Translation of "Arbitral award" in German

No promising legal recourse is possible against this arbitral award.
Gegen das Schiedsurteil ist kein erfolgsversprechendes Rechtsmittel möglich.
CCAligned v1
Separately, he considered the arbitration agreement, arbitral proceedings and arbitral award.
Gesondert betrachtete er die Schiedsvereinbarung, das Schiedsverfahren und den Schiedsspruch.
ParaCrawl v7.1
Article 790 CCP provides that the arbitral award should contain:
Artikel 790 CCP sieht vor, dass der Schiedsspruch enthalten sollte:
ParaCrawl v7.1
The recognition or enforcement of the arbitral award would be contrary to international public order.
Die Anerkennung oder Vollstreckung der Schiedsspruch wäre gegen die internationale öffentliche Ordnung.
CCAligned v1
Article 35 of ICC Arbitration Rules allows the correction and interpretation of an arbitral award.
Artikel 35 von ICC-Schiedsordnung erlaubt die Korrektur und die Auslegung eines Schiedsspruchs.
ParaCrawl v7.1
The arbitral award shall be rendered at the latest four weeks after the closing of the oral hearing.
Der Schiedsspruch soll spätestens vier Wochen nach Abschluss der mündlichen Verhandlung erlassen werden.
ParaCrawl v7.1
The recognition of a foreign arbitral award has a functional connection with the enforcement thereof.
Die Anerkennung ausländischer Schiedssprüche ist funktionell mit deren Vollstreckung verbunden.
ParaCrawl v7.1
The DIS may publish an arbitral award only with the prior written consent of all of the parties.
Schiedssprüche darf die DIS nur mit schriftlicher Einwilligung der Parteien veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
The arbitral award has the same effects between the parties as a final and binding court judgment.
Der Schiedsspruch hat unter den Parteien die Wirkungen eines rechtskräftigen gerichtlichen Urteils.
ParaCrawl v7.1
This “decision” is not considered as being part of the arbitral award.
Diese „Entscheidung“ nicht als Teil des Schiedsspruchs in Betracht gezogen.
ParaCrawl v7.1
Consequently, in their view, every arbitral award and every judgment by a state court must be founded on national law.
Folglich müsse sich jeder Schiedsspruch wie jedes Urteil der staatlichen Gerichte auf nationalem Recht gründen.
EUbookshop v2
In his arbitral award in the Case of the Island of Palmas (1928) he said:
In seinem Schiedsurteil im Falle der Insel von Palmas (1928) sagte er:
ParaCrawl v7.1
The decision regarding enforcement therefore inherently implies the recognition of the arbitral award.
In der Entscheidung über die Vollstreckung ist von daher bereits die Anerkennung des Schiedsspruchs impliziert.
ParaCrawl v7.1
Recognition of awards – Acknowledgement by a state court that an arbitral award is binding.
Anerkennung von Auszeichnungen - Quittieren von einem staatlichen Gericht, dass ein Schiedsspruch bindend ist.
ParaCrawl v7.1
This is how Max Huber has stated it in his arbitral award in the Island of Palmas case:
So hat es Max Huber in seinem Schiedsspruch bezglich des Insel von Palmas Fall erlassen:
ParaCrawl v7.1
The arbitral award may be published only with written permission of the parties and the DIS.
Eine Veröffentlichung des Schiedsspruchs ist nur mit schriftlicher Zustimmung der Parteien und der DIS zulässig.
ParaCrawl v7.1

Related phrases