Translation of "Appropriation of profits" in German
The
Supervisory
Board
and
Management
Board
therefore
resolved
to
withdraw
their
published
proposal
regarding
the
appropriation
of
net
profits.
Aufsichtsrat
und
Vorstand
haben
daraufhin
beschlossen,
den
veröffentlichten
Beschlussvorschlag
zur
Gewinnverwendung
zurückzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
shareholders
approved
the
Sulzer
Annual
Report
2016,
including
the
Annual
Accounts
and
Consolidated
Financial
Statements
as
well
as
the
appropriation
of
net
profits.
Die
Aktionäre
genehmigten
den
Sulzer-Geschäftsbericht
2016,
einschließlich
der
Konzernrechnung
und
der
Verwendung
des
Bilanzgewinns.
ParaCrawl v7.1
Items
on
the
agenda
included
the
appropriation
of
distributable
profits
and
elections
for
the
Supervisory
Board.
Zu
den
Tagesordnungspunkten
gehörten
unter
anderem
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
und
die
Neuwahlen
zum
Aufsichtsrat.
ParaCrawl v7.1
The
Managing
Board's
proposal
for
appropriation
of
profits
was
also
debated
and
discussed
during
the
course
of
this
examination.
Im
Zuge
dieser
Prüfung
wurde
auch
der
Vorschlag
des
Vorstandes
für
die
Gewinnverteilung
erörtert
und
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
rights
or
contracts
specified
below
shall
constitute
the
elements
of
control
of
an
undertaking,
where
either
separately
or
jointly,
and
having
regard
to
the
considerations
of
fact
or
law
involved,
they
make
it
possible
to
determine
how
an
undertaking
shall
operate
as
regards
production,
prices,
investments,
supplies,
sales
and
appropriation
of
profits
:
Die
Tatbestandsmerkmale,
die
die
Kontrolle
eines
Unternehmens
begründen,
sind
folgende
Rechte
oder
Verträge,
wenn
sie,
einzeln
oder
zusammen,
unter
Berücksichtigung
aller
tatsächlichen
und
rechtlichen
Umstände,
die
Möglichkeit
gewähren,
die
Tätigkeit
eines
Unternehmens
auf
dem
Gebiet
der
Erzeugung,
der
Preise,
der
Investierungen,
der
Versorgung,
des
Absatzes
oder
der
Verwendung
des
Gewinns
zu
bestimmen
:
EUbookshop v2
With
the
approval
of
99.9997%
of
the
voting
registered
capital
present,
the
General
Meeting
accepted
the
proposal
concerning
the
appropriation
of
the
retained
profits
from
the
2016
financial
year
of
around
EUR
60.8
m.
Mit
einer
Zustimmung
von
99,9997
%
des
anwesenden
stimmberechtigten
Grundkapitals
nahm
die
Hauptversammlung
den
Vorschlag
zur
Verwendung
des
Bilanzgewinns
des
Geschäftsjahres
2016
in
Höhe
von
rund
EUR
60,8
Mio.
an.
ParaCrawl v7.1
For
appropriation
of
profits,
the
Executive
and
Supervisory
Boards
will
be
proposing
to
the
shareholders
an
increase
of
€
0.50
in
the
dividends
for
the
past
business
year,
to
€
4.37
per
ordinary
share
and
€
4.88
per
preference
share.
Zur
Gewinnverwendung
schlagen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
den
Aktionären
für
das
abgelaufene
Geschäftsjahr
eine
Erhöhung
der
Dividenden
um
0,50
€
auf
4,37
€
je
Stamm-
und
4,88
€
je
Vorzugsaktie
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
proposes
to
the
General
Meeting
that
it
approves
the
Managing
Board's
proposal
for
appropriation
of
profits
and
formally
approves
the
actions
of
the
Managing
Board
and
Supervisory
Board.
Der
Aufsichtsrat
schlägt
der
Hauptversammlung
vor,
dass
sie
über
die
Gewinnverwendung
gemäß
dem
Vorschlag
des
Vorstands
beschließe
und
dem
Vorstand
sowie
dem
Aufsichtsrat
die
Entlastung
erteile.
ParaCrawl v7.1
This
year’s
proposal
on
the
appropriation
of
profits
to
the
Annual
Shareholders’
Meeting
in
December
2016
is
geared
to
that,
and
a
stable
dividend
of
€3.00
a
share
is
envisaged.
Auch
der
diesjährige
Gewinnverwendungsvorschlag
an
die
Hauptversammlung
im
Dezember
2016
orientiert
sich
daran
und
sieht
entsprechend
eine
stabile
Dividende
in
Höhe
von
3,00
€
je
Aktie
vor.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
we
witness
accelerated
super-exploitation
of
the
semi-colonial
world
–
i.e.,
the
appropriation
of
extra-profits
by
the
imperialist
monopolies
and
their
home
states
which
in
turn
intensifies
the
inequality
between
rich
and
poor
countries.
Gleichzeitig
erleben
wir
eine
beschleunigte
Überausbeutung
der
halbkolonialen
Welt,
d.h.
die
Aneignung
der
Extraprofite
durch
die
imperialistischen
Monopole
und
ihre
Heimatländer,
was
wiederum
die
Ungleichheit
zwischen
reichen
und
armen
Ländern
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
The
resolutions
on
the
appropriation
of
profits,
the
approval
of
the
actions
of
the
Executive
Board
and
Supervisory
Board
as
well
as
the
selection
of
the
new
Supervisory
Board
members
were
approved
by
a
broad
majority.
Die
Beschlussfassungen
zur
Gewinnverwendung,
zur
Entlastung
des
Vorstands
und
des
Aufsichtsrats
sowie
zur
Wahl
der
neuen
Aufsichtsratsmitglieder
wurden
mit
großer
Mehrheit
getragen.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
at
the
AGM
voted
on
the
appropriation
of
the
distributable
profits,
and
gave
their
approval
to
the
actions
of
the
Management
and
Supervisory
Boards
and
to
the
appointment
of
the
auditor.
Auf
der
Hauptversammlung
wurde
über
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns,
die
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
und
die
Wahl
des
Abschlussprüfers
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
Managing
Board's
proposal
for
appropriation
of
profits
was
also
debated
and
discussed
with
respect
to
capital
adequacy
and
its
effects
on
the
solvency
and
financial
position
of
the
Company
during
the
course
of
this
examination.
Im
Zuge
dieser
Prüfung
wurde
auch
der
Vorschlag
des
Vorstands
für
die
Gewinnverwendung
im
Hinblick
auf
die
Eigenmittelausstattung
und
die
Auswirkungen
auf
die
Solvabilität
und
Finanzlage
der
Gesellschaft
erörtert
und
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
In
another
meeting
on
February
13,
2019,
the
Audit
Committee
reviewed
and
discussed
in
detail
the
annual
financial
statements,
the
consolidated
financial
statements
and
the
combined
management
report
for
Daimler
AG
and
the
Daimler
Group
for
financial
year
2018,
each
of
which
had
been
issued
with
an
unqualified
auditor's
opinion
by
the
external
auditors,
as
well
as
the
proposal
on
the
appropriation
of
profits
and
the
non-financial
report,
which
was
issued
with
a
report
in
accordance
with
ISAE
3000.
In
einer
weiteren
Sitzung
am
13.
Februar
2019
prüfte
und
erörterte
der
Ausschuss
eingehend
den
jeweils
mit
einem
uneingeschränkten
Bestätigungsvermerk
des
Abschlussprüfers
versehenen
Jahresabschluss,
Konzernabschluss
und
zusammengefassten
Lagebericht
für
die
Daimler
AG
und
den
Konzern
für
das
Geschäftsjahr
2018
sowie
den
Gewinnverwendungsvorschlag
und
den
mit
einem
Vermerk
nach
ISAE
3000
versehenen
Nichtfinanziellen
Bericht.
ParaCrawl v7.1
The
additional
fees
payable
for
the
utilisation
of
the
remaining
framework
guarantee
burden
operating
profit.
In
contrast,
the
relief
on
income
due
to
the
early
partial
repayment
of
the
silent
participation
(which
virtually
offsets
the
higher
fees)
is
not
reported
in
operating
profit,
but
in
the
appropriation
of
profits.
Während
die
zusätzlichen
Gebühren
für
die
Nutzung
des
verbliebenen
Garantierahmens
das
Betriebsergebnis
belasten,
zeigt
sich
die
nahezu
kompensierende
Ergebnisentlastung
durch
die
vorzeitige
Teilrückzahlung
der
Stillen
Einlage
nicht
im
Betriebsergebnis,
sondern
in
der
Ergebnisverwendung.
ParaCrawl v7.1
Just
as
the
monopoly
capital
extracts
surplus
profits
from
the
semi-colonial
world,
there
is
also
an
appropriation
of
extra
profits
through
migration.
So
wie
das
Monopolkapital
Mehrwertprofite
aus
der
halbkolonialen
Welt
zieht,
gibt
es
auch
eine
Aneignung
von
Extraprofiten
über
Migration.
ParaCrawl v7.1
The
Audit
Committee
makes
a
proposal
to
the
Supervisory
Board
on
the
adoption
of
the
annual
company
financial
statements
of
Daimler
AG,
on
the
approval
of
the
annual
consolidated
financial
statements,
and
on
the
appropriation
of
profits.
Der
Prüfungsausschuss
unterbreitet
dem
Aufsichtsrat
seine
Empfehlungen
zur
Feststellung
des
Jahresabschlusses
der
Daimler
AG,
zur
Billigung
des
Konzernabschlusses
und
zum
Gewinnverwendungsvorschlag.
ParaCrawl v7.1
The
measures
resolved
during
the
second
quarter
–
the
utilisation
of
the
remaining
SoFFin
guarantee
facility,
and
the
early
partial
repayment
of
the
silent
participation
–
impact
on
net
commission
income
and
on
the
appropriation
of
profits.
Die
im
zweiten
Quartal
beschlossenen
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
des
verbliebenen
Garantierahmens
des
SoFFin
sowie
der
vorzeitigen
Teilrückzahlung
der
Stillen
Einlage
wirken
sich
im
Provisionsergebnis
und
in
der
Ergebnisverwendung
aus.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
functions
of
the
Audit
Committee
are
the
evaluation
of
and
preparations
for
the
official
approval
of
the
annual
financial
statements
(consolidated
financial
statements)
of
BAWAG
P.S.K.,
the
proposal
for
the
appropriation
of
profits,
the
management
report,
and
the
corporate
governance
report
as
well
as
the
evaluation
of
the
effectiveness
of
the
Bank's
internal
control
system.
Die
wesentlichen
Funktionen
des
Prüfungsausschusses
sind
die
Prüfung
und
Vorbereitung
der
Feststellung
des
Jahresabschlusses
(Konzernabschlusses)
der
BAWAG
P.S.K.,
des
Vorschlags
für
die
Gewinnverteilung,
des
Lageberichts
und
des
Corporate
Governance-Berichts
sowie
die
Prüfung
der
Wirksamkeit
des
internen
Kontrollsystems
der
Bank
und
der
Einhaltung
der
Publizitätspflicht.
ParaCrawl v7.1
Given
to
the
result
situation
the
management
intends
to
propose
to
the
supervisory
board
the
payment
of
a
dividend
in
an
amount
of
0.06
EUR
per
share
for
the
decision
to
be
jointly
taken
regarding
the
proposal
of
appropriation
of
profits
to
the
annual
shareholders"
meeting
2017.
Angesichts
der
Ergebnislage
beabsichtigt
die
Geschäftsführung,
dem
Aufsichtsrat
für
den
gemeinsam
zu
fassenden
Gewinnverwendungsvorschlag
an
die
ordentliche
Hauptversammlung
2017
u.a.
die
Ausschüttung
einer
Dividende
in
Höhe
von
0,06
EUR
für
das
Geschäftsjahr
2016/2017
je
dividendenberechtigte
Aktie
vorzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
2017
annual
financial
statements
together
with
the
management
report
and
2017
consolidated
corporate
governance
report,
the
2017
consolidated
financial
statements
together
with
the
Group
management
report,
and
the
Managing
Board's
proposal
for
appropriation
of
profits
were
subsequently
taken
up,
thoroughly
discussed
and
examined
by
the
Supervisory
Board.
In
der
Folge
hat
sich
der
gesamte
Aufsichtsrat
mit
dem
Jahresabschluss
2017
samt
Lagebericht
und
dem
konsolidierten
Corporate-Governance-Bericht
2017,
dem
Konzernabschluss
2017
samt
Konzernlagebericht
sowie
dem
vom
Vorstand
vorgelegten
Vorschlag
für
die
Gewinnverwendung
befasst,
diese
eingehend
erörtert
und
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
shall
be
held
each
year
within
the
legally
prescribed
period
to
approve
the
adopted
annual
financial
statements
and
management
report
or
to
adopt
the
annual
financial
statements
and
pass
a
resolution
on
the
appropriation
of
profits;
it
shall
also
decide
on
the
approval
of
the
actions
of
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
and
on
the
selection
of
the
company
auditor.
Die
alljährlich
innerhalb
der
gesetzlichen
Frist
zur
Entgegennahme
des
festgestellten
Jahresabschlusses
und
des
Lageberichts
oder
zur
Feststellung
des
Jahresabschlusses
sowie
zur
Beschlussfassung
über
die
Gewinnverwendung
stattfindende
Hauptversammlung
beschließt
auch
über
die
Entlastung
des
Vorstandes
und
des
Aufsichtsrats
und
über
die
Wahl
des
Abschlussprüfers.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
proposes
to
the
general
meeting
that
it
approves
the
Managing
Board's
proposal
for
appropriation
of
profits
and
formally
approves
the
actions
of
the
Managing
Board
and
Supervisory
Board.
Der
Aufsichtsrat
schlägt
der
Hauptversammlung
vor,
dass
sie
über
die
Gewinnverteilung
gemäß
dem
Vorschlag
des
Vorstands
beschließe
und
dem
Vorstand
sowie
dem
Aufsichtsrat
die
Entlastung
erteile.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Annual
Meeting
resolves
on
the
ratification
of
the
actions
of
the
Board
of
Management
and
Supervisory
Board,
on
the
appropriation
of
distributable
profits
and
the
appointment
of
the
external
auditor.
Darüber
hinaus
entscheidet
die
Hauptversammlung
über
die
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
und
sie
entscheidet
über
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns,
die
Bestellung
des
Abschlussprüfers
und
ggf.
die
geprüften
Bilanzen.
ParaCrawl v7.1
The
annual
financial
statements,
the
consolidated
financial
statements,
the
management
reports,
the
auditors'
reports,
and
the
Executive
Board's
proposal
on
the
appropriation
of
unappropriated
profits
were
forwarded
in
good
time
to
the
Audit
Committee
and
all
Supervisory
Board
members
for
examination.
Der
Jahresabschluss,
der
Konzernabschluss,
die
Lageberichte,
die
Prüfungsberichte
des
Abschlussprüfers
sowie
der
Vorschlag
des
Vorstands
für
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
wurden
dem
Prüfungsausschuss
und
allen
Aufsichtsratsmitgliedern
rechtzeitig
zur
eigenen
Prüfung
zugeleitet.
ParaCrawl v7.1
Since
the
Management
Board
believes
that
the
effects
on
business
performance
are
of
a
temporary
nature,
it
intends
to
maintain
the
absolute
amount
of
the
dividend
of
EUR
2.50
in
its
proposal
for
the
appropriation
of
profits
for
the
current
fiscal
year
2016/2017
and
to
deviate
from
its
40
percent
dividend
policy
to
the
benefit
of
the
shareholders.
Angesicht
der
vom
Vorstand
als
temporär
angesehenen
Einflüsse
auf
die
Geschäftsentwicklung
beabsichtigt
er
bei
seinem
Gewinnverwendungsvorschlag
für
das
laufende
Geschäftsjahr
2016/2017,
die
absolute
Höhe
der
Dividende
von
2,50
EUR
beizubehalten
und
für
dieses
Geschäftsjahr
von
der
40
Prozent
Ausschüttungspolitik
zugunsten
der
Aktionärinnen
und
Aktionäre
abzuweichen.
ParaCrawl v7.1