Translation of "Approval sheet" in German
Article
49.2
of
the
Statute
further
provides
that
the
sum
to
be
contributed
shall
be
determined
by
multiplying
the
amount
of
the
reserves
,
as
defined
above
and
as
stated
in
the
approved
balance
sheet
of
the
ECB
,
by
the
ratio
between
the
number
of
shares
subscribed
by
the
central
bank
concerned
and
the
number
of
shares
already
paid
up
by
the
other
central
banks
.
Weiterhin
bestimmt
sich
die
Höhe
des
zu
leistenden
Beitrags
gemäß
Artikel
49.2
der
Satzung
durch
Multiplikation
des
in
der
genehmigten
Bilanz
der
EZB
ausgewiesenen
Betrags
der
Reserven
im
Sinne
der
obigen
Definition
mit
dem
Faktor
,
der
das
Verhältnis
zwischen
der
Anzahl
der
von
der
betreffenden
Zentralbank
gezeichneten
Anteile
und
der
Anzahl
der
von
den
anderen
Zentralbanken
bereits
eingezahlten
Anteile
ausdrückt
.
ECB v1
The
sum
to
be
contributed
shall
be
determined
by
multiplying
the
amount
of
the
reserves
,
as
defined
above
and
as
stated
in
the
approved
balance
sheet
of
the
ECB
,
by
the
ratio
between
the
number
of
shares
subscribed
by
the
central
bank
concerned
and
the
number
of
shares
already
paid
up
by
the
other
central
banks
.
Die
Höhe
des
zu
leistenden
Beitrags
bestimmt
sich
durch
Multiplikation
des
in
der
genehmigten
Bilanz
der
EZB
137
ausgewiesenen
Betrags
der
Reserven
im
Sinne
der
obigen
Definition
mit
dem
Faktor
,
der
das
Verhältnis
zwischen
der
Anzahl
der
von
der
betreffenden
Zentralbank
gezeichneten
Anteile
und
der
Anzahl
der
von
den
anderen
Zentralbanken
bereits
eingezahlten
Anteile
ausdrückt
.
ECB v1
The
sum
tobe
contributed
shall
be
determined
by
multiplying
the
amount
of
the
reserves,
asdefined
above
and
as
stated
in
the
approved
balance
sheet
of
the
ECB,
by
the
ratiobetween
the
number
of
shares
subscribed
by
the
central
bank
concerned
and
thenumberof
shares
already
paid
up
by
the
other
central
banks.
Die
Höhe
deszu
leistenden
Beitrags
bestimmt
sich
durch
Multiplikation
des
in
der
genehmigten
Bilanz
der
EZB
ausgewiesenen
Betragsder
Reserven
im
Sinne
der
obigen
Definitionmit
dem
Faktor,
der
das
Verhältnis
zwischen
der
Anzahl
der
von
der
betreffenden
Zentralbank
gezeichneten
Anteile
und
der
Anzahl
der
von
den
anderen
Zentralbanken
bereits
eingezahlten
Anteile
ausdrückt.
EUbookshop v2
It
lays
down
general
directives
on
the
Bank's
credit
policy
and
approves
the
balance
sheet,
the
profit
and
loss
account
and
the
annual
report.
Er
erläßt
die
allgemeinen
Richtlinien
für
die
Kreditpolitik
der
Bank
und
genehmigt
die
Bilanz,
die
Ertragsrechnung
und
den
Jahresbericht.
EUbookshop v2
The
Board
of
Governors
lays
down
general
directives
on
credit
policy,
approves
the
balance
sheet,
profit
and
loss
account
and
annual
report,
decides
on
capital
increases
and
appoints
members
of
the
Board
of
Directors,
the
Management
Committee
and
the
Audit
Committee.
Der
Rat
der
Gouverneure
erläßt
die
Richtlinien
für
die
Kreditpolitik
der
Bank,
genehmigt
den
Jahresabschluß
und
den
Jahresbericht,
entscheidet
über
Kapitalerhöhungen
und
bestellt
die
Mitglieder
des
Verwaltungsrats,
des
Direktoriums
und
des
Prüfungsausschusses.
EUbookshop v2
The
sum
to
be
contributed
shall
be
determined
by
multiplying
the
amount
of
the
reserves,
as
defined
above
and
as
stated
in
the
approved
balance
sheet
of
the
European
Central
Bank,
by
the
ratio
between
the
number
of
shares
subscribed
by
the
central
bank
concerned
and
the
number
of
shares
already
paid
up
by
the
other
central
banks.
Die
Höhe
des
zu
leistenden
Beitrags
bestimmt
sich
durch
Multiplikation
des
in
der
genehmigten
Bilanz
der
Europäischen
Zentralbank
ausgewiesenen
Betrags
der
Reserven
im
Sinne
der
obigen
Definition
mit
dem
Faktor,
der
das
Verhältnis
zwischen
der
Anzahl
der
von
der
betreffenden
Zentralbank
gezeichneten
Anteile
und
der
Anzahl
der
von
den
anderen
Zentralbanken
bereits
eingezahlten
Anteile
ausdrückt.
EUbookshop v2
The
Board
of
Governors
lays
down
general
directives
on
credit
policy,
approves
the
balance
sheet,
profit
and
loss
account
and
annual
report,
decides
on
capital
increases
and
appoints
members
of
the
Board
of
Directors,
the
Management
Committee
and
the
Audit
Committee.
Der
Rat
der
Gouverneure
erläßt
die
Richtlinien
für
die
Kreditpolitik
der
Bank,
genehmigt
den
Jahresabschluß
und
den
Jahresbericht,
entscheidet
über
Kapitalerhöhungen
und
bestellt
die
Mitglieder
des
Verwaltungsrats,
des
Direktoriums
und
des
Prüfungsausschusses.
EUbookshop v2
It
lays
down
general
directives
on
credit
policy,
approves
the
balance
sheet
and
annual
report,
commits
the
Bank
with
respect
to
financing
operations
outside
the
Union
and
decides
on
capital
increases.
Ihr
Rat
der
Gouverneure,
in
dem
jeder
Mitgliedstaat
durch
einen
Minister
(in
der
Regel
den
Finanzoder
Wirtschaftsminister)
vertreten
¡st,
erläßt
die
allgemeinen
Richtlinien
für
die
Kreditpolitik,
genehmigt
den
Jahresabschluß
und
den
Jahresbericht,
erteilt
die
Genehmigungen
für
die
Finanzierungen
außerhalb
der
Union
und
entscheidet
über
Kapitalerhöhungen.
EUbookshop v2
The
sum
to
be
contributed
shall
be
determined
by
multiplying
the
amount
of
the
reserves,
as
defined
above
and
as
stated
in
the
approved
balance
sheet
of
the
ECB,
by
the
ratio
between
the
number
of
shares
subscribed
by
the
central
bank
concerned
and
the
number
of
shares
already
paid
up
by
the
other
central
banks.
Die
Höhe
des
zu
leistenden
Beitrags
bestimmt
sich
durch
Multiplikation
des
in
der
genehmigten
Bilanz
der
EZB
ausgewiesenen
Betrags
der
Reserven
im
Sinne
der
obigen
Definition
mit
dem
Faktor,
der
das
Verhältnis
zwischen
der
Anzahl
der
von
der
betreffenden
Zentralbank
gezeichneten
Anteile
und
der
Anzahl
der
von
den
anderen
Zentralbanken
bereits
eingezahlten
Anteile
ausdrückt.
EUbookshop v2