Translation of "Aquiferous" in German

Such filters are often arranged in aquiferous domestic appliances, in particular in dishwashing machines.
Derartige Siebe werden häufig in wasserführenden Haushaltgeräten, insbesondere in Geschirrspülmaschinen, angeordnet.
EuroPat v2
The known apparatus are therefore usable to advantage only in soft, aquiferous layers of soil.
Die bekannten Vorrichtungen sind daher,nur in wasserführenden, weichen Bodenschichten mit Vorteil anwendbar.
EuroPat v2
On account of the substantial strata pressure which occurs in the Campine collieries (partially due to the presence of 500 to 600 metres of sandy, aquiferous overburden) the majority of stone drifts in this Coalfield are circular and lined with prefabricated sections of concrete.
Aufgrund des hohen Gebirgsdrucks auf den Schachtanlagen des Reviers der Campine (der zum Teil auf 500 bis 600 m mächtiges wasserführendes Deckgebirge aus Sandstein zurückzuführen ist) werden die meisten Gesteinsstrecken in diesem Revier mit Kreisquerschnitt aufgefahren und mit vorgefertigten Betonelementen ausgekleidet.
EUbookshop v2
Now well, here a guide is indispensable and you should invest the 30 $ for the jungle crossing simply for not getting lost in this labyrinth of smaller mountain ribs and aquiferous ravines .
Nun gut, wie Sie merken ist hier ein Guide unentbehrlich, und man sollte für die Urwalddurchquerung einfach die 30 US $ investieren, um sich in diesem Labyrinth bestehend aus kleineren Bergrippen und wasserführenden Schluchten nicht zu verlaufen.
ParaCrawl v7.1
The so called Panhandle, the underflow of the Okavango River, aquiferous permanently, is overgrown with papyrus species (Cyperus papyrus).
Der sog. Pfannenstiel (Panhandle), der permanent wasserführende Unterlauf des Okavango Flusses, ist mit Papyrus-Arten (Cyperus papyrus) bewachsen.
ParaCrawl v7.1
In particular, unwanted noise emissions from the conveyance of air are therefore avoided, since the circulation pump is operated at a speed which is matched to the remaining residual quantities of water in the aquiferous household device.
Somit werden insbesondere unerwünschte Geräuschemissionen durch das Fördern von Luft vermieden, da die Umwälzpumpe mit einer Drehzahl betrieben wird, die auf die verbleibende Restwassermenge im wasserführenden Haushaltsgerät abgestimmt ist.
EuroPat v2
This provides for an energy-efficient operation of the circulation pump while simultaneously reducing noise emissions, since the speed of the correspondingly reduced quantity of fluid in the aquiferous household device is adjusted so that it ensures that no air bubbles are taken in by the circulation pump which may result in an unwanted noise generation.
Dies erlaubt einen energieeffizienten Betrieb der Umwälzpumpe bei zugleich reduzierter Geräuschemission, da die Drehzahl der entsprechend reduzierten Flüssigkeitsmenge im wasserführenden Haushaltsgerät angepasst wird, so dass sichergestellt ist, dass keine Luftblasen von der Umwälzpumpe angesaugt werden, was eine unerwünschte Geräuschentwicklung zur Folge hat.
EuroPat v2
In order to convey the fluid out of the aquiferous household device after such a cleaning process has terminated, a drain pump is provided, which can be connected to a domestic waste water disposal system.
Um die Flüssigkeit nach Abschluss eines derartigen Reinigungsvorgangs aus dem wasserführenden Haushaltsgerät zu fördern, ist eine Laugenpumpe vorgesehen, die an ein hausseitiges Abwasserentsorgungssystem anschließbar ist.
EuroPat v2
Aquiferous household devices, like for instance household dishwashing machines, comprise a circulation pump, with which fluid is circulated in order to supply spray facilities, like for instance rotating spray arms, with which fluid can be applied to items to be cleaned.
Wasserführende Haushaltsgeräte, wie beispielsweise Haushalts-Geschirrspülmaschinen, weisen eine Umwälzpumpe auf, mit der Flüssigkeit umgewälzt wird, um sie Sprüheinrichtungen, wie z.B. rotierenden Sprüharmen zuzuführen, mit denen zu reinigendes Spülgut mit Flüssigkeit beaufschlagt werden kann.
EuroPat v2
An aquiferous household device embodied in the present exemplary embodiment as a household dishwashing machine GS comprises an interior IR serving as a washing container, it being possible to open and close said interior by means of a door (not shown) which is pivotably attached to the household dishwashing machine GS for loading and unloading purposes.
Ein im vorliegenden Ausführungsbeispiel als Haushalts-Geschirrspülmaschine GS ausgebildetes wasserführendes Haushaltsgerät weist einen als Spülbehälter dienenden Innenraum IR auf, der mittels einer an der Haushalts-Geschirrspülmaschine GS schwenkbar angelenkten Tür (nicht dargestellt) zum Beladen und Entladen geöffnet bzw. geschlossen werden kann.
EuroPat v2
The object of the present invention is therefore to provide a fire protection and fire extinguishing device for an aquiferous domestic appliance, which, right at the outset of a malfunction which could potentially result in the domestic appliance catching fire, initiates measures to protect the domestic appliance from further damage, prevent the danger of fire and extinguish any existing fire.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Brandschutz- und Brandlöscheinrichtung für ein wasserführendes Haushaltgerät bereitzustellen, welche bereits zu Beginn einer Fehlfunktion mit potentieller Brandfolge für das Haushaltgerät Maßnahmen ergreift, um sowohl das Haushaltgerät vor weiterem Schaden zu schützen, als auch einer Brandgefahr vorzubeugen und einen entstandenen Brand zu löschen.
EuroPat v2
With the fire protection and fire extinguishing device for aquiferous domestic appliances according to the present invention the spread of a smouldering fire, caused by electrical failures, is prevented, since gases resulting from smouldering are detected by the gas sensor, and a signal is generated when a certain quantity of control gas, for example carbon monoxide (CO) and/or chlorine (CI), is present inside the domestic appliance, which results in disconnection of the electricity supply inside the domestic appliance, as well as activation of a water sprinkler system for extinguishing fire inside the domestic appliance.
Mit der erfindungsgemäßen Brandschutz- und Brandlöscheinrichtung für wasserführende Haushaltgeräte wird ein Ausbreiten von Schwelbränden, die von elektrischen Fehlern ausgehen, vermieden, da die bei einem Schwelbrand entstehenden Gase durch den Gassensor detektiert werden und ab einer gewissen Menge eines Leitgases, beispielsweise Kohlenmonoxyd (CO) und/oder Chlor (CI) innerhalb des Haushaltgerätes ein Signal erzeugt wird, welches zu einem Abschalten der elektrischen Versorgung innerhalb des Haushaltgerätes, sowie zu einer Aktivierung einer Wassersprühanlage zum Löschen im Inneren des Haushaltgeräts führt.
EuroPat v2
In a second step the water sprinkler system is activated and generates a spray mist or the like, for example, inside the aquiferous domestic appliance.
In einer zweiten Stufe wird die Wassersprühanlage aktiviert und beispielsweise ein Sprühnebel oder dergleichen im Innenraum des wasserführenden Haushaltgeräts erzeugt.
EuroPat v2
The invention provides a fire protection and fire extinguishing device for an aquiferous domestic appliance 1, which carries out measures at the outset of a malfunction with potential fire consequences for the domestic appliance 1, in order both to protect the domestic appliance 2 from further damage, and to prevent the danger of fire, as well as extinguish an existing fire.
Mit der vorliegenden Erfindung ist eine Brandschutz- und Brandlöscheinrichtung für ein wasserführendes Haushaltgerät 1 bereitgestellt, welche bereits zu Beginn einer Fehlfunktion mit potentieller Brandfolge für das Haushaltgerät 1 Maßnahmen ergreift, um sowohl das Haushaltgerät 1 vor weiterem Schaden zu schützen, als auch einer Brandgefahr vorzubeugen und einen entstandenen Brand zu löschen.
EuroPat v2
The object of the present invention is therefore to provide a filter device, which enables less frequent manual cleaning of the filter surface or respectively self-cleaning of the filter surface; the object is also to provide an aquiferous domestic appliance, in particular a dishwashing machine, in which the cleaning effect occurring with alternating pumping is further increased, such that, as already mentioned, manual cleaning of the filter surface need take place less often, or respectively self-cleaning of the filter surface occurs.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, ein wasserführendes Haushaltgerät mit einer Siebvorrichtung bereitzustellen, die es ermöglicht, dass eine manuelle Reinigung der Siebfläche seltener stattfinden muss bzw. dass eine Selbstreinigung der Siebfläche erfolgt; sowie ein wasserführendes Haushaltgerät, insbesondere eine Geschirrspülmaschine, bereitzustellen, bei der der beim Wechselpumpen stattfindende Reinigungseffekt noch erhöht wird, so dass, wie schon genannt, eine manuelle Reinigung der Siebfläche seltener stattfinden muss bzw. eine Selbstreinigung der Siebfläche erfolgt.
EuroPat v2
The abovementioned advantages of the inventive filter device are naturally used in the inventive arrangement of at least one of the abovedescribed inventive filter devices in an aquiferous domestic appliance as well as in an inventive dishwashing machine.
Die oben genannten Vorteile der erfindungsgemäßen Siebvorrichtung werden natürlich bei der erfindungsgemäßen Anordnung wenigstens einer der vorbeschriebenen erfindungsgemäßen Siebvorrichtungen in einem wasserführenden Haushaltgerät ebenso in einer erfindungsgemäßen Geschirrspülmaschine genutzt.
EuroPat v2
The advantage of the inventive filter device is that both particles and material to be filtered with dissolved constituents now find it difficult to adhere to the filter surfaces, so that in particular with use of a diamond-like carbon coating dirt particles do not adhere to the filter surface and with aquiferous domestic appliances and dishwashing machines constituents dissolved in the selected cleaning liquid do not adhere to the filter surface.
Mit der erfindungsgemäßen Siebvorrichtung wird der Vorteil erreicht, dass sowohl Partikel als auch zu filternde Stoffe mit darin gelösten Bestandteilen nur schwer an den Siebflächen anhaften können, so dass insbesondere bei Verwendung einer Diamond-Light-Carbon-Beschichtung Schmutzpartikel und bei wasserführenden Haushaltgeräten und Geschirrspülmaschinen in der verwendeten Reinigungsflüssigkeit gelöste Bestandteile an der Siebfläche nicht anhaften.
EuroPat v2
The manner of construction of the well with a quadratic pit, in whose centre a lifting whole built of stones was going down through thick layers of clay into the aquiferous sand could be clarified doubtless.
Die Konstruktionsweise des Brunnens mit einer quadratischen Baugrube, in deren Zentrum ein aus Feldsteinen gemauerter Brunnenschacht den anstehenden Lehmboden bis in die darunterliegenden, wasserführenden Sandschichten durchstößt, konnte eindeutig geklärt werden.
ParaCrawl v7.1
The DH 25 S is, as with all DH-S models, a dehumidifier, which is equipped with modular, refined electrical and aquiferous piping as per European standards.
Beim DH 25 S finden Sie wie bei allen DH-S-Modellen einen Luftentfeuchter, der mit einer modular veredelten Elektrik und wasserführenden Leitungen nach europäischem Standard ausgestattet ist.
ParaCrawl v7.1