Translation of "Approved for release" in German
How
many
GMOs
have
been
approved
for
release
into
the
environment?
Wie
viele
GVO
sind
zur
Freisetzung
zugelassen
worden?
TildeMODEL v2018
How
many
GMO's
have
been
approved
for
release
into
the
environment?
Wie
viele
GVO
sind
zur
Verwendung
in
Lebensmittelerzeugnissen
zugelassen
worden?
TildeMODEL v2018
Those
prisoners
have
already
been
approved
for
early
release.
Die
vorzeitige
Entlassung
für
diese
Knackis
wurde
bereits
genehmigt.
OpenSubtitles v2018
The
list
below
contains
all
records
that
have
so
far
been
approved
for
public
release
.
In
der
nachfolgenden
Liste
sind
alle
Unterlagen
aufgeführt
,
die
bislang
zur
Veröffentlichung
freigegeben
wurden
.
ECB v1
He
also
objected
that
the
coexistence
trials
without
GMOs
proposed
in
the
opinion
would
not
suffice
as
a
dry
run,
given
that
the
GMOs
under
investigation
had
already
been
approved
for
release.
Außerdem
kritisiert
er
den
in
der
Stellungnahme
enthaltenen
Vorschlag,
Koexistenzversuche
ohne
GVO
durchzuführen,
als
nicht
ausreichende
Trockenübung,
da
die
zu
untersuchenden
GVO
bereits
zur
Freisetzung
zugelassen
seien.
TildeMODEL v2018
Since
the
entry
into
effect
of
Directive
90/220/EEC
in
October
1991,
18
authorisations
have
been
approved
for
the
commercial
release
of
GMOs
(Annex
1)
in
the
EU.
Seit
Inkrafttreten
der
Richtlinie
90/220/EWG
im
Oktober
1991
wurden
18
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
von
GVO
zu
kommerziellen
Zwecken
(Anhang
1)
in
der
EU
erteilt.
TildeMODEL v2018
The
film
was
approved
for
release
in
Thailand
after
the
film-makers
agreed
not
to
identify
the
country
where
it
was
filmed
or
to
portray
it
negatively.
Der
Film
wurde
für
die
Veröffentlichung
in
Thailand
erst
zugelassen,
nachdem
sich
die
Filmemacher
und
die
dortigen
Behörden
darauf
geeinigt
hatten,
das
Land
im
Film
nicht
zu
nennen
oder
negativ
darzustellen.
WikiMatrix v1
The
film
was
approved
for
German
release
on
25
September
1924,
but
for
adults
only.
Der
Film
wurde
am
25.
September
1924
für
Deutschland
zugelassen,
jedoch
mit
der
Einschränkung
eines
Jugendverbotes.
WikiMatrix v1
The
power
so
conferred
on
the
Member
States
would
be
rendered
ineffective
if
it
were
possible
to
import
equipment
which
has
not
been
approved
for
release
for
consumption,
to
possess
it
with
a
view
to
sale,
to
sell
or
distribute
it
or
to
advertise
it
without
any
guarantee
that
it
will
actually
be
re-exported.
Die
den
Mitgliedstaaten
somit
eingeräumte
Befugnis
würde
ihrer
Wirkung
beraubt,
wenn
es
möglich
wäre,
nicht
zugelassene
Geräte
zur
Überführung
in
den
freien
Verkehr
einzuführen,
zum
Zweck
des
Verkaufs
zu
besitzen,
zum
Kauf
anzubieten
oder
zu
vertreiben
sowie
für
sie
zu
werben,
ohne
daß
ihre
Wiederausfuhr
tatsächlich
sichergestellt
wäre.
EUbookshop v2
In
those
circumstances,
the
answer
to
the
question
from
the
national
court
must
be
that
neither
Article
30
of
the
Treaty
[now
Article
34
TFEU]
nor
Directive
88/301
precludes
national
rules
which
prohibit
traders,
with
penalties
for
infringement,
from
importing
terminal
equipment
which
has
not
been
approved
for
release
for
consumption,
possessing
it
with
a
view
to
sale,
selling,
distributing
or
advertising
it,
even
if
the
importer,
holder
or
vendor
has
clearly
stated
that
such
equipment
is
intended
solely
for
re-export,
where
there
is
no
certainty
that
it
will
actually
be
reexported
and
is
therefore
not
suitable
for
connection
to
the
public
network.
Somit
ist
dem
vorlegenden
Gericht
zu
antworten,
daß
weder
Artikel
30
EWG-Vertrag
[jetzt
Artikel
34
AEUV]
noch
die
Richtlinie
88/301
einer
nationalen
Regelung
entgegensteht,
die
Wirtschaftsteilnehmern
unter
Androhung
von
Sanktionen
die
Einfuhr
zur
Überführung
in
den
freien
Verkehr,
den
Besitz
zum
Zweck
des
Verkaufs,
das
Angebot
zum
Kauf
und
den
Vertrieb
nicht
zugelassener
Endgeräte
sowie
die
Werbung
für
sie
selbst
dann
verbietet,
wenn
der
Importeur,
Besitzer
oder
Verkäufer
klar
angibt,
daß
diese
Geräte
nur
zur
Wiederausfuhr
bestimmt
sind,
sofern
nicht
sichergestellt
ist,
daß
sie
tatsächlich
wiederausgeführt
werden
und
somit
nicht
zum
Anschluß
an
das
öffentliche
Netz
bestimmt
sind.
EUbookshop v2
The
Shenxin
Labour
Camp
head
reported
this
development
to
the
city
Health
and
Judicial
Bureaus,
and
both
bureau
heads
approved
"medical
release"
for
Yu
Yang.
Der
Leiter
des
Shenxin
Arbeitslagers
meldete
diese
Entwicklung
dem
Gesundheits-
und
Rechtsbüro
der
Stadt
und
beide
Büroleiter
genehmigten
Yu
Yangs
"Entlassung
aus
medizinischen
Gründen".
ParaCrawl v7.1
Films
selected
for
prizes
must
be
approved
for
general
release
by
the
Voluntary
Self-Regulation
of
the
Film
Industry
(FSK).
Die
für
die
Preise
ausgewählten
Filme
müssen
von
der
Freiwilligen
Selbstkontrolle
der
Filmwirtschaft
(FSK)
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
By
setting
up
your
automated
security
testing
your
development
team
will
automatically
be
notified
once
their
code
is
approved
for
the
next
release.
Durch
die
Einrichtung
Ihrer
automatisierten
Sicherheitstests
wird
Ihr
Entwicklungsteam
automatisch
benachrichtigt,
sobald
der
Code
für
das
nächste
Release
freigegeben
wird.
CCAligned v1
The
version
control
system
keeps
track
of
dependencies
between
changes,
and
when
it's
time
to
make
a
release,
a
particular
set
of
changes
is
approved
for
that
release.
Die
Versionsverwaltung
verfolgt
die
Abhängigkeiten
zwischen
den
Änderungen
und
wenn
es
Zeit
wird,
eine
neue
Version
zu
herauszugeben,
bekommt
ein
bestimmter
Satz
von
Änderungen
den
Zuspruch
als
neue
Version.
ParaCrawl v7.1
The
Directive
has
not
yet
come
into
force,
no
GMO
products
have
been
notified
and
approved
for
release
under
it,
no
environmental
assessment
under
Directive
90/220
has
been
made
of
the
tomato
in
question,
and
no
Member
State
has
come
forward
with
justifiable
reasons
that
this
particular
tomato
constitutes
a
risk
to
human
health
and
the
environment.
Es
sind
keine
genetisch
veränderten
Organismen
bekanntgegeben
worden,
und
es
ist
keine
Zustimmung
für
ihre
Freisetzung
erteilt
worden.
Es
ist
noch
keine
Umweltbewertung
unter
Richtlinie
90/220
besagter
Tomate
vorgenommen
worden,
auch
hat
kein
Mitgliedstaat
berechtigte
Gründe
als
Beweis
angeführt,
daß
diese
besondere
Tomate
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
bedroht.
EUbookshop v2
These
drugs
have
been
approved
for
re-release,
but
it
is
unclear
whether
Vioxx
will
be
available
again
and
whether
physicians
will
feel
comfortable
prescribing
Celebrex
and
Bextra
for
many
of
their
patients.What
happened
to
Celebrex
and
Vioxx?Celebrex,
Vioxx,
and
Bextra
are
all
non-st...
Diese
Medikamente
wurden
für
die
Re-release,
aber
es
ist
unklar,
ob
Vioxx
wird
wieder
verfügbar
ist
und
ob
Ärzte
wird
sich
wohl
fühlen
Verschreibung
Celebrex
und
Bextra
für
viele
ihrer
patients.What
passiert
Celebrex
und
Vioxx?
Celebrex,
Vioxx
und
Bextra
sind
alle
nicht-steroidale...
ParaCrawl v7.1
Submit
documents
for
approval
and
release.
Dokumente
zur
Genehmigung
und
Freigabe
einreichen.
CCAligned v1
Enhanced
staging
provides
streamlined
oversight
and
approval
of
workflows
for
release
candidates.
Verbessertes
Staging
bietet
optimierte
Kontrolle
und
Genehmigung
von
Workflows
für
Release-Kandidaten.
CCAligned v1
It
can
take
over
6
months
until
the
machines
are
approved
and
released
for
production.
Diese
können
bis
zu
6
Monate
dauern,
bis
die
Maschinen
für
die
Fertigung
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
financial
statements
were
approved
and
released
for
publication
by
the
Board
of
Directors
on22
February
2018.
Die
Konzernrechnung
wurde
am
22.
Februar
2018
vom
Verwaltungsrat
genehmigt
und
zur
Veröffentlichung
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
The
second
amendment
has
to
do
with
a
derogation
from
the
information
procedure
for
exports
of
GMOs
to
a
third
country,
where
this
third
country
has
already
granted
approval
for
release
to
another
country
in
respect
of
the
same
GMO.
Der
zweite
Änderungsantrag
betrifft
eine
Ausnahmeregelung
zum
Informationsverfahren
bei
GVO-Exporten
in
ein
Drittland,
wenn
dieses
Drittland
für
dasselbe
GVO
bereits
einem
anderen
Land
eine
Genehmigung
zur
Freisetzung
erteilt
hat.
Europarl v8
I
will
report
to
the
Assembly
at
its
fifty-ninth
session
on
the
status
of
this
subvention
and
seek
approval
for
release
of
the
balance.
Ich
werde
der
Versammlung
auf
ihrer
neunundfünfzigsten
Tagung
über
den
Stand
dieser
Subvention
Bericht
erstatten
und
sie
um
die
Genehmigung
zur
Freigabe
des
verbleibenden
Betrags
ersuchen.
MultiUN v1
All
plant
material,
including
indexing
plants,
shall
be
held
at
the
approved
facilities
under
the
quarantine
containment
conditions
laid
down
in
Annex
I.
Plant
material
intended
for
approval
for
official
release
shall
be
held
under
conditions
conducive
to
a
normal
cycle
of
vegetative
growth
and
be
subjected
to
visual
inspection
for
signs
and
symptoms
of
harmful
organisms
including
all
relevant
harmful
organisms
listed
in
Directive
2000/29/EC
and
potato
yellow
vein
disease,
on
arrival
and
subsequently,
at
regular
intervals
until
senescence,
during
the
period
of
the
indexing
procedures.
Pflanzenmaterial,
das
zur
amtlichen
Freigabe
zugelassen
werden
soll,
ist
unter
Bedingungen
zu
halten,
die
einen
normalen
Wachstumszyklus
erlauben,
und
ist
bei
der
Ankunft
sowie
später
während
der
Durchführung
der
Nachweisverfahren
in
regelmäßigen
Abständen
bis
zur
Seneszenz
zu
geeigneten
Zeitpunkten
visuell
auf
Anzeichen
und
Symptome
von
Schadorganismen,
einschließlich
aller
relevanten
Schadorganismen
gemäß
der
Richtlinie
2000/29/EG
sowie
der
„potato
yellow
vein
disease“,
zu
untersuchen.
DGT v2019
All
plant
material
including
indexing
plants,
shall
be
held
at
the
approved
facilities
under
the
quarantine
containment
conditions
laid
down
in
Annex
I.
Plant
material
intended
for
approval
for
official
release
shall
be
held
under
conditions
conducive
to
a
normal
cycle
of
vegetative
growth
and
be
subjected
to
visual
inspection
for
signs
and
symptoms
of
harmful
organisms
including
all
relevant
harmful
organisms
listed
in
Directive
2000/29/EC,
on
arrival
and
subsequently,
at
appropriate
times,
during
the
period
of
the
indexing
procedures.
Pflanzenmaterial,
das
zur
amtlichen
Freigabe
zugelassen
werden
soll,
ist
unter
Bedingungen
zu
halten,
die
einen
normalen
Wachstumszyklus
erlauben,
und
ist
bei
der
Ankunft
sowie
später
während
der
Durchführung
der
Nachweisverfahren
zu
geeigneten
Zeitpunkten
visuell
auf
Anzeichen
und
Symptome
von
Schadorganismen,
einschließlich
aller
relevanten
Schadorganismen
gemäß
der
Richtlinie
2000/29/EG,
zu
untersuchen.
DGT v2019
All
plant
material
including
indexing
plants,
shall
be
held
at
the
approved
facilities
under
the
quarantine
containment
conditions
laid
down
in
Annex
I.
Plant
material
intended
for
approval
for
official
release
shall
be
held
under
conditions
conducive
to
a
normal
cycle
of
vegetative
growth
and
shall
be
subjected
to
visual
inspection
for
signs
and
symptoms
of
harmful
organisms
including
those
of
Daktulosphaira
vitifoliae
(Fitch)
and
of
all
other
relevant
harmful
organisms
listed
in
Directive
2000/29/EC,
on
arrival
and
subsequently,
at
appropriate
times,
during
the
period
of
the
indexing
procedures.
Pflanzenmaterial,
das
zur
amtlichen
Freigabe
zugelassen
werden
soll,
ist
unter
Bedingungen
zu
halten,
die
einen
normalen
Wachstumszyklus
erlauben,
und
ist
bei
der
Ankunft
sowie
später
während
der
Durchführung
der
Nachweisverfahren
zu
geeigneten
Zeitpunkten
visuell
auf
Anzeichen
und
Symptome
von
Schadorganismen,
einschließlich
Daktulosphaira
vitifoliae
(Fitch)
und
aller
anderen
relevanten
Schadorganismen
gemäß
der
Richtlinie
2000/29/EG,
zu
untersuchen.
DGT v2019
The
Council,
acting
upon
recommendation
by
the
Security
Committee,
may
accept
the
evaluation,
selection
and
approval
process
of
cryptographic
products
of
a
third
State
or
international
organisation
and
accordingly
deem
such
cryptographic
products
approved
for
protecting
EUCI
released
to
that
third
state
or
international
organisation.
Der
Rat
kann
auf
Empfehlung
des
Sicherheitsausschusses
den
Bewertungs-,
Auswahl-
und
Zulassungsprozess
eines
Drittstaats
oder
einer
internationalen
Organisation
für
kryptografische
Produkte
anerkennen
und
dementsprechend
diese
kryptografischen
Produkte
als
für
den
Schutz
von
an
den
betreffenden
Drittstaat
oder
die
betreffende
internationale
Organisation
weitergegebenen
EU-VS
zugelassen
ansehen.
DGT v2019
A
lean
and
timely
approval
mechanism
for
press
releases
was
crucial
and
members
should
rely
on
the
Press
Unit's
expertise
to
advise
on
the
right
circumstances
for
issuing
press
releases.
Ein
kurzes
und
rechtzeitiges
Genehmigungsverfahren
für
Pressemitteilungen
sei
von
wesentlicher
Bedeutung
und
die
Mitglieder
sollten
in
Fragen
zur
Veröffentlichung
von
Pressemitteilungen
auf
den
Sachverstand
des
Pressereferats
vertrauen.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
deliberate
release
of
GMOs,
the
amendments
are
intended
to
clarify
the
provisions
concerning
risk
assessment
and
approval
for
the
deliberate
release,
as
well
as
the
implementation
and
control
measures.
Durch
die
Änderungen
des
ursprünglichen
Richtlinienvorschlags
über
die
Verwendung
gentechnisch
veränderter
Mikroorganismen
in
geschlossenen
Systemen
soll
bei
den
vorgesehenen
Verfahren
stärker
nach
dem
potentiellen
Risiko
der
betreffenden
Verwendung
in
ge
schlossenen
Systemen
unterschieden
und
die
bei
einem
Unfall
vorgesehenen
Vorschriften
klarer
formuliert
werden.
EUbookshop v2
Web
design
affects
how
we
write
HTML
and
CSS,
and
as
such
it's
useful
to
understand
how
HTML
and
CSS
are
written
when
designing
websites,
at
least
when
accepting
and
approving
them
for
release.
Webdesign
betrifft,
wie
wir
HTML
und
CSS
schreiben,
und
somit
ist
es
beim
Entwurf
von
Websites
nützlich,
zu
verstehen,
wie
mit
HTML
und
CSS
gearbeitet
wird,
zumindest
wenn
man
Websites
für
Produktion
und
Launch
abnimmt.
ParaCrawl v7.1