Translation of "Apt to be" in German
There
is
apt
to
be
a
terrible
fight.
Wenn
es
nun
zu
einer
Schlägerei
kommt?
OpenSubtitles v2018
Women
who
stick
out
are
apt
to
be
killed.
Frauen,
die
hervorstechen
sind
passend
dafür
getötet
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
You
are
apt
to
be
forgetful.
Du
neigst
dazu,
Dinge
zu
vergessen.
Tatoeba v2021-03-10
And
it’s
very
apt
to
be
a
little
gift
and/or
soap
sachet.
Und
als
kleines
Geschenk-
und/oder
Seifensäckchen
ist
es
doch
gut
geeignet.
ParaCrawl v7.1
It
is
apt
to
be
drunk
by
susceptible
populations.
Es
ist
geeignet,
von
anfälligen
Bevölkerungen
getrunken
zu
werden.
CCAligned v1
Positive-thinking
athletes
are
more
apt
to
be
winners
than
the
pessimists.
Positiv
denkende
Athleten
sind
eher
geneigt,
Gewinner
zu
sein
als
die
Pessimisten.
ParaCrawl v7.1
Last-minute
invitations
to
important
persons
are
apt
to
be
rejected.
Letzte
Einladungen
an
wichtige
Personen
sind
passend
zurückgewiesen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
bad
part
is
it's
apt
to
be
wrong
as
right.
Das
Schlechte
daran
ist,
dass
sie
öfters
zu
Fehlern
neigt,
als
recht
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
The
apt
needs
to
be
fumigated
since
we
got
some
bugs
and
cockroaches.
Die
Wohnung
muss
ausgeräuchert
werden,
da
es
dort
einige
Käfer
und
Kakerlaken
gibt.
ParaCrawl v7.1
If
you
told
one
of
these
at
work,
you
were
apt
to
be
fired.
Wenn
Sie
eins
von
diesen
an
der
Arbeit
erklärten,
waren
Sie
passend
abgefeuert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
“free
time”
is
apt
to
be
spent
in
the
fantasy
world
of
popular
entertainment.
Die
restlichen
"Freizeit"
ist
geeignet,
bei
der
Fantasy-Welt
der
populären
Unterhaltung
ausgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
that
shift
are
apt
to
be
noticeable
in
as
little
as
a
few
weeks
or
as
much
as
a
few
months.
Die
Resultate
dieses
Wandels
werden
voraussichtlich
in
wenigen
Wochen
oder
einigen
Monaten
bemerkbar
werden.
ParaCrawl v7.1
Further,
they
are
relatively
fragile
and
are
apt
to
be
broken
by
impact.
Außerdem
sind
sie
relativ
zerbrechlich
und
neigen
dazu,
durch
Stöße
gebrochen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
"free
time"
is
apt
to
be
spent
in
the
fantasy
world
of
popular
entertainment.
Die
restlichen
"Freizeit"
ist
geeignet,
bei
der
Fantasy-Welt
der
populären
Unterhaltung
ausgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
it
is
apt
to
be
discussing
this
today
because,
as
I
am
sure
you
will
all
be
aware,
it
is
the
205th
anniversary
of
the
Battle
of
Trafalgar
on
21
October
1805
when
Admiral
Lord
Nelson
and
many
other
brave
men
gave
their
lives
and
died
so
that
Britain
could
remain
a
free
and
independent
country.
Vielleicht
ist
es
passend,
dies
heute
zu
diskutieren,
denn
heute
ist,
wie
Sie
sicher
alle
wissen,
der
205.
Jahrestag
der
Schlacht
von
Trafalgar
am
21.
Oktober
1805,
bei
der
Admiral
Lord
Nelson
und
viele
andere
tapfere
Männer
ihr
Leben
geopfert
haben
und
gestorben
sind,
damit
Großbritannien
ein
freies
und
unabhängiges
Land
bleiben
konnte.
Europarl v8
The
corrido,
however,
is
apt
to
be
an
epic
story
about
heroes
and
villains,
whereas
rancheras
may
not
necessarily
be
heroic
ballads,
and
also
vary
more
in
terms
of
tempo.
Der
Corrido
jedoch
ist
dazu
geeignet,
epische
Geschichten
von
Helden
und
ihren
Widersachern
zu
transportieren,
während
Rancheras
nicht
notwendigerweise
heroische
Balladen
darstellen
und
auch
mehr
im
Tempo
variieren.
Wikipedia v1.0
Unless
Russia
changes
course
–
which
seems
unlikely
anytime
soon
–
the
global
consequences
are
apt
to
be
grave.
Behält
Russland
seinen
Kurs
bei
-
und
das
scheint
in
absehbarer
Zeit
wahrscheinlich
-
könnten
die
weltweiten
Folgen
durchaus
gravierend
sein.
News-Commentary v14