Translation of "Approachment" in German
Wherefrom
it
passes
during
approachment
of
the
piston
3
to
its
right
end
position
through
the
circular
groove
111'
into
the
cylinder
chamber
71'.
Von
dieser
aus
gelangt
es
bei
Annäherung
des
Kolbens
3
an
seine
rechte
Extremlage
in
den
Zylinderraum
71'
über
die
Ringnut
111'.
EuroPat v2
Locking
mechanisms
of
the
kind
aforesaid
are
known,
and
they
comprise
a
straight
or
a
circular
row
of
teeth
attached
to
one
handle,
and
a
pawl
with
a
tip
for
engagement
with
said
teeth,
said
pawl
being
pivotally
attached
to
the
other
handle
and
constantly
affected
by
a
spring.
The
tip
engages
the
row
of
teeth
in
such
a
way
that
a
relative
motion
in
the
sense
of
an
approachment
of
the
handles
must
continue
so
long
till
the
tip
reaches
a
reversing
gap
arranged
at
one
end
of
the
row
of
teeth
and
which
enables
to
the
spring-affected
pawl
to
swing
out
of
engagement
with
the
row
of
teeth.
Sperranordnungen
der
angeführten
Art
sind
bekannt
und
enthalten
eine
gerade
oder
kreisbogenförmige
Zahnreihe
welche
an
den
einen
Handgriff
angeschlossen
ist,
und
eine
Schaltklinge
mit
einer
Eingriffsspitze
die
drehbar
am
zweiten
Handgriff
angeschlossen
ist,
von
einer
Feder
beaufschlagt
wird,und
hierbei
derart
mit
der
Zahnreihe
eingreift,
dass
sie
so
lange
nur
eine
gegenseitige
Bewegung
im
Sinne
einer
Annäherung
der
Handgriffe
zulässt,
bis
sie
am
Ende
der
Zahnreihe
eine
Lücke
erreicht
die
es
der
Feder
ermöglicht
die
Sperrklinke
aus
dem
Eingriff
mit
der
Zahnreihe
wegzuschwenken.
EuroPat v2
The
approachment
of
the
flow
breaker
11
to
the
spinneret
mouth
acts
in
the
same
sense
due
to
the
twisting
cone
being
shortened
thereby.
Im
gleichen
Sinn
wirkt
eine
Annäherung
des
Strömungsbrechers
11
an
die
Düsenmündung
infolge
der
dadurch
bewirkten
Verkürzung
des
Drallkegels.
EuroPat v2
In
a
mechanical
embodiment
of
this
variation,
the
clutch
is
adapted
to
be
actuated
by
means
of
a
rod
being
axially
dis-placeable
relative
to
the
transfer
plate
in
the
direction
of
approachment
of
the
handling
system
towards
the
predetermined
mold
portion,
the
rod
protruding
from
a
surface
of
the
transfer
plate
opposite
the
predetermined
mold
portion.
Bei
einem
mechanischen
Ausführungsbeispiel
dieser
Variante
ist
die
Kupplung
mittels
einer
relativ
zur
Übergabeplatte
in
Heranfahrrichtung
des
Handlingsystems
an
die
vorbestimmte
Werkzeughälfte
längsverschieblichen
Stange
verschiebbar,
wobei
die
Stange
aus
einer
der
vorbestimmten
Werkzeughälfte
gegenüberliegenden
Oberfläche
der
Übergabeplatte
vorsteht.
EuroPat v2
According
to
an
improvement
of
this
embodiment,
the
rod
has
a
front
side
being
flush
with
the
second
reference
means
as
viewed
in
the
direction
of
approachment.
Bei
einer
Weiterbildung
dieses
Ausführungsbeispiels
weist
die
Stange
eine
Vorderseite
auf,
die
in
Heranfahrrichtung
mit
der
zweiten
Bezugsmarke
fluchtet.
EuroPat v2
In
this
respect
it
is
preferred
when
the
rod
is
journalled
within
the
arm
to
be
displaced
in
a
longitudinal
direction,
that
the
clutch
is
configured
by
a
section
of
the
rod
and
by
a
seat
surface
in
the
transfer
plate
associated
to
the
rod
section,
the
clutch
immobilizing
the
rod
section
on
the
seat
surface
in
a
plane
transversal
to
the
direction
of
approachment
when
the
rod
is
in
a
first
operational
axial
position
and
letting
the
rod
section
move
freely
when
the
rod
is
in
a
second
operational
axial
position.
Eine
gute
Wirkung
wird
in
diesem
Zusammenhang
weiter
dadurch
erzielt,
daß
die
Stange
in
Längsrichtung
verschiebbar
in
dem
Arm
gelagert
ist
und
daß
die
Kupplung
durch
einen
Abschnitt
der
Stange
sowie
durch
eine
dem
Abschnitt
zugeordnete
Sitzfläche
in
der
Übergabeplatte
gebildet
wird,
die
in
einer
ersten
axialen
Betriebsstellung
der
Stange
den
Abschnitt
mit
der
Sitzfläche
in
einer
Ebene
quer
zu
der
Heranfahrrichtung
fixiert
und
in
einer
zweiten
Betriebsstellung
freigibt.
EuroPat v2
Moreover,
the
machine
according
to
the
invention
is
preferred
when
the
transfer
plate
is
fixed
to
the
handling
system
in
the
direction
of
approachment
of
the
handling
system
towards
the
predetermined
mold
portion.
Es
ist
weiterhin
bei
der
erfindungsgemäßen
Maschine
bevorzugt,
wenn
die
Übergabeplatte
in
dem
Handlingsystem
in
Heranfahrrichtung
des
Handlingsystems
an
die
vorbestimmte
Werkzeughälfte
fixiert
ist.
EuroPat v2
In
this
connection,
a
design
is
preferred
according
to
which
the
transfer
plate
is
surrounded
by
a
flange
of
the
handling
system
in
the
direction
of
approachment.
In
diesem
Zusammenhang
ist
konstruktiv
bevorzugt,
wenn
die
Übergabeplatte
in
der
Heranfahrrichtung
von
einem
Flansch
des
Handlingsystems
umgriffen
wird.
EuroPat v2
The
first
essay,
by
Christoph
WULF,
introduces
the
problem
of
"the
other"
in
a
differentiated,
sophisticated
fashion,
suggesting
mimesis
as
a
potential
method
of
approachment
between
self
and
other.
Der
erste
Beitrag
von
Christoph
WULF
führt
in
differenzierter
und
einfühlsamer
Weise
in
den
Problemkreis
des
"Anderen"
ein
und
schlägt
die
Mimese
als
eine
mögliche
Herangehensweise
der
Annäherung
zwischen
Selbst
und
Anderem
vor.
ParaCrawl v7.1