apply for membership, to register for one of our events or to order one of our services.
Die Verarbeitung von personenbezogenen Daten ist erforderlich, um einen Antrag auf Mitgliedschaft zu stellen, sich für unsere Events zu registrieren oder uns mit einem unserer Services zu beauftragen.
ParaCrawl v7.1
I think that is a nice symbolic amendment and our committee voted in favour, but the Council does not want to adopt the amendment because it would only apply to vessels changing register and not to all of them.
Ich finde diese Änderung sympathisch, denn sie hat Symbolwert, und unser Ausschuss hat dafür gestimmt. Der Rat ist jedoch gegen die Berücksichtigung dieses Änderungsvorschlags, weil er nur die Schiffe betreffen würde, für die eine Umregistrierung erfolgt, und nicht alle Schiffe.
Europarl v8
This Article shall also apply to substances registered under Article 7 adapted as necessary.
Dieser Artikel gilt entsprechend für Stoffe, die nach Artikel 7 registriert werden.
DGT v2019
OR gate 623 provides the select signal applied to cosine register 624.
Das ODER-Gatter 623 erzeugt das Wählsignal, das dem Cosinus-Register 624 zugeführt wird.
EuroPat v2
The addresses generated by the unit 31 are also applied to the marking register.
Die von der Einheit 31 erzeugten Adressen werden ebenfalls dem Markierungsregister zugeführt.
EuroPat v2
This clock signal is applied to all first registers 9 within the multiplexer arrangements 2.
Dieses Taktsignal ist allen ersten Registern 9 innerhalb der Multiplexer-Anordnungen 2 zugeführt.
EuroPat v2
This also applies to VAT-registered public enterprises.
Das gilt auch für mehrwertsteuerpflichtige staatliche Unter nehmen.
EUbookshop v2
You need to apply to get registered, please send an email to …
Möchten Sie einen Zugang beantragen, dann senden Sie eine E-Mail an …
CCAligned v1
The Euro 6d-TEMP standard will apply to all newly registered cars as of September 2019.
Die Euro 6d-temp-Norm gilt erst ab September 2019 für alle Pkw-Neuzulassungen.
ParaCrawl v7.1
The tax applies to vehicles registered in Sweden and outside Sweden.
Zuvor galten die Gebühren nur für in Schweden registrierte Fahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
The method can also be applied to a registering gas meter 1 .
Das Verfahren kann auch auf einen registrierenden Gaszähler 1 angewendet werden.
EuroPat v2
In many cases, better prices apply to registered users.
In vielen Fällen bekommen registrierte Teilnehmer auch günstigere Preise.
CCAligned v1
Blocks can be applied to registered users, IP addresses or address ranges.
Benutzersperren können gegen registrierte Benutzer, IP-Adressen oder IP-Adressbereiche verhängt werden.
ParaCrawl v7.1
The new payment model applies only to those registered after its introduction.
Das neue Vergütungsmodell gilt nur für diejenigen, die nach ihrer Einführung registriert.
ParaCrawl v7.1
Extended deadlines can be applied to pre-registered substances.
Erweiterte Fristen können jedoch für vorregistrierte Stoffe in Anspruch genommen werden.
ParaCrawl v7.1
This also applies to spouses or registered life partners.
Dies gilt auch für Ehepartner bzw. eingetragene Lebenspartner.
ParaCrawl v7.1
Applies only to families registered at the same address.
Gilt nur für Familien an der gleichen Adresse registriert.
ParaCrawl v7.1
Familjemedlemskap Applies only to families registered at the same address.
Familjemedlemskap Gilt nur für Familien an der gleichen Adresse registriert.
ParaCrawl v7.1
A color map was applied in order to register color.
Um Farbinformationen zu erfassen, wurde eine Farbzuordnungstabelle angewendet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases