Translation of "Appropriate solution" in German

I believe that we will then indeed find an appropriate solution.
Ich glaube, dann werden wir auch eine entsprechende Lösung finden.
Europarl v8

An appropriate solution must be found to the problem of inorganic substances.
Für die anorganischen Stoffe müssen wir eine geeignete Lösung finden.
Europarl v8

Establishment of a consultative committee would be the appropriate commitology solution.
Die Bildung eines beratenden Ausschusses wäre eine angemessene Lösung für die Komitologie.
Europarl v8

This seems to the Panel to be an appropriate solution to this particular information bottleneck.
Die Sachverständigengruppe hält dies für eine geeignete Lösung dieses speziellen Informationsproblems.
MultiUN v1

We offer the appropriate solution for all purposes and occasions.
Wir bieten die passende Lösung für alle Zwecke und Gelegenheiten.
Tatoeba v2021-03-10

The Committee therefore concludes that this is not an appropriate solution.
Der Ausschuß schließt daraus, daß diese Lösung nicht wünschenswert ist.
TildeMODEL v2018

This will enable the Community court to find an appropriate solution in each individual case.
Das ermöglicht dem Gemeinschaftsgericht, für jeden Fall eine angemessene Lösung zu finden.
TildeMODEL v2018

In this situation, the Committee feels, doing nothing is not an appropriate solution.
In dieser Situation ist nach Auffassung des Ausschusses Nichtstun keine angemessene Lösung.
TildeMODEL v2018

In some cases regulatory convergence may be the appropriate solution.
In einigen Fällen kann die Konvergenz im Regulierungsbereich die angemessene Lösung sein.
TildeMODEL v2018

The presidents of FIFA and UEFA agreed to reflect on an appropriate solution.
Die Präsidenten der beiden Fußballverbände sagten zu, über geeignete Lösungen nachzudenken.
TildeMODEL v2018

Cost-effective adaptation is therefore the most appropriate solution.
Kosteneffiziente Anpassungsmaßnahmen sind daher die sinnvollste Lösung.
TildeMODEL v2018

There too, harmonisation appears to be the most appropriate solution.
Auch dort scheint Harmonisierung die beste Lösung zu sein.
TildeMODEL v2018

Would not be the appropriate solution, to found a party?
Wäre die angemessene Lösung nicht, eine Partei zu gründen?
OpenSubtitles v2018

I'm sure we'll find an appropriate solution.
Ich bin sicher, wir finden... eine angemessene Lösung.
OpenSubtitles v2018

In the case of solid modifying agents, an appropriate aqueous solution of the modifying agent can be admixed.
Im Falle fester Modifizierungsmittel kann eine entsprechende wäßrige Lösung des Modifizierungsmittels zugemischt werden.
EuroPat v2

During the pretreatment, the membrane is fully immersed in the appropriate solution.
Während der Vorbehandlung ist die Membran vollständig in die entsprechende Lösung eingetaucht.
EuroPat v2

This absorbent material is then impregnated with the appropriate solution.
Dieses saugfähige Material wird dann mit der entsprechenden Lösung getränkt.
EuroPat v2

Selecting an appropriate solution from technical , practical and financial point of view, is often a particularly difficult task for technical uninitiated persons.
Die Wahl der passenden technischen Lösung ist für Leien oftmals schwierig.
CCAligned v1