Translation of "Appropriate court" in German
The
place
of
jurisdiction
is
the
appropriate
court
in
Feldkirch.
Gerichtsstand
ist
das
sachlich
zuständige
Gericht
in
Feldkirch.
ParaCrawl v7.1
Paragraph
1
contains
the
principle
that
appropriate
court
fees
will
be
charged
for
proceedings
before
the
Community
Patent
Court.
Absatz
1
bestimmt
grundsätzlich,
dass
für
Verfahren
vor
dem
Gemeinschaftspatentgericht
angemessene
Gebühren
zu
entrichten
sind.
TildeMODEL v2018
And,
uh,
I
think
it's
appropriate
for
the
court
to
dismiss
this
case
under
the
circumstances.
Ich
finde
es
nur
angebracht,
dass
das
Gericht
unter
diesen
Umständen
den
Fall
ablehnte.
OpenSubtitles v2018
Twitter
also
checks
whether
the
user(s)
filed
any
objections
with
the
appropriate
court.
Twitter
prüft
außerdem,
ob
die
Nutzer
bereits
Einwände
beim
zuständigen
Gericht
erhoben
haben.
ParaCrawl v7.1
The
court
of
jurisdiction
is
given
by
the
appropriate
court
in
point
in
Vienna.
Erfüllungsort
ist
Wien.
Der
Gerichtsstand
ist
durch
das
sachlich
zuständige
Gericht
in
Wien
gegeben.
ParaCrawl v7.1
In
the
longer
term
this
office
could
be
expanded
to
become
a
transnational
criminal
prosecution
authority
which
would
be
responsible
to
a
kind
of
European
state
prosecutor's
office,
which
in
turn
would
pass
the
criminal
case
to
the
appropriate
court
in
the
individual
country
concerned.
Längerfristig
könnte
diese
Instanz
zu
einer
grenzüberschreitenden
Strafverfolgungsbehörde
ausgebaut
werden,
die
einer
Art
europäisch
angelegter
Staatsanwaltschaft
gegenüber
verantwortlich
wäre,
die
die
Strafsache
ihrerseits
dem
zuständigen
einzelstaatlichen
Richter
übergibt.
Europarl v8
The
proposal
provides
that
parties
will
be
charged
appropriate
court
fees
for
Community
patent
litigation
at
first
and
second
instance
(See
Article
23
of
Annex
II
the
Statute).
Dem
Vorschlag
zufolge
müssen
die
Parteien
angemessene
Gerichtsgebühren
für
Gemeinschaftspatentstreitsachen
im
ersten
und
zweiten
Rechtszug
zahlen
(siehe
Anhang
II
Artikel
23
der
Satzung).
TildeMODEL v2018
In
determining
the
appropriate
damages,
the
court
shall
take
into
account
all
relevant
aspects,
such
as
the
economic
consequences
to
the
injured
party
of
the
infringement
and
the
behaviour
and
the
good
or
bad
faith
of
the
parties.
Bei
der
Festlegung
eines
angemessenen
Schadensersatzes
berücksichtigt
das
Gericht
alle
wesentlichen
Gesichtspunkte,
wie
die
wirtschaftlichen
Folgen,
die
dem
Verletzten
durch
die
Verletzung
entstanden
sind,
die
Gut-
bzw.
Bösgläubigkeit
der
Beteiligten
sowie
deren
Verhalten.
TildeMODEL v2018
In
cross-border
disputes
the
Clearing
House
will
address
existing
barriers
to
seeking
extra-judicial
redress
such
as
language
differences
and
lack
of
information
and
then
pass
the
complaint
through
the
network
to
the
appropriate
out-of-court
body.
Bei
grenzüberschreitenden
Streitigkeiten
hilft
die
Verbindungsstelle
bei
der
Suche
nach
außergerichtlichen
Rechtsbehelfen,
d.h.
sie
versucht,
Sprachprobleme
zu
lösen
und
Informationslücken
zu
schließen
und
leitet
den
Anspruch
über
das
Netz
an
die
zuständige
außergerichtliche
Einrichtung
weiter.
TildeMODEL v2018
Referral
to
a
more
appropriate
court
should
not
be
automatic
where
the
deceased
has
chosen
the
law
of
another
Member
State.
Hat
der
Erblasser
das
Recht
eines
anderen
Mitgliedstaats
gewählt,
sollte
die
Verweisung
an
ein
Gericht
dieses
Mitgliedstaats
nicht
automatisch
erfolgen.
TildeMODEL v2018