Translation of "Apprentissage" in German
The
third
route
today
is
apprenticeship
(apprentissage).
Als
dritter
Weg
gilt
heute
die
Lehre
(apprentissage).
EUbookshop v2
The
French
notion
of
apprentissage
refers
to
dual
training
which
aims
at
giving
young
learners
(apprentices,
above
16
years
old)
theoretical
and
practical
training
to
obtain
a
professional
qualification
which
will
be
recognised
in
form
of
a
vocational
national
or
higher
education
level
diploma
or
a
title
from
the
Ministry
of
Labour
(see
OECD,
2003a).
Der
französische
Begriff
der
apprentissage
bezieht
sich
auf
eine
duale
Ausbildung,
die
darauf
abzielt,
dem
jungen
Lernenden
(über
16-jährige
Auszubildende)
eine
theoretische
und
praktische
Ausbildung
zu
vermitteln,
an
deren
Ende
eine
Berufsqualifikation
steht,
die
in
Form
eines
nationalen
Berufsabschlusses
oder
eines
Hochschulabschlusses
oder
eines
vom
Arbeitsministerium
verliehenen
Titels
anerkannt
wird
(siehe
OECD
2003a).
EUbookshop v2
The
reform
of
the
secondary
technical
education
system
in
1990
introduced
a
two-stage
training
scheme
known
as
apprentissage
à
deux
degrés
(apprenticeship
on
two
levels)
for
students
experiencing
difficulty
in
learning
the
theoretical
subjects
relating
to
an
occupation
at
the
same
time
as
acquiring
the
practical
skills
in
that
occupation.
Für
Schüler,
die
Schwierigkeiten
haben,
beim
Erlernen
der
theoretischen
Elemente
ihres
Be
rufs
dem
gleichenTempo
zu
folgen
wie
bei
der
praktischen
Lehre,
ist
im
Zuge
der
Reform
der
Sekundärschule
von
1990
eine
zweistufige
Ausbildung
eingeführt
worden,
die
sogenannte
„Lehre
in
zwei
Etappen"
(apprentissage
à
deux
degrés).
EUbookshop v2
For
the
second
time
in
succession,
Ralph
Ohneiser,
as
key
account
manager
for
watches
at
Berlac
AG,
is
responsible
for
the
curriculum
and
teaching
methodology
of
the
Paints,
lacquers,
print
varnishes
and
their
application
training
module
and
is
also
a
member
of
the
examination
commission
for
the
Apprentissage
des
cadranographes
training
course.
In
seiner
Funktion
als
Key
Account
Manager
Uhren
bei
der
Berlac
AG
zeichnet
Ralf
Ohneiser
bereits
zum
zweiten
Mal
in
Folge
verantwortlich
für
den
fachlichen
Inhalt
und
die
Stoffvermittlung
des
Ausbildungsmodules
Lacke,
Drucklacke
und
deren
Anwendung
und
ist
Mitglied
der
Prüfungskommission
Apprentissage
des
cadranographes.
ParaCrawl v7.1
I
took
a
French
literature
course
and
an
art
history
course
at
the
Université
François-Rabelais,
a
sustainable
transportation
engineering
course
at
the
école
de
Polytechnique,
and
a
cooking
and
gastronomie
course
at
the
Centre
de
formation
par
alternance,
apprentissage
et
formation
continue.
Ich
habe
einen
Kurs
in
französischer
Literatur
und
in
Kunstgeschichte,
an
der
Université
Francois-Rabelais
belegt,
einen
erneuerbares
Verkehrsingenieurwesen-Kurs
an
der
École
de
Polytechnique
und
einen
Koch-
und
Gastronomiekurs
am
Centre
de
formation
par
alternance,
apprentissage
er
formation
continue.
ParaCrawl v7.1