Translation of "Appropriate relief" in German

It is sufficient to embody an appropriate relief in the coating substrate provided by the base material.
Es genügt, ein geeignetes Relief in dem vom Grundmaterial bereitgestellten Beschichtungsuntergrund auszubilden.
EuroPat v2
A known solution for avoidance of such incidents consists in fashioning the joint between power source and element being driven, not integrally in the form of a shaft train, but in at least in two parts, and to join these two parts in such a way that the torque transmission will be realized while also appropriate overload relief mechanisms are allowed to become effective which at high axial forces interrupt the transmission of torque.
Eine bekannte Lösung zur Vermeidung derartiger Zwischenfälle besteht darin, die Verbindung zwischen Antriebsquelle und anzutreibenden Element nicht einteilig in Form eines Wellenstranges auszuführen sondern wenigstens zweiteilig und diese beiden Teile derart miteinander zu verbinden, daß gleichzeitig die Drehmomentübertragung realisiert wird und auch entsprechende Überlastsicherungsmechanismen, die bei hohen Axialkräften die Drehmomentübertragung unterbinden, wirksam werden.
EuroPat v2
Will the EPC urge the parties to the conflict to implement and encourage respect for an immediate ceasefire, return to the process of negotiations and invite the United Nations Secretary-General to facilitate the resolution of the difficulties which have led to the present impasse and arrange the provision of appropriate relief to the affected areas, if necessary, through the International Committee of the Red Cross?
Wird die EPZ eine dringende Bitte an die am Konflikt Beteiligten richten, damit sie unverzüglich die Waffen niederlegen und für die Einhaltung des Waffenstillstands sorgen sowie die Verhandlungen wiederaufnehmen, und den Generalsekretär der Vereinten Nationen ersuchen, die Beilegung der Schwierigkeiten, die in diese Sackgasse hineingeführt haben, zu erleichtern, und veranlassen, daß den betroffenen Gebieten, falls notwendig über das Internationale Komitee des Roten Kreuzes in geeigneter Weise geholfen wird?
EUbookshop v2
To the extent that you have in any manner violated or threatened to violate ArticleSphere.com, its Parent Company, Owner, and/or its affiliates' intellectual property rights, ArticleSphere.com, it's Parent Company, Owner, and/or its Affiliates may seek injunctive or other appropriate relief and you consent to exclusive jurisdiction and venue in such courts.
Die Sie in haben irgendeiner Weise verletzt oder bedroht ArticleSphere.com, seine ParentCompany, Besitzer und/oder seine Tochtergesellschaften Rechte an geistigem Eigentum, ArticleSphere.com, verletzt es ist Muttergesellschaft, Eigentümer, bzw. Tochtergesellschaften können Unterlassungs- oder andere entsprechende Befreiung suchen und stimmen Sie ausschließliche Zuständigkeit und dem Gerichtsstand dieser Gerichte.
ParaCrawl v7.1
Any dispute relating in any way to this Agreement (including any actual or alleged breach hereof), any transactions or activities under this Agreement or your relationship with us or any of our affiliates shall be submitted to confidential arbitration, except that, to the extent you have in any manner violated or threatened to violate our intellectual property rights, we may seek injunctive or other appropriate relief in any state or federal court (and you consent to non-exclusive jurisdiction and venue in such courts) or any other court of competent jurisdiction.
Alle Streitigkeiten, die in irgendeiner Weise im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung stehen (einschließlich tatsächlicher oder mutmaßlicher Verstöße gegen diese Vereinbarung), Transaktionen oder Aktivitäten im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung oder Ihrer Beziehung zu uns oder einem unserer verbundenen Unternehmen, werden einem vertraulichen Schiedsverfahren unterzogen, sofern Sie dies nicht tun Wenn Sie in irgendeiner Weise gegen unsere Rechte an geistigem Eigentum verstoßen oder diese angedroht haben, können wir bei jedem Bundesstaat oder Bundesgericht (und Sie stimmen der nicht ausschließlichen Gerichtsbarkeit und dem Gerichtsstand in diesen Gerichten zu) oder einem anderen zuständigen Gericht eine Unterlassungsklage oder eine andere geeignete Erleichterung an .
ParaCrawl v7.1
In order that an appropriate tension relief of the hose package 23 is ensured, the hose package 23 is connected via a tension relief device 25 to a housing 26, in particular to the main housing of the welder 1 .
Damit eine entsprechende Zugentlastung des Schlauchpaketes 23 gewährleistet ist, ist das Schlauchpaket 23 über eine Zugentlastungsvorrichtung 25 mit einem Gehäuse 26, insbesondere mit dem Grundgehäuse des Schweißgerätes 1, verbunden.
EuroPat v2
This design provides an appropriate strain relief as well as a particularly simple assembly of a strain relief.
Durch diese konstruktive Maßnahme wird sowohl eine geeignete Zugentlastung als auch eine besonders einfache Montage einer Zugentlastung ermöglicht.
EuroPat v2
To ensure an appropriate strain relief of the hose package 23, the hose package 23 is connected with a housing 26, particularly the basic housing of the welding apparatus 1, via a strain-relief device 25 .
Damit eine entsprechende Zugentlastung des Schlauchpaketes 23 gewährleistet ist, ist das Schlauchpaket 23 über eine Zugentlastungsvorrichtung 25 mit einem Gehäuse 26, insbesondere mit dem Grundgehäuse des Schweißgerätes 1, verbunden.
EuroPat v2
In order to guarantee an appropriate strain relief for the hose package 21, the hose package 21 may be connected to the housing 11 of the power source 2 or the wire feeding device 8 via a strain relief device (not shown).
Damit eine entsprechende Zugentlastung des Schlauchpakets 21 gewährleistet ist, kann das Schlauchpaket 21 über eine Zugentlastungsvorrichtung mit dem Gehäuse 11 der Stromquelle 2 oder dem Drahtvorschubgerät 8 verbunden sein (nicht dargestellt).
EuroPat v2
In order to guarantee an appropriate strain relief for the hose pack 21, the hose pack 21 may be connected to the housing 11 of the power source 2 or the wire feed unit 8 via a strain relief device (not shown).
Damit eine entsprechende Zugentlastung des Schlauchpaketes 21 gewährleistet ist, kann das Schlauchpaket 21 über eine Zugentlastungsvorrichtung, nicht dargestellt, mit dem Gehäuse 11 der Stromquelle 2 oder dem Drahtvorschubgerät 8 verbunden sein.
EuroPat v2
In order to ensure an appropriate strain relief of the hose pack 23, the hose pack 23 is connected with a housing 26 and, in particular, the basic housing of the welding device 1 via a strain relief means 25 .
Damit eine entsprechende Zugentlastung des Schlauchpaketes 23 gewährleistet ist, ist das Schlauchpaket 23 über eine Zugentlastungsvorrichtung 25 mit einem Gehäuse 26, insbesondere mit dem Grundgehäuse des Schweißgerätes 1, verbunden.
EuroPat v2
Such plates consist, for example, of a polyethylene terephthalate film (PET film) on which there is applied a photopolymer layer into which the appropriate print relief can be introduced by exposure of the print elements and subsequent washing-out of the non-print elements.
Derartige Klischees bestehen beispielsweise aus einer Polyethylenterephthalat-Folie (PET-Folie), auf die eine Schicht eines Fotopolymers aufgebracht ist, in die durch Belichtung der druckenden und anschließendem Auswaschen der nichtdruckenden Elemente das entsprechende Druckrelief eingebracht werden kann.
EuroPat v2
Such plates consist, for example, of a polyethylene terephthalate film (PET film) on which there is an applied photopolymer layer into which the appropriate print relief can be introduced by exposure of the print elements and subsequent washing-out of the non-print elements.
Derartige Klischees bestehen beispielsweise aus einer Polyethylenterephthalat-Folie (PET-Folie), auf die eine Schicht eines Fotopolymers aufgebracht ist, in die durch Belichtung der druckenden und anschließendem Auswaschen der nichtdruckenden Elemente das entsprechende Druckrelief eingebracht werden kann.
EuroPat v2
In order to ensure the appropriate strain relief of the hose pack 23, the hose pack 23 is connected with a housing 26, in particular the basic housing of the welding apparatus 1, via a strain relief means 25 .
Damit eine entsprechende Zugentlastung des Schlauchpaketes 23 gewährleistet ist, ist das Schlauchpaket 23 über eine Zugentlastungsvorrichtung 25 mit einem Gehäuse 26, insbesondere mit dem Grundgehäuse des Schweißgerätes 1, verbunden.
EuroPat v2
In order to ensure the appropriate strain relief of the hose package 23, the hose package 23 is connected with a housing 26 of the welding apparatus 1 via a strain relief means 25 .
Damit eine entsprechende Zugentlastung des Schlauchpaketes 23 gewährleistet ist, ist das Schlauchpaket 23 über eine Zugentlastungsvorrichtung 25 mit einem Gehäuse 26 des Schweißgerätes 1 verbunden.
EuroPat v2

Related phrases