Translation of "Approximate idea" in German

The prices quoted give an approximate idea and are not binding.
Die genannten Preise geben eine ungefähre Idee und sind nicht verbindlich.
CCAligned v1
Do you already have an approximate idea about the requirements of your project?
Haben Sie schon eine ungefähre Vorstellung über die Anforderungen Ihres Projektes ?
CCAligned v1
The figures quoted are often no more than estimates and give only an approximate idea.
Die genannten Zahlen sind häufig Schätzungen, die eine Vorstellung von der Größen­ordnung vermitteln.
EUbookshop v2
However, industry specific information for the EU 15 can be used to calculate some indicators that give us a very rough but still approximate idea about the relative impact of sector-specific aid in sectors where aid is significant.
Es ist indessen möglich, anhand branchenspezifischer Daten für EU 15 einige Indikatoren zu berechnen, die zwar nur ein sehr grobes Bild zeichnen, aber dennoch eine ungefähre Vorstellung von der relativen Wirkung sektorspezifischer Beihilfen in Branchen mit einem signifikanten Beihilfeniveau vermitteln.
TildeMODEL v2018
However, it must be remembered that the statistics give only an approximate idea of economic and social conditions, for three main reasons:
Die Statistiken reflektieren aber nur annähernd die wirtschaftliche und soziale Realität, und zwar aus folgenden Gründen:
TildeMODEL v2018
There may however be one or two adults in charge of the children in a class, according to the Member State, so the number of children per group provides only an approximate idea of the staffing ratio.
Da aber für eine Gruppe je nach Mitgliedstaat ein bzw. zwei Lehrkräfte zuständig sind, gibt die durchschnittliche Gruppenstärke nur annähernd Auskunft über die tatsächliche Betreuungsverhältnisse.
EUbookshop v2
Considered, first of all, together with data from successful ICP applications regarding the proposed destination of student participants, it may be used to obtain an approximate idea of the 'balance' of student flows within the ERASMUS Programme, or how the number of ERASMUS student 'arrivals' within a given country compares with the number of student 'departures' from the same country.
Er erlaubt es, wenn man ihn zusammen mit den Daten aus erfolgreichen HKP-Anträgen in bezug auf den vorgeschlagenen Bestimmungsort der teilnehmenden Studenten unter sucht, sich eine annähernde Vorstellung von der „Ausgewogenheit" des Studentenflusses innerhalb des ERASMUS-Programms zu machen, oder davon, in welchem Verhältnis die Anzahl der „ankommenden" ERÁSM US-Studenten innerhalb eines bestimmten Landes zur Anzahl der „abfahrenden" Studenten des gleichen Landes steht.
EUbookshop v2
Beautiful images on old maps give only an approximate idea of what the constellation Aries looks like in the sky.
Schöne Bilder auf alten Karten geben nur eine ungefähre Vorstellung davon, wie das Sternbild Widder am Himmel aussieht.
ParaCrawl v7.1
But besides giving the layman an approximate idea of Minoan architecture, which relied largely on colour effects, the much bad behavior ed reinforced concrete restoration was essential to preserve the wonderfully theatrical great staircase and the throne room.
Aber außerdem gebend dem Laien eine ungefähre Idee von Minoan Architektur, travel sich größtenteils auf Farbenwirkungen verlassen hat, war travel viel missbrauchte verstärkte konkrete Wiederherstellung wesentlich, das wunderbar bühnenmäßige große Treppenhaus zu bewahren, und das Thronzimmer.
ParaCrawl v7.1
Based on these calculations we have an approximate idea of the number of women and children who set out during those five days.
Das ist die Berechnungsgrundlage, um eine selbstverständlich nur annähernde Idee von der Zahl der Frauen und Kinder zu haben, die in diesen fünf Tagen das Land verließen.
ParaCrawl v7.1
Of course, there are hundreds of specializations, it's impossible to know everything, but you need to have an approximate idea.
Natürlich unmöglich Hunderte von Spezialisierungen, alles zu wissen, aber man braucht eine grobe Vorstellung haben.
ParaCrawl v7.1
These two parameters: radiation angle and axial light emission give us approximate idea in what direction and how strong shall be light emission at different viewing angles.
Diese zwei Parameter: Strahlungswinkel und axiale helle Emission geben uns ungefähre Idee in, welcher Richtung und wie stark helle Emission in den verschiedenen Betrachtungswinkeln sein.
ParaCrawl v7.1
But with a good planning, of course based on a precise plan of the existing building, you have at least an approximate idea of costs.
Aber durch eine gute Bauplanung, die natürlich als Basis eines exakten Bestandsplanes bedarf, hat man zumindest bereits ungefähre Kostenvorstellungen, was da auf einen zukommt.
ParaCrawl v7.1
Do you have any idea approximately when you'll be finished chewing on that piece of meat?
Haben Sie irgendeine vage Vorstellung davon... wann Sie ungefähr aufhören werden, auf diesem Stück Fleisch rumzukauen?
OpenSubtitles v2018

Related phrases