Translation of "Aprotinin" in German
Aprotinin,
a
naturally
occurring
polypeptide,
is
an
inhibitor
of
proteolytic
enzymes.
Aprotinin,
ein
natürlich
vorkommendes
Polypeptid,
ist
ein
Inhibitor
proteolytischer
Enzyme.
ELRC_2682 v1
Therefore,
administration
of
aprotinin
is
contraindicated
in
these
patients.
Daher
ist
die
Gabe
von
Aprotinin
bei
diesen
Patienten
kontraindiziert.
ELRC_2682 v1
In
total,
about
11%
of
aprotinin-treated
patients
experienced
adverse
reactions.
Bei
insgesamt
11
%
der
mit
Aprotinin
behandelten
Patienten
traten
Nebenwirkungen
auf.
ELRC_2682 v1
Aprotinin
is
a
broad
spectrum
protease
inhibitor
which
has
antifibrinolytic
properties.
Aprotinin
ist
ein
Breitspektrum-Proteinaseinhibitor
mit
antifibrinolytischen
Eigenschaften.
ELRC_2682 v1
It
is
unknown
whether
aprotinin
is
excreted
in
human
milk.
Es
ist
unbekannt,
ob
Aprotinin
in
die
Muttermilch
übergeht.
ELRC_2682 v1
This
document
presents
the
conclusions
on
aprotinin.
Dieses
Dokument
enthält
die
Schlussfolgerungen
zu
Aprotinin.
ELRC_2682 v1
Allergic/anaphylactic
reactions
are
rare
in
patients
with
no
prior
exposure
to
aprotinin.
Allergische/anaphylaktische
Reaktionen
treten
bei
Patienten
mit
Erstanwendung
von
Aprotinin
selten
auf.
ELRC_2682 v1
Aprotinin
should
be
infused
using
a
central
venous
catheter.
Aprotinin
sollte
über
einen
zentralvenösen
Zugang
infundiert
werden.
ELRC_2682 v1
Your
doctor
will
administer
aprotinin
after
careful
consideration
of
the
benefits
and
risks,
and
the
availability
of
alternative
treatments.
Ihr
Arzt
wird
Aprotinin
nur
nach
sorgfältiger
Nutzen-Risiko
Abwägung
anwenden.
ELRC_2682 v1
All
risks
of
aprotinin
known
to
date
were
considered.
Alle
bis
dato
bekannten
Risiken
von
Aprotinin
wurden
berücksichtigt.
ELRC_2682 v1
A
process
as
in
claim
1
wherein
said
proteinase
inhibitor
is
aprotinin.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Proteinase-Inhibitor
Aprotinin
ist.
EuroPat v2
Subsequently,
the
expression
products
of
the
aprotinin
muteins
secreted
in
the
10-liter
fermenter
were
purified
and
characterized.
Anschließend
wurden
die
im
10-Ltr.-Fermenter
sekretierten
Expressionsprodukte
der
Aprotinin-Muteine
aufgereinigt
und
charakterisiert.
EuroPat v2
The
DNA
sequence
of
the
two
aprotinin
muteins
modified
at
the
5'
terminus
was
confirmed
by
DNA
sequencing.
Die
am
5?-Terminus
modifizierte
DNA-Sequenz
der
beiden
Aprotinin-Muteine
wurde
durch
DNA-Sequenzierung
bestätigt.
EuroPat v2
The
aprotinin
can
be
of
human
or
animal
origin.
Das
Aprotinin
kann
humanen
oder
tierischen
Ursprungs
sein.
EuroPat v2
The
aprotinin
variants
described
in
the
present
patent
application
are
distinguished
by
the
following
features:
Die
in
der
vorliegenden
Patentanmeldung
beschriebenen
Aprotininvarianten
zeichnen
sich
durch
folgende
Merkmale
aus:
EuroPat v2
These
aprotinin
variants
are
suitable
for
the
inhibition
of
plasma
kallikrein,
tissue
kallikrein
and
plasmin.
Diese
Aprotininvarianten
eignen
sich
zur
Hemmung
von
Plasmakallikrein,
Gewebekallikrein
und
Plasmin.
EuroPat v2
In
addition,
these
aprotinin
variants
can
have
a
modified
N-terminal
sequence.
Zusätzlich
können
diese
Aprotininvarianten
eine
veränderte
N-terminale
Sequenz
besitzen.
EuroPat v2
These
aprotinin
variants
can
also
carry
the
amino
acid
proline
in
position
2.
Diese
Aprotininvarianten
können
auch
die
Aminosäure
Prolin
in
Position
2
tragen.
EuroPat v2