Translation of "Appreciate the chance" in German

I appreciate the second chance, Tim.
Ich weiß die zweite Chance zu schätzen, Tim.
OpenSubtitles v2018
Our guests especially appreciate the chance to stay in a natural setting.
Unsere Gäste schätzen vor allem die möglichkeit, in der natur zu sein.
ParaCrawl v7.1
I know, but... I'd appreciate the chance to get to know Molly better.
Ich weiß, aber... ich fände es schön, Molly etwas besser kennenzulernen.
OpenSubtitles v2018
I appreciate the chance to speak first - even before the Vice President.
Ich schätze die Gelegenheit, als Erster zu sprechen - sogar noch vor dem Vizepräsidenten.
QED v2.0a
I also appreciate the chance to get to know employees in other departments.
Mir gefällt auch, dass ich die Möglichkeit habe, Mitarbeiter aus anderen Fachabteilungen kennenzulernen.
ParaCrawl v7.1
Our goal is to trigger democratisation in China and therefore we should appreciate the chance for such an international presence in a country that is otherwise rather isolated.
Unser Ziel ist es, die Demokratisierung in China voranzutreiben, daher sollten wir uns über die Chance für eine solche internationale Präsenz in einem ansonsten isolierten Land freuen.
Europarl v8
You know, captain I appreciate the chance you gave me.
Wissen Sie, Captain, ich bin Ihnen sehr dankbar für die Chance, die Sie mir gegeben haben.
OpenSubtitles v2018
So, my message to you folks, from my three minutes, is that I appreciate the chance to share this with you.
Also ist meine Botschaft an euch Leute, aus meinen drei Minuten, dass ich dankebar bin für die Chance dies mit euch zu teilen.
QED v2.0a
We would appreciate the chance to deal with any concerns, so please contact us in the first instance.
Wir würden uns über die Möglichkeit freuen, Ihre Bedenken auszuräumen. Wenden Sie sich daher bitte zunächst an uns.
CCAligned v1
Many are retired and appreciate the chance to share their skills in a lively and sociable atmosphere.
Viele von ihnen sind bereits in Rente und schätzen es, ihre Fähigkeiten in einer lebhaften und sozialen Atmosphäre zur Verfügung zu stellen.
ParaCrawl v7.1
Parents are sure to appreciate the chance to sit down on the terrace of the restaurant located directly in the premises of the playground, from which they can supervise their children, while having a nice chat with their friends at the same time, and avail of refreshments, including something delicious to eat.
Ihre Eltern werden gewiss den Aufenthalt auf der Terrasse des Restaurants direkt auf dem Spielplatzgelände schätzen, wo sie ihre Sprösslinge nicht aus den Augen verlieren und gleichzeitig mit Freunden plaudern und sich erfrischen können oder etwas Gutes zu Essen bestellen können.
ParaCrawl v7.1
But he'll appreciate the chance to share with you, if you play your cards right.
Er wird aber die Chance zu schätzen wissen, mit dir zu teilen, wenn du deine Karten richtig ausspielst.
ParaCrawl v7.1
We appreciate the chance to accompany a like-minded investment partner such as Invesco Real Estate during the set-up of this landmark financing alongside Aareal Bank.
Wir sind hocherfreut, mit der Invesco Real Estate einen gleichgesinnten Investitionspartner bei der Umsetzung dieser bahnbrechenden Finanzierung zusammen mit der Aareal Bank begleitet zu haben.
ParaCrawl v7.1
We appreciate the chance to check any stories on facts and figures used before publishing and would like to receive a copy or a link to a published article.
Wir wären sehr dankbar, wenn wir Berichte vor der Veröffentlichung auf Fakten und Zahlen überprüfen dürften und hätten daher gerne eine Kopie oder einen Link zu veröffentlichten Artikeln.
CCAligned v1
An absolute “must” for wine lovers who will appreciate the chance to sample the rich, warm wines.
Ein absolutes Muss für Weinliebhaber, die die Gelegenheit schätzen werden, die exzellenten Weine zu probieren.
CCAligned v1
Those who meditate appreciate the chance to be part of the solution in the world by becoming actively connected to others.
Menschen, die meditieren, schätzen die Möglichkeit, ein Teil der Lösung in der Welt zu sein, indem sie aktiv mit anderen in Verbindung kommen.
CCAligned v1
We would, however, appreciate the chance to deal with your concerns before you approach the ICO so please contact us in the first instance.
Wir würden es jedoch schätzen, auf Ihre Anliegen eingehen zu können, bevor Sie sich an das ICO wenden, also kontaktieren Sie uns bitte in erster Instanz.
ParaCrawl v7.1
The customer will also appreciate the chance to enjoy several other benefits and services together with the private branch exchange, which will assist them when it comes to reducing costs and increasing employee efficiency.
Der Kunde wird noch dazu zu schätzen wissen, dass er zusammen mit der TK-Anlage auch einige weitere Vorteile und Dienstleistungen erhält, die ihm unter anderem auch bei der Senkung der Kosten und der Steigerung der Mitarbeitereffektivität helfen.
ParaCrawl v7.1
Golfers appreciate the chance to relax in the thermal pools and wellness centres after a day's golfing.
Golfspieler wissen es zu schätzen, dass sie sich nach einem Tag Golfen in den Thermalpools sowie in einem der Wellness-Zentren entspannen können.
ParaCrawl v7.1
We would, however, appreciate the chance to address your concerns before you approach the supervisory authority, so please contact us in the first instance.
Wir würden es jedoch schätzen, wenn Sie uns die Möglichkeit einräumen würden, uns um Ihr Anliegen zu kümmern, bevor Sie sich an die Aufsichtsbehörde wenden.
ParaCrawl v7.1
We would, however, appreciate the chance to deal with your concerns before you approach the ICO, so please contact us in the first instance.
Wir wären Ihnen jedoch dankbar, wenn Sie uns kontaktieren und die Möglichkeit geben, das Problem zu lösen, bevor Sie sich an die ICO wenden.
ParaCrawl v7.1
We would, however, appreciate the chance to deal with any concerns you may have before you approach such an authority.
Wir würden es jedoch schätzen, wenn Sie sich mit eventuellen Bedenken befassen, bevor Sie sich an eine solche Behörde wenden.
ParaCrawl v7.1
Sports fans will appreciate the chance to go fishing or organize wonderful cycling.
Sportbegeisterte werden mit Sicherheit die Möglichkeit Angeln zu gehen oder herrliche Fahrradausflüge zu unternehmen, zu schätzen wissen.
ParaCrawl v7.1
We would, however, appreciate the chance to deal with your concerns before you approach the regulator, so please do contact us in the first instance.
Wir möchten Sie jedoch bitten uns die Chance zu geben Ihre Bedenken zunächst mit uns zu klären, bevor Sie sich an die Regulierungsbehörde wenden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases