Translation of "Appraisal rights" in German

We must pay particular attention to that, because quite often, unfortunately even here in Parliament, the appraisal of human rights violations seems to depend on the scale of certain international political and economic interests and motives.
Dies sollten wir ganz besonders beachten, denn selbst in diesem Haus scheint die Bewertung von Menschenrechtsverletzungen oftmals leider vom Ausmaß bestimmter internationaler politisch-wirtschaftlicher Interessen und Erwägungen abzuhängen.
Europarl v8
Research at the CCS is, among others, focusing on the appraisal of human rights violations and the peace process after massive violence, together with intergroup conflicts as well as with the politics of international administrations in post-war societies.
Forschungsprojekte am Zentrum beschäftigen sich unter anderem mit der Aufarbeitung schwerer Menschenrechtsverletzungen und Prozessen der Friedenskonsolidierung nach massiver Gewalt, mit Intergruppenkonflikten sowie mit der Politik Internationaler Administrationen in Nachkriegsgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
After expiration of the subsequent offering period, Roche will complete the acquisition of Ventana through a merger in which all shares of Ventana not owned by Roche and its subsidiaries (other than shares as to which appraisal rights are validly exercised) will be converted into the right to receive the same cash consideration per share as was paid in the tender offer.
Dabei werden alle Ventana-Aktien, die sich nicht im Besitz von Roche bzw. deren Tochterunternehmen befinden (mit Ausnahme von Aktien, bei denen das Recht auf Bezahlung der Aktien ordnungsgemäss ausgeübt wird), in einen Anspruch auf Erhalt desselben Betrags je Aktie in bar, der auch beim Übernahmeangebot bezahlt wurde, umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
In connection with the merger, all remaining public shareholders will, subject to appraisal rights, receive $95.00 per share for their shares.
In Verbindung mit dem Zusammenschluss werden alle verbliebenen Aktionäre, vorbehaltlich der Ausübung des Rechts auf gerichtliche Bewertung, für ihre Anteile 95,00 US-Dollar pro Aktie erhalten.
ParaCrawl v7.1
In the merger, all of the shares of Ventana not owned by Roche and its subsidiaries (other than shares as to which appraisal rights are validly exercised) will be converted into the right to receive the same cash consideration that was paid in the tender offer.
Dabei werden alle Ventana-Aktien, die sich nicht im Besitz von Roche bzw. deren Tochtergesellschaften befinden (mit Ausnahme von Aktien, bei denen das Recht auf Bezahlung der Aktien ordnungsgemäss ausgeübt wird), in einen Anspruch auf Erhalt desselben Betrags je Aktie in bar umgewandelt, der auch beim Übernahmeangebot bezahlt wurde.
ParaCrawl v7.1
In the merger, all shares of InterMune not owned by InterMune, Roche or their respective wholly owned subsidiaries (other than shares as to which appraisal rights have been validly exercised under Delaware law) will be converted into the right to receive the same cash consideration per share, less any applicable withholding taxes, as was paid in the tender offer.
Im Rahmen der Fusion werden alle Aktien von InterMune, die sich nicht im Eigentum von InterMune, Roche oder deren jeweiligen 100-prozentigen Tochtergesellschaften befinden (außer Aktien, für die Bewertungsrechte nach dem Recht des US-Bundesstaates Delaware gültig ausgeübt wurden), in den Anspruch auf denselben Barpreis pro Aktie abzüglich etwaiger fälliger Quellensteuern umgewandelt, der gemäß Übernahmeangebot bezahlt wurde.
ParaCrawl v7.1
As a result of the merger, all remaining shares of Meru not purchased by Fortinet in the tender offer (other than shares owned by Meru, Fortinet or their subsidiaries and shares subject to properly exercised appraisal rights claims) were converted into the right to receive the aforementioned cash payment.
Im Anschluss wird eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von Fortinet mit Meru zusammengelegt, was Meru zu einer hundertprozentigen Tochtergesellschaft von Fortinet macht. Als Folge der Fusion wurden alle übrigen Meru-Aktien, die im Zeichnungsangebot nicht von Fortinet erworben wurden (außer den Aktien die Meru, Fortinet oder deren Tochterfirmen gehörten sowie Aktien, die ordnungsgemäß durchgeführten Ansprüchen der Bewertungsrechte unterlagen) in den Anspruch auf Auszahlung der vorgenannten Barauszahlung umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
Our valuation is carried out by a trained and qualified appraiser for real estate appraisals, real property rights and mortgage lending values.
Unsere Wertermittlung wird von einem ausgebildeten und qualifizierten Sachverständigen für Wertermittlungen von Grundstücken, grundstücksgleichen Rechten und Beleihungswerten von Wohn- und Gewerbeermittlungen durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
They are a declaration of firm resolve - an earnest, rigorous, clear and resolute legal appraisal of the right-wing extremist crimes.
Sie ist eine Entschlossenheitserklärung - eine ernste, strenge, klare und entschiedene juristische Bewertung der rechtsextremistischen Verbrechen.
ParaCrawl v7.1
Our Domain Portfolio Appraisal is the right choice when you require an appraisal for more than 50 names – e.g. as a sound basis for price negotiations or for tax-related needs.
Unsere Portfolio-Bewertung ist die richtige Wahl, wenn Sie eine Bewertung für mehr als 50 Domainnamen wünschen – z.B. als fundierte Grundlage für Preisverhandlungen oder für steuerliche Belange.
ParaCrawl v7.1
Our Domain Portfolio Appraisal is the right choice when an appraisal for more than 50 names is needed – e.g. as a starting point for price negotiations or for tax-related needs.
Unsere Portfolio-Bewertung ist die richtige Wahl, wenn Sie eine Bewertung für mehr als 50 Domainnamen wünschen – z.B. als fundierte Grundlage für Preisverhandlungen oder für steuerliche Belange.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

right here right now right if i am right appraisal rights
right from in their own right a right to has no right
rights i am all right