Translation of "Apply torque" in German
The
asynchronous
motor
does
not
apply
a
torque
at
this
speed
of
the
preheating
roll.
Bei
dieser
Drehzahl
der
Vorheizwalze
bringt
der
Asynchronmotor
kein
Drehmoment
auf.
EuroPat v2
Thus,
the
locking
pin
may
transfer
or
apply
torque
in
the
same
manner
as
a
conventional
screw.
Damit
kann
der
Verschlussbolzen
wie
eine
herkömmliche
Schraube
ein
Drehmoment
übertragen
bzw.
aufbringen.
EuroPat v2
I
have
to
consciously
apply
excessive
torque
until
screws
or
components
are
overstressed.
Ich
muss
bewusst
mit
übergroßem
Drehmoment
einschrauben
bis
Schrauben
und
Bauteile
kaputt
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
actuating
element
is
thus
provided
to
apply
the
torque
from
the
drive
to
the
actuating
shaft.
Das
Betätigungselement
ist
demnach
dazu
vorgesehen,
das
Drehmoment
des
Antriebs
auf
die
Schaltwelle
aufzuprägen.
EuroPat v2
These
movements
are
transferred
to
a
crankshaft
(not
shown)
and
apply
a
torque
on
the
crankshaft.
Diese
Bewegungen
werden
auf
eine
nicht
dargestellte
Kurbelwelle
übertragen
und
üben
auf
diese
ein
Drehmoment
aus.
EuroPat v2
Because
the
user
is
able
to
apply
a
torque,
it
is
more
ergonomic
for
them
to
make
the
plug-type
connection.
Weil
der
Benutzer
ein
Drehmoment
aufbringen
kann,
ist
es
für
ihn
ergonomischer
die
Steckverbindung
herzustellen.
EuroPat v2
Finally,
the
user
should
apply
a
counter-torque
to
the
handle
or
handles.
Letztlich
muss
der
Anwender
ein
entgegenwirkendes
Drehmoment
an
dem
Werkzeuggriff
oder
den
Werkzeuggriffen
aufbringen.
EuroPat v2
At
a
first
point
of
application,
the
track
rod
can
apply
a
steering
torque
to
the
first
coupling
rod.
Die
Spurstange
kann
in
einem
ersten
Angriffspunkt
ein
Lenkmoment
auf
die
erste
Koppelstange
aufbringen.
EuroPat v2
What
needs
to
be
done
if
you
forget
to
apply
the
correct
torque
for
the
abutment
screw....
Was
ist
zu
tun,
wenn
man
vergessen
hat,
das
korrekte
Drehmoment
für
die
Abutmentschraube....
ParaCrawl v7.1
To
lift
the
cart
from
the
ground
or
from
the
step
of
the
staircase
the
operator
should
apply
certain
torque
to
the
grips
of
the
hand-operated
cart.
Bei
diesem
Hochziehen
muß
das
beim
Abheben
der
Sackkarre
vom
Boden
oder
einer
Treppenstufe
durch
die
Last
ausgeübte
Drehmoment
von
der
Bedienungsperson
an
den
Handgriffen
des
Handkarrens
aufgefangen
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
assisting
force
is
reduced
when
the
driving
conditions
approach
a
transversely
dynamic
limit
region,
such
that
the
vehicle
driver
has
to
apply
the
manual
torque
of
sufficient
amount
to
the
steering
wheel
so
that
a
drop
in
the
manual
torque,
when
the
transversely
dynamic
limit
region
is
reached,
can
clearly
be
sensed
by
the
driver.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
unterstützende
Kraft
in
der
Servolenkung
bei
Annäherung
der
Fahrbedingungen
an
den
querdynamischen
Grenzbereich
derart
reduziert
ist,
daß
der
Fahrzeugführer
ein
solches
Handmoment
T
H
am
Lenkrad
aufbringen
muß,
daß
ein
Abfallen
dieses
Handmomentes
T
H
bei
Erreichen
des
querdynamischen
Grenzbereiches
für
den
Fahrzeugführer
deutlich
spürbar
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
separating
tool
3
can
apply
a
releasing
torque
onto
the
handle
attachment,
when
it
is
operated
in
the
direction
of
rotation
shown
by
the
arrow
32.
Mit
dem
Trennwerkzeug
3
kann
auf
die
Griffbefestigung
demzufolge
ein
lösendes
Drehmoment
aufgebracht
werden,
wenn
es
in
dem
durch
den
Richtungspfeil
32
veranschaulichten
Drehsinn
betätigt
wird.
EuroPat v2
The
ring
16
and
the
chucking
ring
13
are
each
provided
about
their
circumference
with
a
corrugation
which
enables
the
user
of
the
tool,
when
chucking
or
releasing
a
drill
or
the
like,
to
rotate
these
two
rings
13,
16
relative
to
each
other
and
to
apply
the
required
torque.
Der
Ring
16
und
der
Spannring
13
sind
an
ihrem
Umfang
jeweils
mit
einer
Riffelung
17
bzw.
18
versehen,
damit
der
Benutzer
des
Werkzeuges
diese
beiden
Ringe
13,
16
beim
Einspannen
oder
Ausspannen
eines
Bohrers
oder
dgl.
gegeneinander
verdrehen
und
das
erforderliche
Drehmoment
aufbringen
kann.
EuroPat v2
The
driving
forces
necessary
for
moving
the
carriage
40
are
obtained
from
a
motor
57
and
are
transmitted,
through
an
articulated
coupling
mechanism
58
and
a
crank
mechanism
59,
into
the
rocker
42
in
such
a
manner
that
they
apply
a
torque
about
the
pivot
41.
Die
zum
Bewegen
des
Schlittens
40
erforderlichen
Antriebskräfte
werden
von
einem
Motor
57
abgeleitet
und
über
einen
Gelenkkoppeltrieb
58
sowie
einen
Kurbeltrieb
59
in
die
Wippe
42
derart
eingeleitet,
daß
sie
ein
Drehmoment
in
bezug
auf
den
Achszapfen
41
haben.
EuroPat v2