Translation of "Apply voltage" in German
What
happens
if
I
apply
a
voltage
to
the
fuel
cell?
Was
passiert,
wenn
an
den
Elektrolyseur
eine
zu
hohe
Gleichspannung
angelegt
wird?
ParaCrawl v7.1
Excitation
electrodes
can
serve
to
apply
a
voltage
to
the
sample.
Anregungselektroden
können
zur
Anlegung
einer
Spannung
an
die
Probe
dienen.
EuroPat v2
To
apply
the
supply
voltage,
the
supply
port
can
be
coupled
to
the
voltage
source.
Zum
Anlegen
der
Versorgungsspannung
kann
der
Versorgungsanschluss
mit
der
Spannungsquelle
koppelbar
sein.
EuroPat v2
This
allows
us
to
apply
an
electric
voltage
to
the
film.
Dadurch
können
wir
eine
elektrische
Spannung
an
die
Folie
anlegen.
ParaCrawl v7.1
The
auxiliary
contact
16
serves
the
purpose
to
separately
apply
voltage
to
the
coil
10.
Der
Hilfskontakt
16
dient
dazu,
um
die
Spule
10
gesondert
an
Spannung
zu
legen.
EuroPat v2
All
four
switches
S
1
through
S
4
are
opened
in
order
to
apply
a
voltage
of
0V.
Um
eine
Spannung
0V
anzulegen,
werden
alle
vier
Schalter
S
1
bis
S
4
geöffnet.
EuroPat v2
In
order
to
apply
a
voltage
between
internal
electrode
layers
that
are
adjacent
in
the
stacking
direction,
preferably
at
least
two
external
electrodes
are
provided.
Zum
Anlegen
einer
Spannung
zwischen
in
Stapelrichtung
benachbarten
internen
Elektrodenschichten
sind
vorzugsweise
wenigstens
zwei
Außenelektroden
vorgesehen.
EuroPat v2
Rather,
there
is
a
need
only
to
apply
an
appropriate
voltage
(for
example,
between
lamp
fault
detection
input
and
ground).
Vielmehr
muss
lediglich
eine
entsprechende
Spannung
(zum
Beispiel
zwischen
Lampenfehlererfassungseingang
und
Masse)
angelegt
sein.
EuroPat v2
A
voltage
supply
device
20
serves
to
apply
an
electric
voltage
from
sheet
12
to
counterpiece
14
.
Eine
Spannungsversorgungsvorrichtung
20
dient
dazu,
eine
elektrische
Spannung
vom
Blech
12
zum
Gegenstück
14
anzulegen.
EuroPat v2
This
means
that
the
switching
mechanism
33
does
not
apply
any
voltage
to
the
primary
winding
31
.
Das
bedeutet,
dass
das
Schaltwerk
33
keine
Spannung
an
die
Primärwicklung
31
anlegt.
EuroPat v2
If
you
want
to
apply
your
own
voltage,
this
is
done
via
the
VIN
pin
see
chapter
Pin
assignment.
Wenn
Sie
eine
eigene
Spannung
anlegen
möchten,
geschieht
dies
über
den
VIN-Pin
siehe
Kapitel
Pinbelegung
.
ParaCrawl v7.1
It
is
useful
to
apply
a
direct
voltage,
of
80
to
120
volts,
both
to
the
applicator
roller
12
and
to
the
stripping
roller
13
in
the
developing
station
25.
An
die
Antragswalze
12
sowie
an
die
Abstreifwalze
13
der
Entwicklungsstation
25
kann
jeweils
zweckmäßigerweise
eine
Gleichspannung
von
80
bis
120
Volt
angelegt
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose
it
is
necessary
to
dispose
the
sample
in
range
of
the
plasma
and
apply
the
voltage
difference
necessary
for
the
desired
bombardment
between
the
radiofrequency
plasma
and
the
sample.
Dazu
ist
es
erforderlich,
die
Probe
im
Bereich
des
Plasmas
anzuordnen
und
zwischen
dem
HF-Plasma
und
der
Probe
die
für
den
gewünschten
Beschuss
erforderliche
Spannungsdifferenz
anzulegen.
EuroPat v2
Similarly,
when
the
voltage
applied
to
the
gate
of
transistor
16
is
reduced
to
0
volts
transistor
16
turns
off
permitting
the
device
19
to
apply
a
positive
voltage
pulse
to
the
gate
voltage
of
transistors
21
and
22
and
cause
transistors
21
and
22
to
turn
on.
Der
Transistor
16
wird,
wenn
die
seiner
Gate-Elektrode
zugeführte
Spannung
auf
0
V
verringert
wird,
gesperrt,
was
es
dem
Transistor
19
erlaubt,
einen
postiven
Spannungsimpuls
den
Gate-Elektroden
der
Transistoren
21
und
22
zuzuführen,
wodurch
diese
Transistoren
leitend
werden.
EuroPat v2
Under
certain
conditions,
however,
it
may
be
appropriate
to
apply
the
trigger
voltage
or
the
preionization
voltage
or
both
at
the
sidewall
12
of
the
hollow
electrode
10.
Unter
Umständen
kann
es
jedoch
zweckmäßig
sein,
die
Triggerspannung
oder
die
Vorionisierungsspannung
oder
beide
an
der
Seitenwand
12
der
Hohlelektrode
10
zuzuführen.
EuroPat v2
In
a
power
supply
device
of
the
kind
set
forth
this
object
is
achieved
in
that
there
is
provided
a
series
controller
for
generating
the
output
voltage,
and
in
that
the
primary
circuit
of
the
DC/DC
converter
is
arranged
to
apply
a
difference
voltage
formed
from
the
output
voltage
and
the
input
voltage,
and
the
secondary
circuit
is
adapted
to
generate
the
output
voltage.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Stromversorgungseinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Stromversorgungseinrichtung
einen
Längsregler
zur
Erzeugung
der
Ausgangsspannung
und
einen
Gleichspannungswandler
mit
einem
Primärkreis
und
mit
einem
Sekundärkreis
aufweist,
wobei
der
Primärkreis
zum
Anlegen
einer
aus
Ausgangsspannung
und
Eingangsspannung
gebildeten
Differenzspannung
und
der
Sekundärkreis
zur
Erzeugung
der
Ausgangsspannung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
When
the
primary
circuit
comprises
at
least
one
input
capacitor
and
the
secondary
circuit
comprises
at
least
one
output
capacitor
which
is
connected
in
series
with
the
input
capacitor,
the
series
connection
of
the
input
capacitor
and
the
output
capacitor
being
adapted
to
apply
the
input
voltage
and
the
output
capacitor
being
arranged
to
derive
the
output
voltage,
the
input
capacitor
then
will
carry
the
difference
voltage
consisting
of
the
difference
between
the
output
voltage
and
the
input
voltage.
Weist
der
Primärkreis
mindestens
einen
Eingangskondensator
und
der
Sekundärkreis
mindestens
einen
in
Reihe
zum
Eingangskondensator
angeordneten
Ausgangskondensator
auf,
wobei
die
Reihenschaltung
aus
dem
Eingangskondensator
und
aus
dem
Ausgangskondensator
zum
Anlegen
der
Eingangsspannung
und
der
Ausgangskondensator
zum
Abgreifen
der
Ausgangsspannung
vorgesehen
ist,
so
liegt
am
Eingangskondensator
die
Differenzspannung,
die
sich
aus
der
Differenz
der
Ausgangs-
und
Eingangsspannung
zusammensetzt.
EuroPat v2