Translation of "Arbitrary units" in German
With
this,
the
amount
of
this
current
in
the
ordinate
direction
is
given
in
arbitrary
units.
Dabei
ist
die
Größe
dieses
Stromes
in
Ordinatenrichtung
in
willkürlichen
Einheiten
angegeben.
EuroPat v2
Fluorescence
intensities
are
specified
in
arbitrary
units.
Die
Fluoreszenzintensitäten
sind
in
willkürlichen
Einheiten
angegeben.
EuroPat v2
The
ordinate
shows
the
measured
absorbance
in
arbitrary
units.
Die
Ordinate
zeigt
die
gemessene
Extinktion
in
willkürlichen
Einheiten.
EuroPat v2
EPMATHMARKEREP
Entropy
is
given
in
arbitrary
units.
Die
Entropie
ist
in
willkürlichen
Einheiten
angegeben.
EuroPat v2
The
intensity
measured
is
plotted
in
arbitrary
units
against
the
wavelength.
Die
gemessene
Intensität
ist
in
willkürlichen
Einheiten
über
der
Wellenlänge
gezeigt.
EuroPat v2
The
parameter
A
is
given
in
arbitrary
relative
units.
Die
Größe
A
ist
hierbei
in
willkürlichen
relativen
Einheiten
angegeben.
EuroPat v2
The
control
value
is
plotted
in
arbitrary
units
on
the
abscissa
90
.
Auf
der
Abszisse
90
ist
der
Steuerwert
in
willkürlichen
Einheiten
aufgetragen.
EuroPat v2
Here,
the
control
value
is
plotted
in
arbitrary
units
on
the
abscissa
100
.
Dabei
ist
auf
der
Abszisse
100
der
Steuerwert
in
willkürlichen
Einheiten
aufgetragen.
EuroPat v2
The
fluorescence
intensities
recited
in
Table
4
are
obtained
(arbitrary
units):
Man
erhält
die
in
Tabelle
4
aufgeführten
Fluoreszenzintensitäten
(willkürliche
Einheiten):
EuroPat v2
The
signal
shutter
at
162
is
plotted
in
arbitrary
units.
Das
Signal
Shutter
ist
bei
162
in
willkürlichen
Einheiten
aufgetragen.
EuroPat v2
The
intracardiac
impedance
is
plotted
in
arbitrary
units
on
the
y
axis.
Auf
der
y-Achse
ist
in
willkürlichen
Einheiten
die
intrakardiale
Impedanz
aufgetragen.
EuroPat v2
The
X-axis
35
in
this
case
represents
the
reaction
distribution
in
arbitrary
units.
Die
X-Achse
35
stellt
hierbei
die
Reaktionsverteilung
in
willkürlichen
Einheiten
dar.
EuroPat v2
The
ordinate
represents
the
measured
ion
count
and/or
ion
intensity
(arbitrary
units).
Die
Ordinate
stellt
die
gemessene
Ionenzahl
bzw.
Ionenintensität
(willkürliche
Einheiten)
dar.
EuroPat v2
Dose
and
energy
are
given
in
“arbitrary
units”.
Dosis
und
Energie
sind
hierbei
in
"arbitrary
units"
anngegeben.
EuroPat v2
The
light
signal
is
indicated
in
arbitrary
units.
Das
Lichtsignal
ist
in
willkürlichen
Einheiten
angegeben.
EuroPat v2
Time
axis
and
NOx-concentration
axis
are
scaled
in
arbitrary
units.
Zeitachse
und
Konzentrationsachse
sind
in
willkürlichen
Einheiten
skaliert.
EuroPat v2
The
measurement
signals
I
are
plotted
on
the
left
y-axis
in
arbitrary
units.
Auf
der
linken
y-Achse
sind
die
Messsignale
I
in
willkürlichen
Einheiten
eingetragen.
EuroPat v2
These
differences
are
specified
on
the
right
y-axis
in
arbitrary
units.
Diese
Differenzen
sind
auf
der
rechten
y-Achse
in
willkürlichen
Einheiten
angegeben.
EuroPat v2
Furthermore,
in
these
illustrations,
scales
are
drawn
on
the
axes
in
predetermined,
but
arbitrary
units.
Weiterhin
sind
in
diesen
Darstellungen
auf
den
Achsen
Skalierungen
in
vorgegebenen,
aber
beliebigen
Einheiten
eingezeichnet.
EuroPat v2
The
units
for
the
phosphoinositol-glycan-peptides
are
arbitrary
units
defined
as
in
Example
3f).
Die
Einheiten
für
die
Phosphoinositolglykan-Peptide
sind
arbitrary
units,
definiert
wie
in
Beispiel
3
f).
EuroPat v2
The
layer
thickness
is
standardized
in
arbitrary
units
to
the
value
thereof
at
the
center
of
the
substrate.
Dabei
ist
die
Schichtdicke
in
willkürlichen
Einheiten
auf
ihren
Wert
in
der
Substratmitte
normiert.
EuroPat v2
FIG.
8
shows
the
progression
of
the
force
K
in
arbitrary
units
of
progress
in
the
gait
cycle.
Figur
8
zeigt
den
Verlauf
der
Kraft
K
in
beliebigen
Einheiten
vom
Fortschritt
im
Gangzyklus.
EuroPat v2
The
resetting
force
is
plotted
here
without
a
sign
as
an
absolute
amount
in
arbitrary
units.
Die
rückstellende
Kraft
ist
hierbei
ohne
Vorzeichen,
sondern
mit
Absolutbetrag
in
willkürlichen
Einheiten
aufgetragen.
EuroPat v2