Translation of "Arbitration council" in German
All
Submissions
that
are
to
be
sent
to
the
DIS
under
the
Rules,
and
any
communication
addressed
to
the
Arbitration
Council,
a
Case
Committee,
or
the
Appointing
Committee,
shall
be
sent
to
the
Secretariat.
Sämtliche
Schriftstücke,
die
nach
der
Schiedsgerichtsordnung
an
die
DIS
zu
senden
sind,
und
sämtliche
Mitteilungen,
die
an
den
DIS-Rat,
einen
DIS-Verfahrensausschuss
oder
den
DIS-Ernennungsausschuss
gerichtet
sind,
sind
an
das
DIS-Sekretariat
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
In
making
such
determination,
the
Arbitration
Council
shall
take
into
account
the
reasons
for
the
premature
termination
of
the
mandate
and
the
circumstances
of
the
arbitration.
Der
DIS-Rat
berücksichtigt
dabei
die
Gründe
für
die
vorzeitige
Beendigung
des
Schiedsrichteramtes
und
die
Umstände
des
Falles.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
no
agreement
on
that
level
either,
the
question
can
finally
be
decided
upon
in
an
arbitration
council
where
each
party
has
two
members.
Wenn
auch
auf
dieser
Ebene
keine
Einigung
erzielt
wird,
geht
die
Frage
schließlich
vor
einen
Schlichtungsausschuss,
in
dem
jeweils
zwei
Mitglieder
jeder
Partei
vertreten
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Secretariat
may
at
any
time
consult
the
Arbitration
Council,
the
Case
Committee
designated
pursuant
to
Article
4.2
of
these
Internal
Rules,
or
the
Appointing
Committee.
Das
DIS-Sekretariat
kann
jederzeit
den
DIS-Rat,
den
gemäß
Artikel
4.2
zuständigen
DIS-Verfahrensausschuss
oder
den
DIS-Ernennungsausschuss
konsultieren.
ParaCrawl v7.1
Also
in
the
event
of
the
premature
end
of
the
arbitral
proceedings,
for
example
if
the
parties
come
to
an
agreement,
the
DIS
Arbitration
Council
can
in
future
consider
how
efficiently
the
arbitrators
conducted
the
proceedings
and
can
in
this
case
also
stipulate
the
arbitrators'
fees
"at
its
discretion"
(Art.
Auch
bei
vorzeitiger
Beendigung
des
Schiedsverfahrens,
beispielsweise
durch
Einigung
der
Parteien,
kann
der
DIS-Rat
zukünftig
die
Effizienz
der
Schiedsrichter
bei
der
Verfahrensführung
berücksichtigen
und
die
Honorare
der
Schiedsrichter
auch
in
diesem
Fall
"nach
seinem
Ermessen"
festsetzen
(Art.
ParaCrawl v7.1
If
the
arbitral
tribunal
is
already
constituted,
the
arbitral
tribunal
may,
upon
consultation
with
the
DIS,
suspend
its
work
prior
to
the
termination
by
the
Arbitration
Council.
Ist
das
Schiedsgericht
bereits
konstituiert,
kann
es
nach
Rücksprache
mit
der
DIS
das
Verfahren
bis
zu
einer
Beendigung
durch
den
DIS-Rat
aussetzen.
ParaCrawl v7.1
The
arbitration
council
is
led
by
an
impartial
president
who
is
jointly
designated
by
the
two
parties.
Der
Schlichtungsausschuss
wird
von
einem
unparteiischen
Vorsitzenden
geleitet,
der
von
den
beiden
Parteien
gemeinsam
ernannt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Arbitration
Council,
in
its
discretion,
may
reduce
the
fee
of
one
or
more
arbitrators
based
upon
the
time
taken
by
the
arbitral
tribunal
to
issue
its
final
award.
Der
DIS-Rat
kann
das
Honorar
eines
Schiedsrichters
oder
mehrerer
Schiedsrichter
auf
Grundlage
der
Zeit,
die
das
Schiedsgericht
bis
zum
Erlass
des
Schiedsspruchs
benötigt
hat,
nach
seinem
Ermessen
herabsetzen.
ParaCrawl v7.1
In
deciding
on
any
such
increase
in
fees,
the
Arbitration
Council
shall
take
into
account
in
particular
the
amount
of
time
spent,
the
diligence
and
efficiency
of
the
arbitrators,
having
regard
to
the
complexity
and
economic
importance
of
the
dispute,
as
well
as
the
arbitral
tribunal's
contribution
to
encouraging
an
amicable
settlement
of
the
dispute.
Bei
der
Entscheidung
berücksichtigt
der
DIS-Rat
insbesondere
den
Zeitaufwand,
die
Sorgfalt
und
Effizienz
der
Schiedsrichter
in
Anbetracht
der
Komplexität
und
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
der
Streitigkeit
sowie
den
Beitrag
des
Schiedsgerichts
zur
Förderung
einer
einvernehmlichen
Streitbeilegung.
ParaCrawl v7.1
In
deciding
whether
to
reduce
the
fee,
the
Arbitration
Council
shall
consult
the
arbitral
tribunal
and
take
into
consideration
the
circumstances
of
the
case.
Bei
der
Entscheidung
über
eine
Herabsetzung
hat
der
DIS-Rat
das
Schiedsgericht
anzuhören
und
die
Umstände
des
Falles
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1