Translation of "Aquatic animal" in German
This
approach
is
in
line
with
the
OIE
Aquatic
Animal
Health
Code.
Dieser
Ansatz
steht
auch
im
Einklang
mit
dem
Gesundheitskodex
für
Wassertiere
der
OIE.
DGT v2019
The
prevalence
of
such
aquatic
animal
diseases
is
not
the
same
throughout
the
Community.
Wassertierkrankheiten
sind
nicht
überall
in
der
Gemeinschaft
gleich
prävalent.
DGT v2019
It
is
necessary
to
ensure
that
the
main
aquatic
animal
diseases
at
Community
level
do
not
spread.
Es
ist
wichtig
zu
gewährleisten,
dass
die
wichtigsten
Wassertierkrankheiten
auf
Gemeinschaftsebene
sich
nicht
ausbreiten.
DGT v2019
Community
reference
laboratories
for
aquatic
animal
diseases
shall
comply
with
the
functions
and
duties
laid
down
in
Part
I
of
Annex
VI.
Gemeinschaftliche
Referenzlaboratorien
für
Wassertierkrankheiten
nehmen
die
Funktionen
und
Aufgaben
gemäß
Anhang
VI
Teil
I
wahr.
DGT v2019
Commission
Decision
2009/975/EU
of
14
December
2009
amending
Decision
2009/177/EC
as
regards
eradication
programmes
and
disease-free
status
of
certain
Member
States,
zones
and
compartments
for
certain
aquatic
animal
diseases
[14]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Der
Beschluss
2009/975/EU
der
Kommission
vom
14.
Dezember
2009
zur
Änderung
der
Entscheidung
2009/177/EG
in
Bezug
auf
Tilgungsprogramme
sowie
auf
den
Seuchenfreiheitsstatus
von
bestimmten
Mitgliedstaaten,
Zonen
und
Kompartimenten
hinsichtlich
bestimmter
Wassertierkrankheiten
[14]
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Decision
2010/171/EU
of
22
March
2010
amending
Annex
I
to
Decision
2009/177/EC
as
regards
surveillance
programmes
for
Ireland
and
Hungary
and
the
disease-free
status
of
Ireland
for
certain
aquatic
animal
diseases
[14]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Der
Beschluss
2010/171/EU
der
Kommission
vom
22.
März
2010
zur
Änderung
des
Anhangs
I
der
Entscheidung
2009/177/EG
in
Bezug
auf
Überwachungsprogramme
für
Irland
und
Ungarn
sowie
auf
den
Seuchenfreiheitsstatus
von
Irland
hinsichtlich
bestimmter
Wassertierkrankheiten
[14]
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Infection
with
SAV
is
defined
in
the
Aquatic
Animal
Health
Code
(Aquatic
Code)
of
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE)
as
an
infection
with
any
subtype
of
SAV
of
the
genus
Alphavirus
of
the
family
Togaviridae.
Im
Gesundheitskodex
für
Wassertiere
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(OIE)
ist
eine
SAV-Infektionen
definiert
als
eine
Infektion
mit
einem
beliebigen
Subtypen
des
SAV
der
Gattung
Alphavirus
der
Familie
Togaviridae.
DGT v2019
Finland
has
provided
information
describing
its
system
of
control
and
compulsory
notification
of
aquatic
animal
diseases,
and
furthermore
describing
the
surveillance
schemes
which
has
been
in
place
to
document
which
continental
parts
of
Finland
are
SAV-free.
Finnland
hat
Informationen
zu
seinem
System
zur
Bekämpfung
und
obligatorischen
Meldung
von
Wassertierkrankheiten
vorgelegt
und
in
diesem
Rahmen
auch
die
bestehenden
Überwachungssysteme
beschrieben,
um
zu
belegen,
welche
seiner
Binnenwassergebiete
frei
von
SAV
sind.
DGT v2019
Finland
informed
the
Commission
that
it
decided
to
withdraw
BKD
from
the
list
of
aquatic
animal
diseases
to
be
controlled
and
eradicated
on
a
mandatory
basis
in
Finland.
Finnland
hat
der
Kommission
seinen
Beschluss
mitgeteilt,
die
BKD
aus
der
Liste
der
Wassertierkrankheiten
zu
streichen,
deren
Bekämpfung
und
Tilgung
in
Finnland
vorgeschrieben
ist.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
Union's
requirements
with
regard
to
aquatic
animal
disease
diagnostics
are
consistent
with
international
standards,
the
rules
laid
down
in
this
Decision
should
take
into
account
the
standards
and
recommendations
of
the
Aquatic
Code.
Damit
gewährleistet
ist,
dass
die
Unionsanforderungen
in
Bezug
auf
die
Diagnose
von
Wassertierkrankheiten
den
internationalen
Standards
entsprechen,
sollten
die
in
diesem
Beschluss
niedergelegten
Regeln
den
Standards
und
Empfehlungen
des
Gesundheitskodexes
für
Wassertiere
Rechnung
tragen.
DGT v2019