Translation of "Apron conveyor" in German

This has also the effect that the overall height of the apron-conveyor chain is reduced.
Hierdurch verringert sich auch die Bauhöhe der Plattenbandkette.
EuroPat v2
The roof-shaped arches can serve as a retaining strip when the apron conveyor is used for steep-gradient conveying.
Die dachförmigen Aufwölbungen können beim Einsatz des Plattenbandförderers für die Steilförderung als Stauleiste dienen.
EuroPat v2
This stage 1 can be formed for example by a bunker, on apron conveyor or a screw.
Diese Stufe 1 kann beispiels­weise durch einen Bunker, ein Plattenband oder eine Schnecke gebildet werden.
EuroPat v2
The hinged apron conveyor is a sturdy design for horizontal and slightly inclined transport.
Scharnierzellenförderer: Der Scharnierzellenförderer stellt eine schwere Bauart für horizontalen und leicht ansteigenden Transport dar.
ParaCrawl v7.1
The aim underlying the present invention essentially resides in providing a press of the aforementioned type which does not require the use of expensive driven mechanical aids such as, for example, an apron conveyor or a press roller, and which is smaller in size and of a higher efficiency while nevertheless being capable of simultaneously producing boards of outstanding quality.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Presse ohne aufwendige, angetriebene mechanische Hilfsmittel (Plattenband oder Preßwalze) in Herstellung und Wartung weniger aufwendig, mit geringer Baugröße und gutem Wirkungs grad bei gleichzeitig ausgezeichneter Güte der herzustellenden Platten auszubilden.
EuroPat v2
Inside forwarding gutter 1.4 or inside each gutter 1.4' and 1.4" is an apron-type conveyor 2 with its upper strand 2.1 extending essentially over the width of the gutter directly adjacent to sloping side walls 1.1 and with its lower strand 2.2 traveling near the floor of the gutter.
Innerhalb der Förderrinne 1.4 (1.4?, 1.4?) ist jeweils ein Plattenbandförderer 2 derart angeordnet, daß sein Obertrum 2.1 sich im wesentlichen über die Breite der Förderrinne 1.4 erstreckt und unmittelbar an die schräg abfallenden Seitenwände 1.1 anschließt, während sein Untertrum 2.2 dicht über dem Boden der Förderrinne 1.4 verläuft.
EuroPat v2
The apron conveyor 1 comprises plate members 2 arranged one behind the other which form a flat carrying surface 3 (see FIGS. 2 and 5) for the goods to be conveyed.
Der Plattenbandförderer 1 besteht aus hintereinander angeordneten Plattengliedern 2, die eine flache Tragfläche 3 (vgl. die Fig. 2 und 5) für das Transportgut bilden.
EuroPat v2
In the case of right-angled guide rails and guiding surfaces arranged perpendicular to the plate plane it is known to prevent the apron conveyor from lifting off by means of guide tongues on the guiding surfaces, bent outwardly at right angles, that engage under the rails.
Bei rechtwinkligen Führungsschienen und vertikal zur Plattenebene angeordneten Führungsflächen ist es bekannt, dem Abheben des Plattenbandförderers dadurch entgegenzuwirken, daß rechtwinklig nach außen abgewinkelte Führungslappen der Führungsflächen die Schienen untergreifen.
EuroPat v2
It is the object of the invention to provide an apron conveyor of the kind described in the introduction with improved qualities, and in particular to improve the stability and robustness of the plate members and their operating performance.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die vorerwähnten Nachteile zu vermeiden und einen Plattenbandförderer mit verbesserten Eigenschaften zu schaffen, insbesondere die Stabilität und die Robustheit der Plattenglieder sowie deren Betriebsverhalten zu verbessern.
EuroPat v2
A curved apron conveyor 1 is often used to convey bottles and containers of different types in industrial plants and to handle foodstuffs and liquids in packaging plants.
Ein kurvengängiger Plattenbandförderer 1 dient häufig zum Fördern von Flaschen und Behältern verschiedener Typen in Industrieanlagen und zum Handhaben von Nahrungsmitteln und Flüssigkeiten in Verpackungsanlagen.
EuroPat v2
The stability and robustness of a curved apron conveyor comprising a plurality of plate members, engaging with one another at their adjacent side edges with hinge eyes, connected to one another by way of hinge pins and having guiding surfaces cooperating with stationary guide rails, is improved by arranging the guiding surfaces off-center of the plate members in relation to the conveying direction.
Die Herstellung und Qualität eines kurvengängigen Plattenbandförderers aus mehreren, an ihren benachbarten Seitenkanten mit Scharnieraugen ineinandergreifenden und durch Scharnierbolzen miteinander verbundenen Plattengliedern, die mit ortsfesten Führungsschienen zusammenwirkende Führungsflächen aufweisen, wird durch über einen Steg miteinander verbundene Führungsflächen verbessert, die bezogen auf die Förderrichtung außermittig angeordnet sind und deren Schweißpunkte versetzt zu den Schweißpunkten des Stegs angeordnet sind.
EuroPat v2
Up to now, long chain links, whose length exceeds that of the transport plates, have always been used for apron-conveyor chains.
Bislang wurden für Plattenbandketten immer lange Kettenglieder verwendet, deren Länge größer ist als die Länge der Transportplatten.
EuroPat v2
Due to the fastening to two neighbouring bolts of an outer chain link, commercially available flat link articulated chains can be used whose pitch is smaller than the hitherto usual pitch of apron-conveyor chains.
Durch die Befestigung an zwei benachbarten Bolzen eines Außenkettengliedes können handelsübliche Laschenketten verwendet werden, deren Teilung kleiner ist, als die bislang übliche Teilung bei Plattenbandketten.
EuroPat v2
When the cover regions are arranged on the transport plates themselves, it is not necessary to take any additional measures at the guiding structure for the apron-conveyor chain.
Wenn die Abdeckbereiche an den Transportplatten selbst angeordnet sind, so sind keine zusätzlichen Maßnahmen am Führungsaufbau für die Plattenbandkette zu treffen.
EuroPat v2
A small gap 20 between the individual transport plates 8 only remains in the central area, when the apron-conveyor chain is conducted along a straight line.
Lediglich im mittleren Bereich verbleibt zwischen den einzelnen Transportplatten 8 eine kleine Lücke 20, wenn die Plattenbandkette gerade geführt ist.
EuroPat v2
One disadvantage of the hitherto known apronconveyor chains is to be seen in the fact that great efforts are necessary for arranging the transport plates such that an apron conveyor is formed which is as flat as possible.
Ein Nachteil der bislang bekannten Plattenbandketten besteht darin, daß große Anstrengungen unternommen werden müssen, damit die Transportplatten ein möglichst ebenes Plattenband bilden.
EuroPat v2
It is therefore the object of the present invention to provide an apron-conveyor chain of the type cited at the start, which provides, in a structurally simple manner, an apron conveyor which is as precise as possible.
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Plattenbandkette der eingangs genannten Art bereitzustellen, die auf konstruktiv einfache Weise ein möglichst genaues Plattenband aufweist.
EuroPat v2
The inventor perceived that a main problem of hitherto used apron-conveyor chains is that the connection of the support plate to a single fastening bolt results in undesired manufacturing inaccuracies.
Der Erfinder hat erkannt, daß ein Hauptproblem bislang verwendeter Plattenbandketten darin besteht, daß die Verbindung der Trägerplatte mit einem einzigen Befestigungsbolzen zu unerwünschten Fertigungsungenauigkeiten führt.
EuroPat v2
It is the object of the invention to eliminate the above-mentioned disadvantages of the apron conveyor through a design which copes with stresses better.
Aufgabe der Erfindung ist es, die vorgenannten Nachteile der Plattenbandförderer durch eine beanspruchungsgerechtere Konstruktion zu beheben.
EuroPat v2
Aside from the fact that use can be made of standardised ladder-chains with which only one side bar of each side-bar pair has to be provided with two holes (in particular threaded holes) for connection to the flanges of the elements, the chains can be arranged at the outermost edge of the plates, at the greatest possible distance from one another, whereby the chains move into the immediate vicinity of the rollers supporting the apron conveyor and the elements are subjected to minimal bending stress.
Abgesehen davon, daß standardisierte Laschenketten verwendet werden können, von denen lediglich eine Lasche jedes Laschenpaares mit zwei Löchern (insbesondere Gewindelöchern) für die Verbindung mit den Stegen der Glieder versehen sein muß, lassen sich die Ketten am äußersten Rand der Platten auf größtmöglichem Abstand zueinander anordnen, womit die Ketten in die unmittelbare Nähe der das Plattenband stützenden Laufrollen rücken und die Glieder minimal biegebeansprucht sind.
EuroPat v2
Stressing of the chains differs depending on the application, in particular depending on whether the apron conveyor is used for conveying at a greater or lesser incline, so that for structural simplification and standardisation of the component parts a development is to be recommended with which within a certain load range, chains of different loading capacity, i.e. chains of different cross-sectional dimension of the side bars, are connectable to the elements, advantageously keeping the same distance from the chain centre to the plates so that constructionally-identical frame parts can also be used.
Je nach der Verwendung, insbesondere je nach dem Einsatz eines Plattenbandförderers für mehr oder weniger steil ansteigende Förderung ergibt sich eine unterschiedliche Belastung der Ketten, so daß sich zur baulichen Vereinfachung und Typisierung der Bauteile eine Ausgestaltung empfiehlt, bei der innerhalb eines bestimmten Lastbereichs Ketten unterschiedlicher Belastbarkeit, d.h. Ketten unterschiedlicher Querschnittsbemessung der Laschen mit den Gliedern verbindbar sind, zweckmäßig unter Einhaltung gleichen Abstands von der Kettenmitte zu den Platten, so daß auch baugleiche Rahmenteile verwendbar sind.
EuroPat v2
The elements 1 of the apron conveyor are connected through ladder-chains 4, the elements 1 and the ladder-chains 4 having the same pitch.
Verbunden sind die Glieder 1 des Plattenbandförderers durch Laschenketten 4, wobei die Glieder 1 und die Laschenketten 4 gleiche Teilung aufweisen.
EuroPat v2

Related phrases