Translation of "Appropriate authorization" in German
However,
this
presupposes
that
you
have
the
appropriate
authorization.
Das
setzt
jedoch
voraus,
dass
Sie
die
entsprechende
Berechtigung
haben.
ParaCrawl v7.1
To
use
the
apps
the
user
has
to
have
the
appropriate
authorization
in
a
"Multi-User
Database".
Für
die
Nutzung
der
Apps
muss
der
Benutzer
in
einer
"Multi-User-Datenbank"
berechtigt
sein.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
no
one
can
access
the
hardware
or
software
without
appropriate
authorization.
Das
heißt,
ohne
entsprechende
Berechtigungen
kann
niemand
auf
die
Hard-
oder
Software
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
It
concerns
the
listing
of
explicitly
named
domains
with
an
appropriate
authorization
level.
Hierbei
handelt
es
sich
um
die
Auflistung
von
explizit
benannten
Domänen
mit
entsprechender
Berechtigungsstufe.
ParaCrawl v7.1
The
granting
of
authorization
shall
not
diminish
the
general
legal
liability
of
the
manufacturer
and,
where
appropriate,
of
the
authorization
holder.
Die
Genehmigung
lässt
die
zivil-
und
strafrechtliche
Haftung
des
Herstellers
und
gegebenenfalls
des
Inhabers
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
unberührt.
JRC-Acquis v3.0
One
of
the
basic
principles
of
MOSAICC
is
to
identify
the
in
situ
origin
of
microbial
resources
via
the
appropriate
procedure
providing
authorization
for
sampling.
Eines
der
grundlegenden
Prinzipien
von
MOSAICC
ist
die
Beschreibung
des
In-situ-Ursprungs
mikrobieller
Ressourcen
mit
Hilfe
des
entsprechenden
Verfahrens
für
die
Genehmigung
der
Probenahme.
TildeMODEL v2018
For
customer,
patient
and
client
visits
on
the
one
hand,
and
for
work
in
a
company,
medical
or
legal
practice
of
business
office
on
the
other,
it
is
also
advantageous
if
mobile
and/or
stationary
access
peripherals
are
provided,
by
means
of
which,
as
a
function
of
an
in
particular
appropriate
authorization
and/or
authentication,
optionally
in
an
associated
checking
step,
users
can
access
at
least
some
of
the
archived
data
for
the
sake
of
information
and/or
data
modification/supplementation.
Für
Kunden-,
Patienten-
und
Mandantenbesuche
einerseits
und
die
Arbeit
in
der
Firma,
Praxis
bzw.
Kanzlei
andererseits
ist
es
weiter
von
Vorteil,
wenn
mobile
und/oder
stationäre
Zugriffsgeräte
vorgesehen
sind,
mittels
denen
von
Anwendern
in
Abhängigkeit
von
einer
insbesondere
entsprechenden
Berechtigungs-
und/oder
Authentizitätserkennung
ggf.
in
einer
zugehörigen
Prüfstufe
auf
zumindest
einige
der
archivierten
Daten
zum
Zweck
der
Information
und/oder
Datenänderung/-ergänzung
zugreifbar
ist.
EuroPat v2
With
respect
to
the
costs
of
the
access
peripherals,
it
is
advantageous
that
these
peripherals
are
for
instance
basically
designed
for
writing
and/or
reading
access,
and
access
can
be
gained
to
at
least
some
of
the
personal
data
stored
in
the
personal
storage
devices
as
a
function
of
an
in
particular
appropriate
authorization
and/or
authentication,
optionally
in
an
associated
checking
step.
Für
die
Kosten
der
Zugriffsgeräte
ist
es
von
Vorteil,
daß
letztere
beispielsweise
grundsätzlich
für
einen
Schreib-
und/oder
Lesezugriff
ausgelegt
sind,
wobei
zumindest
auf
einige
der
auf
den
persönlichen
Speichereinrichtungen
gespeicherten
Daten
eben
in
Abhängigkeit
von
einer
insbesondere
entsprechenden
Berechtigungs-
und/oder
Authentizitätserkennung
ggf.
in
einer
zugehörigen
Prüfstufe
zum
Schreiben
und/oder
Lesen
zugegriffen
werden
kann.
EuroPat v2
An
essential
characteristic
of
the
present
handling
system
for
coins
and
similar
items
is
that
the
operation
of
the
unit,
as
well
as
audits
and
similar
functions,
can
be
performed
only
and
exclusively
via
an
appropriate
"authorization
key,"
a
so-called
coding
pin.
Ein
wesentliches
Merkmal
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
zur
Handhabung
von
Münzen
(oder
dergleichen)
besteht
darin,
daß
die
Bedienung
des
Geräts,
sowie
Kontrollauswertungen
und
ähnliches
nur
und
ausschließlich
über
einen
entsprechenden
"Berechtigungsschlüssel",
einen
sogenannten
Codierstift
vorgenommen
werden
können,
wobei
selbstverständlich
sämtliche
dieser
Zu-
/
Eingriffsprozeduren
mit
allen
zugehörigen
erforderlichen
Daten
registriert
werden.
EuroPat v2
It
appeared
to
the
Court
from
the
file
submitted
to
it
that
the
question
referred
by
the
national
court
sought
to
know,
essentially,
whether
Articles
48
and
52
of
the
Treaty
must
be
interpreted
as
meaning
that
they
preclude
a
Member
State
from
prohibiting
its
own
nationals,
who
have
been
awarded
a
postgraduate
university
degree
in
another
Member
State,
from
using
that
academic
title
in
its
territory
without
having
obtained
the
appropriate
administrative
authorization.
Aus
den
dem
Gerichtshof
übersandten
Akten
geht
hervor,
daß
das
vorlegende
Gericht
mit
seiner
Frage
im
wesentlichen
wissen
möchte,
ob
die
Artikel
48
und
52
EWG-Vertrag
dahin
auszulegen
sind,
daß
es
im
Widerspruch
zu
ihnen
steht,
wenn
ein
Mitgliedstaat
es
einem
eigenen
Staatsangehörigen,
der
Inhaber
eines
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
aufgrund
eines
Postgraduiertenstudiums
verliehenen
akademischen
Grades
ist,
verbietet,
diesen
Grad
in
seinem
Hoheitsgebiet
ohne
vorherige
behördliche
Genehmigung
zu
führen.
EUbookshop v2
It
is
for
the
national
court
to
determine
first
of
all
whether,
before
1
January
1978,
the
person
concerned
had
in
fact
effectively
and
continuously
managed
the
transport
operation
of
an
undertaking
and
secondly,
as
appropriate,
whether
authorization
had
been
given
in
accordance
with
a
national
regulation.
Es
ist
Sache
des
nationalen
Gerichts,
zunächst
festzustellen,
ob
der
Betroffene
vor
dem
1.
Januar
1978
tatsächlich
und
ständig
den
Verkehrsbetrieb
eines
Unternehmens
geleitet
hat,
und,
gegebenenfalls,
weiter
festzustellen,
ob
für
diese
Situation
aufgrund
einer
nationalen
Regelung
eine
Erlaubnis
bestand.
EUbookshop v2
Specialty
and
IT
departments
with
the
appropriate
authorization
can
configure,
start
and
stop
all
applications
by
using
a
self-service
portal.
Über
ein
Self-Service-Portal
können
Fach-
und
IT-Abteilung
je
nach
Berechtigung
alle
Anwendungen
konfigurieren,
starten
und
stoppen.
ParaCrawl v7.1
Access
to
the
Application
Programming
Interfaces
(APIs)
of
the
platforms,
which
allows
the
retrieval
of
relevant
information
for
an
appropriate
authorization,
adds
a
technical
dimension
to
the
project.
Durch
Zugriff
auf
die
Programmierschnittstellen
(Application
Programming
Interfaces,
APIs)
der
Plattformen,
der
bei
entsprechender
Autorisierung
das
Abrufen
der
dazugehörigen
Informationen
ermöglicht,
werden
die
technischen
Fragen
des
Projekts
untersucht.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
all
persons
processing
personal
data
for
the
purpose
of
viatoll.pl
portal
have
the
appropriate
authorization
issued
by
the
administrator
of
personal
data
in
accordance
with
Article
37
of
the
Act
on
the
protection
of
personal
data.
Darüber
hinaus
verfügen
alle
Personen,
die
zugunsten
von
viatoll.pl
die
personenbezogenen
Daten
der
Nutzer
verarbeiten,
über
entsprechende
Berechtigungen,
die
von
dem
Datenverwalter
im
Sinne
des
Art.
37
des
Gesetzes
über
den
Schutz
der
personenbezogenen
Daten
herausgegeben
wurden.
ParaCrawl v7.1
To
enable
us
to
represent
you
in
customs
procedures,
you
are
requested
to
give
us
an
appropriate
authorization
in
the
form
of
representation.
Damit
wir
Ihre
Firma
im
Zollverfahren
vertreten
können,
sollten
Sie
uns
eine
entsprechende
allgemeine
Berechtigung
in
der
Form
einer
Vertretung
erteilen.
ParaCrawl v7.1
Direct
access
to
personal
data
collected
by
the
Seller
have
only
authorized
employees
or
Seller's
co-workers
as
well
as
Shop
handlers
to
whom
the
appropriate
authorization
has
been
granted.
Zu
den
persönlichen
Daten,
die
von
dem
Verkäufer
erhoben
werden,
haben
direkten
Zugang
nur
autorisierte
Mitarbeiter
oder
Partner
des
Verkäufers
als
auch
autorisiertes
Personal
des
Online-Shops,
denen
eine
entsprechende
Berechtigung
erteilt
wurde.
ParaCrawl v7.1
We
have
no
direct
relationship
with
your
subscribers
so
it
is
your
job
to
ensure
that
you
have
the
appropriate
authorization
for
the
collection
and
processing
of
data
relating
to
those
subjects.
Wir
haben
keine
direkte
Beziehung
zu
Ihren
Abonnenten,
daher
ist
es
Ihre
Aufgabe
sicherzustellen,
dass
Sie
über
die
entsprechende
Berechtigung
für
die
Erhebung
und
Verarbeitung
von
Daten
zu
diesen
Themen
verfügen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
authentication
device
can
likewise
be
used
to
easily
bring
about
activation
of
the
starting
device
should
appropriate
authorization
of
the
portable
code
transmitter
be
available.
Für
diesen
Fall
kann
ebenfalls
mittels
der
Authentifizierungseinrichtung
auf
einfache
Weise
eine
Aktivierung
der
Starteinrichtung
herbeigeführt
werden,
falls
eine
entsprechende
Berechtigung
des
tragbaren
Codegebers
vorliegen
sollte.
EuroPat v2
In
other
words,
an
authorization
query
is
thus
made,
with
the
portable
code
transmitter
transmitting
the
unlocking
signal,
as
a
result
of
which
the
car
is
unlocked
only
if
the
portable
code
transmitter
has
appropriate
authorization.
Mit
anderen
Worten
wird
also
eine
Berechtigungsabfrage
durchgeführt,
wobei
der
tragbare
Codegeber
das
Entriegelungssignal
aussendet,
sodass
der
Kraftwagen
nur
dann
entriegelt
wird,
falls
der
tragbare
Codegeber
entsprechend
berechtigt
ist.
EuroPat v2
If
this
is
a
correct
response
signal,
appropriate
authorization
of
the
portable
code
transmitter
24
is
established.
Falls
es
sich
dabei
um
ein
korrektes
Antwortsignal
handelt,
wird
eine
entsprechende
Berechtigung
des
tragbaren
Codegebers
24
festgestellt.
EuroPat v2
This
is
particularly
reasonable
in
the
case
of
special
functions,
such
as
5
axes
machining
and
programming
in
connection
therewith,
where
it
is
to
be
ensured
that
specific
functions
may
only
be
performed
by
correspondingly
trained
staff
having
the
appropriate
authorization.
Dies
ist
insbesondere
bei
Sonderfunktionen
sinnvoll,
wie
z.B.
5-Achsenbearbeitung
und
damit
im
Zusammenhang
stehende
Programmierung,
bei
denen
sichergestellt
werden
soll,
dass
bestimmte
Funktionen
nur
durch
entsprechend
geschultes
Personal
mit
entsprechender
Berechtigung
ausgeführt
werden
können.
EuroPat v2