Translation of "Appreciability" in German
The
notice
defines
appreciability
in
a
negative
way.
Die
Bekanntmachung
enthält
eine
negative
Definition
von
Spürbarkeit.
DGT v2019
This
aspect,
which
forms
an
integral
part
of
the
assessment
of
appreciability,
is
addressed
in
section
2.4
below.
Dieser
Aspekt
ist
integraler
der
der
Spürbarkeit
und
wird
in
Abschnitt
2.4
behandelt.
EUbookshop v2
In
such
cases
appreciability
may
have
to
be
assessed
on
the
basis
of
the
position
of
the
parties
on
related
product
markets
or
their
strength
in
technologies
relating
to
the
agreement.
Die
Spürbarkeit
mag
in
diesen
Fällen
anhand
der
Stellung
der
Parteien
auf
benachbarten
Produktmärkten
oder
ihrer
Stärke
in
den
von
der
Vereinbarung
betroffenen
Technologien
zu
beurteilen
sein.
EUbookshop v2
Appreciability
can
be
appraised
in
particular
by
reference
to
the
position
and
the
importance
of
the
relevant
undertakings
on
the
market
for
the
products
concerned
(30).
Die
Spürbarkeit
kann
insbesondere
unter
auf
die
Stellung
und
der
be-
treffenden
Unternehmen
auf
dem
fraglichen
Produktmarkt
ermittelt
werden
(30).
EUbookshop v2
The
appreciability
of
the
restriction
of
competition
ascertained
is
evident,
as
far
as
machinery
loss
of
profits
insurance
is
concerned,
from
the
combined
market
share
of
20
%
held
by
the
undertakings
concerned.
Die
Spürbarkeit
der
festgestellten
Wettbewerbsbeschränkung
ergibt
sich
in
der
Maschinenbetriebsunterbrechungsversicherung
aus
dem
Marktanteil
der
betroffenen
Unternehmen
von
zusammen
20
%.
EUbookshop v2
The
Commission's
notice
on
agreements
of
minor
importance
sets
quantitative
criteria
to
give
guidance
as
to
the
concrete
meaning
of
the
concept
of
"appreciability".
In
der
Bekanntmachung
der
Kommission
über
Vereinbarungen
von
geringer
Bedeutung
sind
Kennzahlen
als
Anhaltspunkt
für
die
konkrete
Bedeutung
des
Begriffs
der
"Spürbarkeit"
genannt.
EUbookshop v2