Translation of "Appointing" in German
I
voted
in
favour
of
appointing
Mr
Barroso
as
President
of
the
European
Commission.
Ich
stimmte
für
die
Ernennung
Herrn
Barrosos
zum
Präsidenten
der
Europäischen
Kommission.
Europarl v8
The
aim
of
an
administrative
inquiry
is
to
establish
facts
for
the
appointing
authority.
Ziel
einer
administrativen
Untersuchung
ist
die
Tatsachenermittlung
für
die
anordnende
Behörde.
Europarl v8
The
process
of
appointing
the
OLAF
director
is
now
well
advanced.
Das
Verfahren
zur
Ernennung
des
OLAF-Direktors
nähert
sich
nun
bereits
seinem
Ende.
Europarl v8
Appointing
a
head
would
put
a
stop
to
that.
Die
Ernennung
eines
Leiters
würde
dem
ein
Ende
bereiten.
Europarl v8
The
outcome
of
the
inquiry
is
a
report
that
is
submitted
to
the
appointing
authority.
Das
Untersuchungsergebnis
besteht
in
einem
Bericht,
der
der
anordnenden
Behörde
vorgelegt
wird.
Europarl v8
The
Appointing
Authority
shall
not
be
bound
by
the
DPO's
opinion.
Die
Stellungnahme
des
DSB
ist
für
die
Anstellungsbehörde
nicht
bindend.
DGT v2019
We
should
also
have
a
democratic
procedure
for
appointing
judges.
Darüber
hinaus
müsste
es
ein
demokratisches
Verfahren
für
die
Ernennung
von
Richtern
geben.
Europarl v8
The
Centre
shall
exercise
in
respect
of
its
staff
the
powers
devolved
to
the
appointing
authority.
Die
Beobachtungsstelle
übt
gegenüber
ihrem
Personal
die
der
Anstellungsbehörde
übertragenen
Befugnisse
aus.
JRC-Acquis v3.0
The
Foundation
shall
exercise
over
its
staff
the
powers
devolved
to
the
appointing
authority.
Die
Stiftung
übt
gegenüber
ihrem
Personal
die
der
Anstellungsbehörde
übertragenen
Befugnisse
aus.
JRC-Acquis v3.0
The
Centre
shall
exercise,
in
respect
of
its
staff,
the
powers
devolved
to
the
appointing
authority.
Das
Zentrum
übt
gegenüber
seinem
Personal
die
der
Anstellungsbehörde
übertragenen
Befugnisse
aus.
JRC-Acquis v3.0
The
Agency
shall
exercise
in
respect
of
its
staff
the
powers
devolved
to
the
Appointing
Authority.
Die
Agentur
übt
gegenüber
ihrem
Personal
die
der
Anstellungsbehörde
übertragenen
Befugnisse
aus.
JRC-Acquis v3.0
That
is
why
appointing
a
“dove”
would
not
be
a
bad
thing
at
all.
Deshalb
wäre
die
Ernennung
einer
„Taube“
gar
nicht
so
schlecht.
News-Commentary v14