Translation of "Approximate estimation" in German

However, this appears to be a very approximate estimation.
Es scheint sich hierbei jedoch um eine sehr grobe Schätzung zu handeln.
DGT v2019
The OEF Guide recommends that a screening step be conducted to obtain an approximate estimation of each environmental impact for the default EF impact categories.
Der OEF-Leitfaden empfiehlt, ein Screening durchzuführen, um für die EF-Standard­wirkungskategorien einen annähernden Schätzwert für jede Umweltwirkung zu erhalten.
TildeMODEL v2018
The PEF Guide recommends that a screening step be conducted to obtain an approximate estimation of each environmental impact for the default EF impact categories.
Der PEF-Leitfaden empfiehlt, ein Screening durchzuführen, um für die Standard-EF-Wirkungskategorien einen annähernden Schätzwert für jede Umweltwirkung zu erhalten.
TildeMODEL v2018
Information given in this section should be sufficient to allow an approximate but realistic estimation of human and environmental exposure to the substances as associated with the proposed/expected uses.
Aufgrund der Angaben unter dieser Nummer soll es möglich sein, eine annähernde, jedoch realistische Schätzung der Risiken, denen Mensch und Umwelt durch die Stoffe bei den bestimmungsgemäßen/zu erwartenden Verwendungen ausgesetzt sind, vorzunehmen.
EUbookshop v2
Information given in this section should be sufficient to allow an approximate bur realistic estimation of human and environmental exposure to the substances as associated with the proposed /expected uses.
Aufgrund der Angaben unter dieser Nummer soll es möglich sein, eine annähernde, jedoch realistische Schätzung der Risiken, denen Mensch und Umwelt durch die Stoffe bei den bestimmungsgemäßen/zu erwartenden Verwendungen ausgesetzt sind, vorzunehmen.
EUbookshop v2
Information given in this section should be sufficient to allow an approximate but realistic estimation of human and environmental exposure, associated· wifh the production process.
Aufgrund der Angaben in diesem Abschnitt soll es möglich sein, eine annähernde, jedoch realistische Schätzung der Exposition von Mensch und Umwelt im Zusammenhang mit dem Produktionsprozeß vorzunehmen.
EUbookshop v2
Information given in this section should be sufficient to allow an approximate but realistic estimation of human and environmental exposure, associated with the production process.
Aufgrund der Angaben in diesem Abschnitt soll es möglich sein, eine annähernde, jedoch realistische Schätzung der Risiken, denen Mensch und Umwelt im Zusammenhang mit dem Produktionsprozeß ausgesetzt sind, vorzunehmen.
EUbookshop v2
Informarion given in the section should be sufficient to allow an approximate but realistic estimation of human and environmental exposure associated with the production process.
Aufgrund der Angaben unter dieser Nummer soll es möglich sein, eine annähernde, jedoch realistische Schätzung der Risiken vorzunehmen, denen Mensch und Umwelt im Zusammenhang mit dem Produktionsprozeß ausgesetzt sind.
EUbookshop v2
Information given in the section should be sufficient to allow an approximate but realistic estimation of human and environmental exposure associated with the production process.
Aufgrund der Angaben unter dieser Nummer soll es möglich sein, eine annähernde, jedoch realistische Schätzung der Risiken vorzunehmen, denen Mensch und Umwelt im Zusammenhang mit dem Produktions prozeß ausgesetzt sind.
EUbookshop v2
Ideally and when using different global navigation satellite systems, it would thus even be possible to achieve an approximate estimation of the height of the garage entrance, generally after a parking process has been completed.
In idealen Fällen und bei der Verwendung von verschiedenen globalen Navigationssatellitensystemen wäre somit sogar eine ungefähre Schätzung der Höhe der Garageneinfahrt realisierbar, in der Regel erst nach einem abgeschlossenen Einparkvorgang.
EuroPat v2
When including a measured temperature value which exceeds the precision of the approximate estimation a more precise evaluation of the primary particle size and/or additional parameters of the distribution function can be performed.
Bei Einbeziehung eines Temperatunneßwertes, dessen Genauigkeit eine ungefähre Schätzung übersteigt, kann eine genauere Auswertung der Primärteilchengröße und/oder weiterer Parameter der Verteilungsfunktion realisiert werden.
EuroPat v2
The amplification of a radio signal received by the remaining hearing aid device or the remote controller and by the lost hearing aid device can be increased for instance so that an approximate estimation can be made relating to the distance between the relevant devices.
Beispielsweise kann hierzu die Verstärkung eines von dem verbleibenden Hörhilfegerät oder der Fernbedienung empfangenen und von dem verloren gegangenen Hörhilfegerät ausgehenden Funksignals erhöht werden, so dass eine ungefähre Abschätzung über die Entfernung zwischen den betreffenden Geräten gemacht werden kann.
EuroPat v2
This is because the downwash induced from the rotor lift falsifies the measurement of the relative speed of the surrounding air masses and therefore provides only an approximate estimation of such a speed.
Denn der aus dem Rotorauftrieb induzierte Abwind verfälscht dabei die Messung der Relativgeschwindigkeit der umgebenden Luftmassen und bietet somit nur eine näherungsweise Schätzung einer solchen Geschwindigkeit.
EuroPat v2
This is not always sufficient for an approximate estimation of the amount of text to be translated or an overview of objects that may be relevant for translation (and thus the relative translation expenditure).
Dies ist sowohl für eine näherungsweise Einschätzung der zu übersetzenden Textmenge als auch für eine Übersicht über möglicherweise übersetzungsrelevante Objekte (und somit des relativen Übersetzungsaufwands) nicht immer ausreichend.
ParaCrawl v7.1
This is a very approximate estimate.
Dies ist eine sehr grobe Schätzung.
ParaCrawl v7.1
The linear or square combination of the field strengths only results in an approximate depth estimate.
Die lineare oder quadratische Kombination der Feldstärken ergibt nur eine ungefähre Tiefenschätzung.
EuroPat v2
Guide prices can only give approximate estimates to added extras based on age of the vehicle.
Orientierungspreise können nur ungefähre Schätzungen Extras basierend auf dem Alter des Fahrzeugs.
ParaCrawl v7.1
Italy is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Allerdings kann Italien für diese Gruppe von Umsätzen eine Berechnung anhand von annähernden Schätzungen vornehmen.
DGT v2019
Romania is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Allerdings kann Rumänien für diese Gruppe von Umsätzen eine Berechnung anhand von Schätzwerten vornehmen.
DGT v2019
Denmark is able to make a calculation using approximate estimates for these categories of transactions.
Allerdings kann Dänemark für diese Gruppen von Umsätzen eine Berechnung anhand von Schätzwerten vornehmen.
DGT v2019
Bulgaria is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Allerdings kann Bulgarien für diese Gruppen von Umsätzen eine Berechnung anhand von Schätzwerten vornehmen.
DGT v2019
Ireland is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Allerdings kann Irland für diese Gruppe von Umsätzen eine Berechnung anhand von Schätzwerten vornehmen.
DGT v2019

Related phrases