Translation of "Approval statement" in German

Eine Voraussetzung dafür, dass wir für den Bericht stimmen konnten, war die Absegnung der Erklärung des Parlaments durch den Rat, dass Artikel 9 künftig in keiner Weise ein Präzedenzfall werden soll, da dies den Beschluss gemeinsamer Regelungen hinsichtlich der Haftung von Auftragnehmern für ihre Unterauftragnehmer erschweren könnte.

Soll ein Fahrzeug, für das eine Einzelgenehmigung erteilt worden ist, in einem anderen Mitgliedstaat verkauft, zugelassen und in Betrieb genommen werden, so fertigt die Genehmigungsbehörde, die die Genehmigung erteilt hat, auf Ersuchen dem Antragsteller einer Einzelgenehmigung eine Erklärung über die technischen Vorschriften aus, nach denen das Fahrzeug genehmigt wurde, und erteilt zusätzliche detaillierte Auskünfte über die Art der technischen Anforderungen, denen dieses bestimmte Fahrzeug entspricht.

Sie haben daher mit Genugtuung die Erklärung zur Kenntnis genommen, die seine Exzellenz Ibrahim Yazdi, iranischer Außenminister, am 4. Oktober vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen abgegeben hat und wonach es das Ziel der islamischen Revolution sei, eine Gesellschaft zu schaffen, in der jedermann ohne Ansehen der Rasse, Religion oder des Geschlechts seine Fähigkeiten verwirklichen kann.

So zitiert er mit Befriedigung Evansons Aussage, dass es in Acts keinen Hinweis auf ein Projekt von St. Paul's gibt, um Rom zu besuchen - eine Aussage, die in direktem Widerspruch zu Ac 19:21 (EBi, Bd. 4137) steht.

In ihrer Antwort auf Lippit zitieren sie zustimmend eine Erklärung von Tai-lok Lui, einem linken Akademiker, der sich an der Diskussion um China and Socialism in Critical Asian Studies beteiligt hatte: "Die Wirtschaftsreform nach 1978 brachte die wirkliche Proletarisierung von Chinas Arbeitern und Bauern mit sich.

Dieses Parlament sollte eine Erklärung über die Rechte der Minderheiten verabschieden.

Ferner wird der Rat die Erklärung zu den Pilotprojekten und vorbereitenden Maßnahmen bestätigen.

In diesem Zusammenhang hat der Rat folgende Erklärung gebilligt:

Der Rat hat folgende Erklärung angenommen:

Sie werden auf dieser Plenartagung Ihre Erklärung zur Zukunft der Nördlichen Dimension annehmen.

Gleiches gilt für etwaige Zusagen, Beratungen und Erklärungen unseres Personals.

Der Aufsichtsrat hat in seiner heutigen Sitzung den Jahresabschluss der paragon AG für das Geschäftsjahr 2012...

Der Aufsichtsrat hat den vom Vorstand aufgestellten Jahresabschluss und den Konzernabschluss am 21. April 2015 gebilligt.

Name der Person oder Abteilung, die für die Genehmigung dieser Erklärung verantwortlich ist.

Jeder Zweite stimmt der Aussage zu, „mehr Geld für Bildung statt für Banken“.

Aber meiner Meinung nach kann der amtierenden Ratspräsidentschaft nicht das Verdienst abgesprochen werden, daß wesentliche Fortschritte auf dem Gebiet der gemeinsamen Außen­ und Sicherheitspolitik erreicht wurden, indem die Tätigkeit des Rates neu geordnet und der Krisenbewältigung ohne militärische Mittel ein deutlicher Impuls verliehen wurde und indem die gemeinsame Strategie im Fall der Ukraine und eine Erklärung zu Tschetschenien angenommen wurden, wenn wir sie uns auch mit etwas mehr Nachdruck gewünscht hätten, und nach meiner Ansicht wird uns die Zeit recht geben.

Ich stimme den Erklärungen in dem Bericht, die darauf abzielen, die Rolle der EU in multilateralen Sicherheitsorganisationen, unter anderem bei der G8 und G20, zu stärken, ebenfalls zu.

Das Europäische Parlament hat in diesem Jahr bereits eine schriftliche Erklärung genehmigt, in der die Kommission aufgefordert wurde, einen Entwurf für einen Aktionsplan für die Alzheimer-Krankheit zu entwickeln.

Aus diesem Grund hat der Rat eine Erklärung, die dem Parlament gestern zugesandt wurde und dessen wichtigste Punkte ich jetzt für Sie zusammenfassen werde, genehmigt.