Translation of "Arachidate" in German
Determine
the
area
of
the
peaks
corresponding
to
the
lauryl
arachidate
internal
standard
and
the
aliphatic
esters
from
C40
to
C46
with
the
aid
of
the
integrator.
Die
Peakflächen
des
internen
Standards
Laurylarachidat
und
der
aliphatischen
C40-
bis
C46-Ester
werden
mit
Hilfe
eines
Integrators
ermittelt.
DGT v2019
For
example,
add
0,1
mg
of
lauryl
arachidate
for
olive
oil,
and
0,25
to
0,5
mg
for
olive-residue
oil.
So
werden
z.
B.
bei
Olivenöl
0,1
mg
Laurylarachidat
und
bei
Oliventresteröl
0,25
bis
0,5
mg
zugesetzt.
DGT v2019
Standard
solution
of
lauryl
arachidate,
at
0,1
%
(m/v)
in
hexane
(internal
standard).
(It
is
also
possible
to
use
palmityl
palmitate
or
myristyl
stearate.)
Standardlösung
aus
Laurylarachidat
0,1
%
(m/V)
in
Hexan
(interner
Standard)
(Es
kann
auch
Palmitylpalmitat
oder
Myristylstearat
verwendet
werden.)
DGT v2019
Two
films
of
cadmium
arachidate
were
transferred
onto
this
support
by
the
LB
technique
by
immersion
and
emergence
of
the
support.
Auf
diesen
Träger
wurden
nach
der
LB-Technik
durch
Ein-
und
Austauchen
des
Trägers
zwei
Schichten
von
Cadmiumarachidat
übertragen.
EuroPat v2
A
quartz
plate,
which
has
previously
been
coated
with
3
layers
of
cadmium
arachidate,
is
then
dipped
vertically
once
into
the
water
and
lifted
out
again.
Dann
wird
eine
Quarzplatte,
die
mit
3
Schichten
Cadmiumarachidat
vorbeschichtet
ist,
einmal
senkrecht
ins
Wasser
ein-
und
wieder
ausgetaucht.
EuroPat v2
A
quartz
substrate
(30×12×1
mm)
precoated
with
3
layers
of
cadmium
arachidate
is
then
immersed
vertically
through
the
monolayer
into
the
subphase
and
withdrawn
(immersion
and
withdrawal
speeds
S1
and
S2
respectively).
Anschliessend
wird
ein
mit
3
Schichten
Cadmiumarachidat
vorbeschichteter
Quarzträger
(30x12x1
mm)
senkrecht
durch
die
Monoschicht
in
die
Subphase
ein
-
und
wiederausgetaucht
(Tauchgeschwindigkeiten
S
1
bzw.
S
2).
EuroPat v2
In
the
case
of
the
methyl
erucate,
the
impurities
comprised
1.3%
of
C22:2
methyl
esters,
0.7%
of
C20:1
methyl
esters
and
1.0%
of
C24:1
methyl
esters,
and,
in
total,
2.0%
of
the
saturated
methyl
esters
methyl
eicosanoate,
docosanoate
and
tetracosanoate
(methyl
arachidate,
behenate
and
lignocerate),
i.e.
98.0%
of
the
starting
material
were
unsaturated,
cleavable
methyl
esters.
Im
Falle
des
Methylerucats
umfassten
die
Verunreinigungen
1,3
%
an
C22:2-Methylestern,
0,7
%
an
C20:1-Methylestern
und
1,0
%
an
C24:1-Methylestern
sowie
summiert
2,0%
der
gesättigten
Methylester
Methyleicosanoat,
-docosanoat
und
-tetracosanoat
(Methylarachidat,
-behenat
und
-lignocerat),
d.h.
98,0
%
des
Ausgangsmaterials
waren
ungesättigte,
spaltbare
Methylester.
EuroPat v2
Weigh
exactly
about
500
mg
of
the
sample
into
the
25-ml
flask
(point
3.1),
using
the
analytical
balance
(point
3.8),
and
add
a
suitable
amount
of
internal
standard
(point
4.5),
depending
on
the
assumed
wax
content,
e.g.
add
0,1
mg
of
lauryl
arachidate
in
the
case
of
olive
oil,
0,25-0,50
mg
in
the
case
of
olive-pomace
oil
and
0,05
mg
of
methyl
heptadecanoate
for
olive
oils
(point
4.6).
Mit
Hilfe
der
Analysenwaage
(3.8)
genau
500
g
der
Probe
in
den
25-ml-Erlenmeyerkolben
(3.1)
einwiegen
und
entsprechend
dem
vermuteten
Wachsgehalt
mit
der
geeigneten
Menge
interner
Standardlösung
(4.5)
versetzen.
So
werden
bei
Olivenöl
0,1
mg
Laurylarachidat,
bei
Oliventresteröl
0,25
bis
0,50
mg
und
für
Olivenöle
0,05
mg
Methylheptadecanoat
(4.6)
zugesetzt.
DGT v2019
The
procedure
described
in
Example
I
is
repeated,
except
that
a
monolayer
of
2
and
methyl
arachidate
(mixture
ratio
70:30
mol
%)
prepared
in
accordance
with
Example
I
is
used.
Es
wird
wie
in
Beispiel
I
beschrieben
verfahren.
In
Abänderung
wird
jedoch
eine
Monoschicht
aus
2
und
Methylarachidat
(Mischungsverhältnis
70:30
Molprozent)
verwendet,
die
analog
Beispiel
I
hergestellt
wird.
EuroPat v2