Translation of "Arbitral tribunal" in German
In
disputes
between
two
parties
to
the
dispute,
the
arbitral
tribunal
shall
consist
of
three
members.
Bei
Streitigkeiten
zwischen
zwei
Streitparteien
besteht
das
Schiedsgericht
aus
drei
Mitgliedern.
DGT v2019
Unless
the
parties
to
the
dispute
otherwise
agree,
the
arbitral
tribunal
shall
determine
its
own
rules
of
procedure.
Sofern
die
Streitparteien
nichts
anderes
vereinbaren,
gibt
sich
das
Schiedsgericht
eine
Verfahrensordnung.
DGT v2019
The
arbitral
tribunal
may,
at
the
request
of
one
of
the
parties
to
the
dispute,
recommend
essential
interim
measures
of
protection.
Das
Schiedsgericht
kann
auf
Ersuchen
einer
der
Streitparteien
unerlässliche
einstweilige
Schutzmaßnahmen
empfehlen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
paragraph
1
a
'court'
includes
an
arbitral
tribunal.
Als
„Gericht“
im
Sinne
von
Absatz
1
gilt
auch
ein
Schiedsgericht.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
commitments
set
up
a
fast
dispute-resolution
procedure
(arbitral
tribunal).
Insbesondere
ist
ein
schnelles
Verfahren
zur
Streitbeilegung
vorgesehen
(Schiedsgericht).
DGT v2019
In
all
other
respects,
the
arbitral
tribunal
shall
determine
its
own
procedures.
Im
übrigen
legt
das
Schiedsgericht
sein
Verfahren
fest.
EUbookshop v2
In
all
other
respects,
the
arbitral
tribunal
shall
determine
¡ts
own
procedures.
dures.
Im
übrigen
legt
das
Schiedsgericht
sein
Verfahren
fest.
EUbookshop v2
In
all
other
respects,
the
arbitral
tribunal
shall
determine
its
own
organization
and
procedure.
Im
übrigen
bestimmt
das
Schiedsgericht
seine
Organisation
und
sein
Verfahren
selbst.
EUbookshop v2
The
arbitral
tribunal
may,
at
the
request
of
one
of
the
parties,
recommend
essential
interim
measures
of
protection.
Das
Schiedsgericht
kann
auf
Ersuchen
einer
der
Parteien
unerläßliche
einstweilige
Schutzmaßnahmen
empfehlen.
EUbookshop v2
For
other
matters,
the
arbitral
tribunal
shall
establish
its
own
rules
of
procedure.
Für
die
weiteren
Fragen
gibt
sich
das
Schiedsgericht
eine
Verfahrensordnung.
EUbookshop v2
The
arbitral
tribunal
shall
decide
where
its
headquarters
will
be
located
and
shall
adopt
its
own
rules
of
procedure.
Das
Schiedsgericht
beschließt
über
seinen
Sitz
und
gibt
sich
eine
Verfahrens
ordnung.
EUbookshop v2
Further
clarification
from
the
arbitral
tribunal
would
certainly
have
been
appreciated.
Eine
weitere
Klärung
von
dem
Schiedsgericht
sicherlich
geschätzt
worden
wäre.
ParaCrawl v7.1
We,
the
arbitral
tribunal,
wanted
to
send
an
Austrian
notary.
Daraufhin
wollten
wir,
das
Schiedsgericht,
einen
österreichischen
Notar
hinschicken.
ParaCrawl v7.1
The
appeal
to
the
arbitral
tribunal
(see
question
K.5).
Die
Beschwerde
an
das
Schiedsgericht
(siehe
Frage
K.5).
ParaCrawl v7.1
The
Arbitral
Tribunal
was
constituted
in
London
and
issued
an
award
in
favor
of
Rena
Holding.
Das
Schiedsgericht
wurde
in
London
und
gab
eine
Auszeichnung
für
Rena-Holding
konstituiert.
ParaCrawl v7.1
The
Arbitral
Tribunal
shall
consist
of
five
members.
Das
Schiedsgericht
besteht
aus
fünf
Mitgliedern.
ParaCrawl v7.1
The
arbitral
tribunal
shall
consist
of
[a
sole
arbitrator][three
arbitrators].
Das
Schiedsgericht
soll
aus
[drei
Schiedsrichtern]
[einem
Einzelschiedsrichter]
bestehen.
ParaCrawl v7.1
The
arbitral
tribunal
shall
be
composed
of
three
arbitrators/a
sole
arbitrator.
Das
Schiedsgericht
besteht
aus
drei
Schiedsrichtern/
einem
Einzelschiedsrichter.
CCAligned v1
The
arbitral
tribunal
declared
itself
wrongly
to
be
competent;
Das
Schiedsgericht
erklärte
sich
zu
Unrecht
kompetent
zu
sein;
CCAligned v1
The
arbitral
tribunal
may
deliberate
at
any
location
it
considers
appropriate.
Das
Schiedsgericht
kann
an
jedem
Ort
beraten
sie
für
angemessen
hält.
ParaCrawl v7.1