Translation of "Appointment and removal" in German
Appointment
and
removal
shall
be
communicated
to
both
the
Council
General
Secretariat
and
Eurojust.
Die
Benennung
und
die
Abberufung
werden
dem
Generalsekretariat
des
Rates
und
Eurojust
mitgeteilt.
JRC-Acquis v3.0
The
Supervisory
Board
is
also
responsible
for
the
appointment
and
removal
of
directors.
Der
Verwaltungsrat
entscheidet
außerdem
über
die
Anstellung
und
Entlassung
der
Direktoren.
ParaCrawl v7.1
The
shareholders
of
the
SPE
decide
on
the
appointment
and
removal
of
directors.
Die
Anteilseigner
der
SPE
entscheiden
über
die
Ernennung
und
Entlassung
von
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
the
definition
of
‘controlled
undertaking’
in
paragraph
1(f)(ii),
the
holder's
rights
in
relation
to
voting,
appointment
and
removal
shall
include
the
rights
of
any
other
undertaking
controlled
by
the
shareholder
and
those
of
any
natural
person
or
legal
entity
acting,
albeit
in
its
own
name,
on
behalf
of
the
shareholder
or
of
any
other
undertaking
controlled
by
the
shareholder.
Für
die
Zwecke
der
Definition
des
„kontrollierten
Unternehmens“
in
Absatz
1
Buchstabe
f)
Ziffer
ii)
umfassen
die
Rechte
des
Inhabers
in
Bezug
auf
Abstimmung,
Bestellung
und
Abberufung
auch
die
Rechte
jedes
anderen
vom
Aktionär
kontrollierten
Unternehmens
sowie
die
Rechte
jeder
natürlichen
oder
juristischen
Person,
die
zwar
in
eigenem
Namen,
aber
im
Auftrag
des
Aktionärs
oder
jedes
anderen
vom
Aktionär
kontrollierten
Unternehmens
handelt.
DGT v2019
The
nomination
committee
should
therefore
essentially
make
recommendations
to
the
(supervisory)
board
with
respect
to
the
appointment
and
removal
of
directors
by
the
body
competent
under
national
company
law.
Der
Nominierungsausschuss
sollte
daher
an
den
Verwaltungs-/Aufsichtsrat
Empfehlungen
für
die
Bestellung
oder
Entlassung
von
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung
durch
das
nach
innerstaatlichem
Gesellschaftsrecht
hierfür
zuständige
Organ
richten.
DGT v2019
A
two-thirds
majority
of
all
members
shall
be
required
for
the
adoption
of
its
Rules
of
Procedure,
the
Centre’s
internal
rules
of
operation,
the
budget,
the
annual
work
programme
and
the
appointment
and
removal
of
the
director.
Für
die
Annahme
der
Geschäftsordnung,
der
internen
Vorschriften
des
Zentrums,
des
Haushaltsplans,
des
jährlichen
Arbeitsprogramms
und
der
Ernennung
und
Absetzung
des
Direktors
ist
die
Zweidrittelmehrheit
aller
Mitglieder
erforderlich.
DGT v2019
Given
the
different
approaches
in
the
Member
States
with
respect
to
the
bodies
responsible
for
appointing
and
removing
directors,
the
role
of
a
nomination
committee
created
within
the
(supervisory)
board
should
essentially
be
to
make
sure
that,
where
the
(supervisory)
board
plays
a
role
in
the
appointment
and
removal
process
(either
through
a
power
to
table
proposals
or
to
make
decisions,
as
defined
by
national
law),
this
role
is
performed
in
as
objective
and
professional
a
way
as
possible.
Da
in
den
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Organe,
die
für
die
Bestellung
und
Entlassung
von
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung
zuständig
sind,
unterschiedlich
verfahren
wird,
sollte
die
Aufgabe
eines
innerhalb
des
Verwaltungs-/Aufsichtsrats
eingerichteten
Nominierungsausschusses
im
Wesentlichen
darin
bestehen,
dafür
zu
sorgen,
dass
der
Verwaltungs-/Aufsichtsrat
in
den
Fällen,
in
denen
er
bei
der
Bestellung
oder
Entlassung
von
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung
tätig
wird
(indem
er
nach
Maßgabe
des
innerstaatlichen
Rechts
Beschlussvorlagen
einbringt
oder
gar
über
die
Bestellung
oder
Entlassung
selbst
beschließt),
so
objektiv
und
professionell
wie
möglich
vorgeht.
DGT v2019
A
two-thirds
majority
of
all
members
with
the
right
to
vote
is
required
for
the
adoption
of
its
rules
of
procedure,
the
Agency's
internal
rules
of
operation,
the
budget,
the
annual
work
programme,
as
well
as
the
appointment
and
the
removal
of
the
Executive
Director.
Für
die
Annahme
der
Geschäftsordnung,
der
internen
Verfahrensvorschriften,
des
Haushaltsplans
und
des
jährlichen
Arbeitsprogramms
und
sowie
für
die
Ernennung
oder
Amtsenthebung
des
Direktors
ist
eine
Mehrheit
von
zwei
Dritteln
aller
stimmberechtigten
Mitglieder
erforderlich.
JRC-Acquis v3.0
The
information
referred
to
in
paragraph
1
shall
include
a
description
of
the
processes
concerning
the
selection,
appointment,
performance
evaluation
and
removal
of
senior
management
and
members
of
the
management
body.
Die
Informationen
gemäß
Absatz 1
umfassen
eine
Beschreibung
des
Verfahrens,
wie
die
Geschäftsleitung
und
die
Mitglieder
des
Leitungsorgans
ausgewählt,
bestellt,
beurteilt
und
abberufen
werden.
DGT v2019
Such
an
assessment
would
only
be
objective
if
carried
out
by
a
body
which
is
effectively
independent
from
the
management
of
the
public
service
broadcaster,
also
with
regard
to
the
appointment
and
removal
of
its
members,
and
has
sufficient
capacity
and
resources
to
exercise
its
duties.
Diese
Prüfung
kann
nur
dann
objektiv
sein,
wenn
sie
von
einer
Stelle
durchgeführt
wird,
die
effektiv
von
der
Geschäftsführung
der
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalt
unabhängig
ist,
und
zwar
auch
bezüglich
der
Ernennung
und
Absetzung
ihrer
Mitglieder,
und
die
mit
den
für
die
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
erforderlichen
Kapazitäten
und
Ressourcen
ausgestattet
ist.
DGT v2019
For
the
purposes
of
paragraph
1(a),
(b)
and
(f),
the
voting
rights
and
the
rights
of
appointment
and
removal
of
any
other
subsidiary
undertaking
as
well
as
those
of
any
person
acting
in
his
own
name
but
on
behalf
of
the
parent
undertaking
or
of
another
subsidiary
undertaking
shall
be
added
to
those
of
the
parent
undertaking.
Bei
der
Anwendung
von
Absatz
1
Buchstaben
a,
b
und
f
werden
den
Stimm-,
Bestellungs-
oder
Abberufungsrechten
des
Mutterunternehmens
die
Rechte
eines
anderen
Tochterunternehmens
oder
einer
Person,
die
in
eigenem
Namen,
aber
für
Rechnung
des
Mutterunternehmens
oder
eines
anderen
Tochterunternehmens
handelt,
hinzugerechnet.
TildeMODEL v2018
The
general
meeting
shall
control
the
activities
of
the
collecting
society
by,
at
least,
deciding
on
the
appointment
and
removal
of
the
auditor
and
approving
the
annual
transparency
report
and
the
auditor's
report.
Die
Mitgliederversammlung
kontrolliert
die
Tätigkeit
der
Verwertungsgesellschaft,
indem
sie
mindestens
die
Bestellung
und
Entlassung
des
Abschlussprüfers
beschließt
und
den
jährlichen
Transparenzbericht
sowie
den
Prüfungsbericht
des
Abschlussprüfers
genehmigt.
TildeMODEL v2018
That
information
shall
include
a
description
of
the
selection
process,
appointment,
performance
evaluation
and
removal
of
senior
management
and
members
of
the
board.
Dies
umfasst
eine
Beschreibung,
wie
die
Geschäftsleitung
und
die
Mitglieder
des
Leitungsorgans
ausgewählt,
bestellt,
beurteilt
und
abberufen
werden.
DGT v2019
The
general
assembly
of
members
shall
control
the
activities
of
the
collective
management
organisation
by,
at
least,
deciding
on
the
appointment
and
removal
of
the
auditor
and
approving
the
annual
transparency
report
referred
to
in
Article
22.
Die
Mitgliederhauptversammlung
kontrolliert
die
Tätigkeit
der
Organisation
für
die
kollektive
Rechtewahrnehmung,
indem
sie
mindestens
die
Bestellung
und
Entlassung
des
Abschlussprüfers
beschließt
und
den
jährlichen
Transparenzbericht
gemäß
Artikel
22
genehmigt.
DGT v2019
Member
States
may
allow
alternative
systems
or
modalities
for
the
appointment
and
removal
of
the
auditor,
provided
that
those
systems
or
modalities
are
designed
to
ensure
the
independence
of
the
auditor
from
the
persons
who
manage
the
business
of
the
collective
management
organisation.
Die
Mitgliedstaaten
können
alternative
Systeme
oder
Modalitäten
für
die
Bestellung
und
Entlassung
des
Abschlussprüfers
zulassen,
sofern
die
Unabhängigkeit
des
Abschlussprüfers
von
den
Personen
sichergestellt
ist,
die
die
Geschäfte
der
Organisation
für
die
kollektive
Rechtewahrnehmung
führen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
points
(a),
(b)
and
(d)
of
paragraph
1,
the
voting
rights
and
the
rights
of
appointment
and
removal
of
any
other
subsidiary
undertaking
as
well
as
those
of
any
person
acting
in
his
own
name
but
on
behalf
of
the
parent
undertaking
or
of
another
subsidiary
undertaking
shall
be
added
to
those
of
the
parent
undertaking.
Bei
der
Anwendung
von
Absatz
1
Buchstaben
a,
b
und
d
sind
den
Stimm-,
Bestellungs-
oder
Abberufungsrechten
des
Mutterunternehmens
die
Rechte
eines
anderen
Tochterunternehmens
oder
einer
Person,
die
in
eigenem
Namen,
aber
für
Rechnung
des
Mutterunternehmens
oder
eines
anderen
Tochterunternehmens
handelt,
hinzuzurechnen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
the
definition
of
“controlled
undertaking”
in
paragraph
1(f)(ii),
the
holder’s
rights
in
relation
to
voting,
appointment
and
removal
shall
include
the
rights
of
any
other
undertaking
controlled
by
the
securities
holder
and
those
of
any
natural
person
or
legal
entity
acting,
albeit
in
its
own
name,
on
behalf
of
the
securities
holder
or
of
any
other
undertaking
controlled
by
the
securities
holder.
Für
die
Zwecke
der
Begriffsbestimmung
“kontrolliertes
Unternehmen”
in
Absatz
1
Buchstabe
f
Ziffer
ii
stehen
die
Rechte
des
Inhabers
in
Bezug
auf
Abstimmung,
Bestellung
und
Abberufung
auch
für
die
Rechte
jedes
anderen
vom
Wertpapierinhaber
kontrollierten
Unternehmens
sowie
die
Rechte
jeder
natürlichen
oder
juristischen
Person,
die
zwar
in
eigenem
Namen,
aber
im
Auftrag
des
Wertpapierinhabers
oder
jedes
anderen
vom
Wertpapierinhaber
kontrollierten
Unternehmens
handelt.
TildeMODEL v2018
In
the
Commission's
view,
the
EC
Treaty
should
govern
solely
the
appointment
and
removal
from
office
of
the
European
Public
Prosecutor,
his
functions
and
the
salient
features
of
his
office.
Nach
Ansicht
der
Kommission
sollte
im
EG-Vertrag
selbst
nur
die
Ernennung
des
Europäischen
Staatsanwalts,
seine
Amtsenthebung,
seine
Aufgaben
und
die
wichtigsten
Merkmale
des
Amtes
geregelt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
Commission's
view,
the
Treaty
will
need
amending
only
as
regards
the
European
Public
Prosecutor's
appointment
and
removal
from
office
and
the
definition
of
his
main
tasks
and
the
principal
characteristics
of
his
function,
to
be
set
out
in
a
new
Article
280a.
Nach
Ansicht
der
Kommission
kann
sich
die
notwendige
Änderung
des
Vertrags
auf
die
Formulierung
von
Bestimmungen
über
die
Ernennung,
die
Entlassung
und
die
Beschreibung
der
Aufgaben
des
europäischen
Staatsanwalts
und
der
wichtigsten
Merkmale
dieses
Amtes
in
einem
neuen
Artikel
280
a
beschränken.
TildeMODEL v2018
In
the
Commission’s
view,
the
Treaty
will
need
amending
only
as
regards
the
European
Public
Prosecutor’s
appointment
and
removal
from
office
and
the
definition
of
his
main
tasks
and
the
principal
characteristics
of
his
function,
to
be
set
out
in
a
new
Article
280a.
Nach
Ansicht
der
Kommission
kann
sich
die
notwendige
Änderung
des
Vertrags
auf
die
Formulierung
von
Bestimmungen
über
die
Ernennung,
die
Entlassung
und
die
Beschreibung
der
Aufgaben
des
europäischen
Staatsanwalts
und
der
wichtigsten
Merkmale
dieses
Amtes
in
einem
neuen
Artikel
280
a
beschränken.
TildeMODEL v2018
The
office
of
the
caliphate
in
Islam,
that
this
did
not
exceed
the
provisions
of
the
Caliph
of
Islam-based
care
and
Muslims
only
be
employed
by
the
state,
increases
the
concerns
about
people's
concerns,
and
the
people
of
his
choice
and
his
appointment,
and
his
removal
if
necessary
and
found
the
motives
and
in
accordance
with
the
Shariah.
Das
Büro
des
Kalifats
im
Islam,
dass
dies
habe
die
Bestimmungen
des
Kalifen
von
nicht
mehr
als
Islam-basierte
Pflege
und
Muslime
nur
vom
Staat
eingesetzt
werden,
erhöhen
sich
die
Bedenken
über
die
Sorgen
der
Menschen,
und
die
Menschen,
über
seine
Wahl
und
seine
Ernennung
und
seine
Entfernung,
wenn
nötig
und
fand
die
Motive
und
in
Übereinstimmung
mit
der
Scharia.
ParaCrawl v7.1
And
I
think
it
is
time
to
follow
the
advice
of
the
committee
of
scientists
which
has
been
appointed
and
remove
the
toxic
sludge
as
fast
as
possible,
to
prevent
the
irreversible
spread
of
the
pollution.
Es
ist
meiner
Meinung
nach
an
der
Zeit,
dem
Rat
der
eingesetzten
Kommission
von
Wissenschaftlern
zu
folgen
und
die
Arbeiten
zur
Beseitigung
der
Giftschlämme
möglichst
schnell
voranzutreiben,
damit
die
Verseuchung
keine
irreparablen
Schäden
nach
sich
zieht.
Europarl v8
It
abolishes
barriers
to
treatment,
ensures
equal
access
for
all
to
healthcare
throughout
the
EU,
marks
an
end
to
discrimination
against
patients,
introduces
the
mutual
recognition
of
prescriptions,
reduces
waiting
times
for
doctors'
appointments
and
removes
the
need
for
additional
insurance
abroad.
Sie
beseitigt
Hindernisse,
die
der
Behandlung
im
Wege
stehen,
gewährleistet
einen
gleichberechtigten
Zugang
für
alle
zu
einer
Gesundheitsversorgung
in
der
gesamten
EU,
setzt
der
Diskriminierung
von
Patienten
ein
Ende,
führt
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Verschreibungen
ein,
verkürzt
die
Wartezeiten
für
Arzttermine
und
hebt
die
Notwendigkeit
einer
zusätzlichen
Versicherung
auf.
Europarl v8
The
controlling
organ
of
the
Bank
is
the
Supervisory
Board,
whose
chair
is
appointed
and
may
be
removed
by
the
person
exercising
the
rights
of
the
owner.
Das
Kontrollorgan
der
Bank
ist
der
Aufsichtsrat,
dessen
Vorsitzender
und
dessen
Mitglieder
von
dem
gewählt
und
abberufen
werden,
der
die
Gesellschafterrechte
ausübt.
Wikipedia v1.0
However,
a
Member
State
may
require
or
permit
the
statutes
to
provide
that
the
member
or
members
of
the
management
organ
are
appointed
and
removed
by
the
general
meeting
under
the
same
conditions
as
for
cooperatives
that
have
registered
offices
within
its
territory.
Ein
Mitgliedstaat
kann
jedoch
vorschreiben
oder
vorsehen,
dass
in
der
Satzung
festgelegt
werden
kann,
dass
das
Mitglied/die
Mitglieder
des
Leitungsorgans
von
der
Generalversammlung
unter
den
Bedingungen,
die
für
Genossenschaften
mit
Sitz
in
ihrem
Hoheitsgebiet
gelten,
bestellt
und
abberufen
wird/werden.
JRC-Acquis v3.0
A
Member
State
may,
however,
require
or
permit
the
statutes
to
provide
that
the
member
or
members
of
the
management
organ
shall
be
appointed
and
removed
by
the
general
meeting
under
the
same
conditions
as
for
public
limited-liability
companies
that
have
registered
offices
within
its
territory.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
vorschreiben
oder
vorsehen,
dass
in
der
Satzung
festgelegt
werden
kann,
dass
das
Mitglied/die
Mitglieder
des
Leitungsorgans
von
der
Hauptversammlung
unter
den
Bedingungen,
die
für
Aktiengesellschaften
mit
Sitz
in
ihrem
Hoheitsgebiet
gelten,
bestellt
und
abberufen
wird/werden.
JRC-Acquis v3.0
A
shareholder
agreement
grants
investor
A
the
right
to
appoint,
remove
and
set
the
remuneration
of
management
responsible
for
directing
the
relevant
activities.
Eine
Aktionärsvereinbarung
gewährt
Investor
A
das
Recht
zur
Bestellung
und
Abberufung
der
für
die
Lenkung
der
maßgeblichen
Tätigkeiten
verantwortlichen
Geschäftsleitung
sowie
zur
Festlegung
ihrer
Vergütung.
DGT v2019
However,
investor
A
determines
that
its
contractual
right
to
appoint,
remove
and
set
the
remuneration
of
management
is
sufficient
to
conclude
that
it
has
power
over
the
investee.
Investor
A
stellt
jedoch
fest,
dass
sein
vertragliches
Recht
zur
Bestellung
und
Abberufung
der
Geschäftsleitung
sowie
zur
Festlegung
ihrer
Vergütung
ausreicht,
um
zu
dem
Schluss
zu
gelangen,
dass
er
Verfügungsgewalt
über
das
Beteiligungsunternehmen
hat.
DGT v2019