Translation of "Appropriations committee" in German
He
was
the
chair
of
the
Appropriations
committee
from
1933
on.
Von
1933
bis
1939
war
er
Vorsitzender
des
Bewilligungsausschusses.
Wikipedia v1.0
During
his
time
in
office,
he
served
on
the
Appropriations
Committee.
Während
seiner
Zeit
im
Kongress
war
er
Mitglied
des
Haushaltsausschusses.
Wikipedia v1.0
And
Senator
Kane
of
the
Armed
Forces
Appropriations
Committee
is
his
closest
friend.
Und
Senator
Kane
vom
Ausschuss
für
Streitkräfte...
ist
sein
engster
Freund.
OpenSubtitles v2018
As
chair
of
the
Appropriations
Committee,
Senator
Kinsey
was
given
a
full
briefing.
Senator
Kinsey
wurde
als
Vorstand
des
Haushaltsausschusses
informiert.
OpenSubtitles v2018
He
served
seven
terms,
and
sat
on
the
House
Appropriations
Committee
and
House
Rules
Committee.
Er
war
zeitweise
Mitglied
im
Haushaltsausschuss
und
im
House
Rules
Committee.
Wikipedia v1.0
The
chairman
of
the
Appropriations
Committee
serves,
but
cannot
vote
on
any
matter,
and
can
only
speak
on
fiscal
matters.
Der
Vorsitzende
des
Bewilligungsausschusses
ist
nicht
stimmberechtigt,
kann
aber
über
Steuerangelegenheiten
sprechen.
WikiMatrix v1
He
was
appointed
Chairman
of
the
House
Appropriations
Committee
before
he
was
elected
speaker
of
the
House
of
Representatives.
Er
war
Vorsitzender
des
Judiciary
Committee,
bevor
er
Sprecher
des
Repräsentantenhauses
wurde.
WikiMatrix v1
He
chaired
the
even
more
powerful
Senate
Appropriations
Committee
from
1971
until
his
death.
Von
1971
bis
zu
seinem
Tod
hatte
er
auch
den
Vorsitz
des
Senate
Appropriations
Committee.
Wikipedia v1.0
If
that
is
the
way
that
joint
actions
are
going
to
work
in
future
in
terms
of
relations
between
the
Council
and
Parliament,
then
I
can
assure
the
Council
that
the
next
time
the
going
gets
rough,
there
will
be
no
more
transfers
of
appropriations
from
the
Committee
on
Budgets.
Wenn
gemeinsame
Aktionen
zwischen
Rat
und
Parlament
in
Zukunft
so
gestaltet
werden,
kann
ich
Ihnen
versichern,
daß
Sie
an
der
nächsten
Wegbiegung
keine
Mittelübertragung
des
Haushaltsausschusses
mehr
bekommen
werden.
Europarl v8
Similarly,
where
the
Council
has
reached
a
symbolic
increase
of
0.2%
of
commitment
appropriations,
the
Committee
on
Budgets
proposes
0.8%
in
current
euros,
that
is,
a
reduction
in
volume.
Ebenso
schlägt
der
Haushaltsausschuss
im
Falle
der
Verpflichtungsermächtigungen,
bei
denen
der
Rat
eine
symbolische
Erhöhung
von
0,2
%
erreicht
hat,
0,8
%
in
Euro
zu
laufenden
Preisen
vor,
also
eine
Mengenreduzierung.
Europarl v8
Since
the
Court
of
Auditors
has
some
very
clear
comments
to
make
on
the
management
of
the
appropriations,
the
committee
is
proposing
not
to
deal
with
this
report
as
an
urgency,
but
to
review
it
in
the
light
of
these
findings,
so
that
we
can
then
produce
a
detailed
opinion.
Da
der
Rechnungshofbericht
sehr
deutliche
Hinweise
auf
die
Verwaltung
der
Mittel
gibt,
schlägt
der
Ausschuß
vor,
diesen
Bericht
nicht
als
Dringlichkeit
zu
behandeln,
sondern
noch
einmal
im
Lichte
der
Erkenntnisse
zu
prüfen,
um
dann
eine
eingehende
Stellungnahme
abgeben
zu
können.
Europarl v8
In
the
case
of
the
budget
line
which
relates
to
the
EU's
industrial
competitiveness
and
for
which
the
Commission
has
proposed
a
twelve
per
cent
increase
in
the
appropriations,
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
proposes
a
change
to
the
justification
with
a
view
to
producing
an
assessment
of
the
results
generated
by
this
budget
line
during
the
almost
ten
years
of
its
existence.
Bezüglich
der
Haushaltslinie
Industrielle
Wettbewerbsfähigkeit
der
Europäischen
Union,
für
die
die
Kommission
eine
Aufstockung
der
hierfür
bereitgestellten
Haushaltsmittel
um
12
%
vorgesehen
hat,
schlägt
der
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Währung
eine
Änderung
der
Begründung
vor,
um
eine
Bewertung
der
Ergebnisse
dieser
Haushaltlinie
während
ihrer
fast
10jährigen
Existenz
zu
erreichen.
Europarl v8