Translation of "Approach a solution" in German
As
to
the
objections
to
the
claim
itself,
any
approach
to
a
possible
solution
has
to
be
more
differentiated.
Bei
den
Widerspruchsgründen
als
solchen
ist
eine
differenziertere
Vorgehensweise
nötig.
TildeMODEL v2018
Securitisation,
with
its
one-size-fits-all
approach,
is
not
a
solution
for
SMEs.
Die
Verbriefung
sei
mit
ihrer
Universalmethode
keine
Lösung
für
KMU.
TildeMODEL v2018
Selective
oxidation
on
a
suitable
oxidation
catalyst
is
known
as
a
possible
approach
to
a
solution.
Als
möglicher
Lösungsansatz
ist
z.B.
die
selektive
Oxidation
an
einem
geeigneten
Oxidationskatalysator
bekannt.
EuroPat v2
It
is
possible
to
approach
a
solution
of
these
problems
by
a
high
accuracy
machining.
Durch
eine
hochgenaue
mechanische
Bearbeitung
kann
man
einer
Lösung
der
Probleme
näher
kommen.
EuroPat v2
One
possible
approach
to
a
solution
is
insulating
glass
panes
with
insulating
elements
situated
in
the
interspace
of
the
panes.
Eine
möglicher
Lösungsansatz
sind
Isolierglasscheiben
mit
im
Zwischenraum
der
Scheiben
befindlichen
Isolationselementen.
EuroPat v2
One
approach
to
a
solution
for
dethrottling
the
Otto-cycle
engine
is
for
example
an
Otto-cycle
engine
working
process
with
direct
injection.
Ein
Lösungsansatz
zur
Entdrosselung
des
Ottomotors
ist
beispielsweise
ein
ottomotorisches
Arbeitsverfahren
mit
Direkteinspritzung.
EuroPat v2
Insulating
glazings
constitute
an
important
approach
for
a
solution.
Ein
wichtiger
Lösungsansatz
hierfür
sind
Isolierverglasungen.
EuroPat v2
However,
this
approach
to
a
solution
has
some
drawbacks.
Dieser
Lösungsansatz
hat
jedoch
einige
Nachteile.
EuroPat v2
Insulating
glazing
units
are
an
important
approach
to
a
solution
for
this.
Ein
wichtiger
Lösungsansatz
hierfür
sind
Isolierverglasungen.
EuroPat v2
Another
possible
approach
to
a
solution
is
a
discharge
aid
such
as
a
controllable
inner
cone.
Ein
anderer
möglicher
Lösungsansatz
besteht
in
einer
Austragshilfe
wie
einem
steuerbaren
Innenkegel.
EuroPat v2
However,
this
approach
to
a
solution
entails
a
substantial
problem.
Allerdings
birgt
dieser
Lösungsansatz
ein
substantielles
Problem.
EuroPat v2
The
known
approach
to
a
solution
therefore
contains
a
metrological
component
and
a
computational
component.
Der
bekannte
Lösungsansatz
beinhaltet
also
eine
messtechnische
Komponente
und
eine
rechnerische
Komponente.
EuroPat v2
Insulating
glazings
are
an
important
approach
to
a
solution
for
this.
Ein
wichtiger
Lösungsansatz
hierfür
sind
Isolierverglasungen.
EuroPat v2
A
new
approach
offers
a
solution.
Ein
neuer
Lösungsansatz
schafft
hier
Abhilfe.
ParaCrawl v7.1
And
this
now
forms
our
starting
point
for
a
completely
new
approach
to
a
solution.
Und
das
ist
nun
unser
Ausgangspunkt
für
einen
anderen,
völlig
neuen
Lösungsansatz.
ParaCrawl v7.1
They
assist
them
in
the
pre-selection
of
an
approach
for
a
solution,
especially
for
a
build-or-buy.
Sie
unterstützen
den
Kunden
in
der
Vorselektion
eines
Lösungswegs,
insbesondere
beim
Build-or-Buy.
ParaCrawl v7.1
The
Blockchain
approach
offers
a
promising
solution
to
this
problem.
Genau
für
diese
Problemstellung
bietet
der
Blockchain-Ansatz
eine
vielversprechende
Lösung.
ParaCrawl v7.1
A
method
with
a
three-dimensional
approach
can
offer
a
solution
to
this.
Eine
Lösung
kann
eine
Methode
mit
dreidimensionalem
Ansatz
sein.
ParaCrawl v7.1
A
further
approach
to
a
solution
consists
in
manufacturing
the
rotor
shaft
from
a
material
with
improved
high
temperature
behavior.
Ein
weiterer
Lösungsansatz
besteht
darin,
die
Rotorwelle
aus
einem
Material
mit
verbessertem
Hochtemperaturverhalten
zu
fertigen.
EuroPat v2
In
this
approach
to
a
solution
the
connecting
arm
does
not
have
to
exist
in
a
larger
number
of
design
variants.
Der
Verbindungsarm
muss
bei
diesem
Lösungsansatz
nicht
in
einer
größeren
Anzahl
von
Varianten
existieren.
EuroPat v2
In
addition,
the
approach
to
a
solution
must,
for
its
functioning,
dispense
with
all
real
problems
of
power-electronic
circuits.
Ferner
muss
der
Lösungsansatz
für
sein
Funktionieren
jegliche
realen
Probleme
von
leistungselektronischen
Schaltungen
verzichten.
EuroPat v2
Overall,
this
approach
to
a
solution
must
be
rated
as
more
costly,
which
means
that
alternatives
are
sought.
Insgesamt
ist
dieser
Lösungsansatz
als
kostenintensiver
zu
bewerten,
so
dass
nach
Alternativen
gesucht
wird.
EuroPat v2
This
known
approach
to
a
solution
is
disadvantageous
insofar
as
the
mounting
of
the
layered
structure
takes
place
under
pretension.
Dieser
vorbekannte
Lösungsansatz
ist
insofern
nachteilig,
als
dass
die
Montage
des
Schichtaufbaus
unter
Vorspannung
erfolgt.
EuroPat v2
In
other
words,
we
approach
a
possible
solution
in
a
process
that
has
gone
through
several
times.
Das
heißt,
wir
nähern
uns
in
einem
mehrfach
durchlaufenen
Prozess
einem
Lösungsvorschlag
an.
ParaCrawl v7.1
For
each
problem,
one
tries
to
find
a
trading
approach
or
solution:
A
rebound
loses
momentum?
Für
jedes
Problem
versucht
man
einen
Tradingansatz
oder
Lösung
zu
finden:
Ein
Rebound
verliert
an
Schwung?
ParaCrawl v7.1
The
three-pillar
approach
involves
a
solution
for
the
financial
sector
and
fiscal
stimulus
packages,
regulating
and
-
I
would
say
-
correcting
the
defects
within
the
system
and
regenerating
global
trade,
which
means
pressing
for
renewed
discussions
with
Doha
within
a
WTO
framework.
Der
Ansatz
mit
drei
Säulen
beinhaltet
eine
Lösung
für
den
Finanzsektor
und
Pakete
mit
Steueranreizen
zur
Regulierung
-
und
ich
möchte
sagen
-
Korrektur
der
Mängel
im
System
sowie
zur
Wiederherstellung
des
weltweiten
Handels,
was
gleichbedeutend
ist
mit
Druck
auszuüben
für
erneuerte
Doha-Gespräche
im
Rahmen
der
WTO.
Europarl v8