Translation of "Arbitration institute" in German
The
Court
of
Arbitration
for
Art
was
established
in
The
Hague
in
June
2018
jointly
by
the
Netherlands
Arbitration
Institute
and
the
Authentication
in
Art
Foundation
to
oversee
arbitration
and
mediation
services,
as
a
response
to
the
difficulties
in
administrating
judicial
art-related
cases.
Das
Schiedsgericht
für
Kunst
wurde
in
Den
Haag
im
Juni
gegründet
2018
gemeinsam
von
den
Niederlanden
Arbitration
Institute
und
der
Authentifizierung
in
Art
Foundation
Schlichtungs-
und
Vermittlungsdienste
zu
überwachen,
als
eine
Antwort
auf
die
Schwierigkeiten
bei
der
Verwaltung
von
gerichtlichen
kunstbezogenen
Fällen.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute
or
controversies
that
may
arise
out
of
or
in
relation
to
this
Agreement
and/or
CTLA
Terms
&
Conditions
shall
be
resolved
by
the
Arbitration
court
in
Stockholm,
Sweden,
in
accordance
with
the
rules
of
procedure
of
the
Arbitration
Institute
of
the
Stockholm
Chamber
of
Commerce.
Streitigkeiten,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag
oder
den
CTLA-Bedingungen
ergeben,
sind
durch
das
Schiedsgericht
in
Stockholm,
Schweden,
in
Übereinstimmung
mit
den
Verfahrensgrundsätzen
des
Arbitration
Institute
of
the
Stockholm
Chamber
of
Commerce
zu
klären.
ParaCrawl v7.1
Any
and
all
disputes
arising
from
this
agreement,
or
from
further
agreements
resulting
from
it,
shall
be
settled
in
accordance
with
the
Arbitration
Rules
of
the
Netherlands
Arbitration
Institute
(NAI)
in
Rotterdam.
Sämtliche
Streitfälle,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
vorliegenden
Vertrag
oder
gegebenenfalls
daraus
hervorgehender,
weiterer
Verträge
entstehen,
werden
entsprechend
der
Schiedsgerichtsordnung
(Arbitrage
Reglement)
des
niederländischen
Instituts
für
das
Schiedsgerichtswesen
(Nederlands
Arbitrage
Instituut/
NAI)
in
Rotterdam
beigelegt.
ParaCrawl v7.1
Gabrielle
Nater-Bass
is
further
a
member
of
the
International
Board
of
the
Finnish
Arbitration
Institute
and
vice
president
of
ArbitralWomen.
Gabrielle
Nater-Bass
ist
des
Weiteren
Mitglied
im
Internationalen
Vorstand
des
Finnish
Arbitration
Institute
und
Vizepräsidentin
von
ArbitralWomen.
ParaCrawl v7.1
Founded
in
1917,
the
Arbitration
Institute
of
the
SCC
is
the
leading
arbitral
institution
in
Sweden,
as
well
as
Scandinavia.
Gegründet
in
1917,
das
Schiedsinstitut
der
SCC
ist
die
führende
Schiedsinstitution
in
Schweden,
sowie
Skandinavien.
ParaCrawl v7.1
Founded
in
1992
following
the
fusion
of
the
German
Arbitration
Committee
and
the
German
Arbitration
Institute,
the
DIS
is
the
most
prominent
arbitral
body
in
Germany.
Gegründet
in
1992
im
Anschluss
an
die
Fusion
des
deutschen
Schiedskommission
und
des
Deutschen
Instituts
für
Schiedsgerichtsbarkeit,
die
DIS
ist
die
prominenteste
Schiedsstelle
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
German
Arbitration
Institute
(DIS)
is
a
registered
association
with
its
seat
in
Berlin,
whose
foundation
roots
can
be
traced
back
to
the
year
1920.
Die
Deutsche
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
e.V.
(DIS)
ist
ein
eingetragener
Verein
mit
Sitz
in
Berlin,
dessen
Gründungswurzeln
in
das
Jahr
1920
zurückreichen.
ParaCrawl v7.1
The
Kazakhstani
International
Arbitrage
is
a
permanent
arbitration
institute
considering
disputes
not
only
according
to
the
legislation
of
the
Republic
of
Kazakhstan
but
as
well
as
according
to
the
rules
of
law
chosen
by
the
parties
to
the
arbitration.
Das
Internationale
Schiedsgericht
Kasachstans
ist
ein
ständig
geltendes
schiedsrichterliches
Institut,
das
die
Betrachtung
von
Streiten
nicht
nur
nach
der
Gesetzgebung
der
Republik
Kasachstan,
sondern
auch
laut
den
Normen
des
Rechtes,
das
von
den
Seiten
der
Verhandlung
gewählt
ist,
verwirklicht.
ParaCrawl v7.1
The
DIS,
in
its
current
form,
is
the
result
of
a
merger
between
the
German
Arbitration
Committee
and
the
German
Arbitration
Institute
on
1
January
1992.
In
ihrer
heutigen
Form
ist
sie
aus
einem
Zusammenschluss
vom
Deutschen
Ausschuss
für
Schiedsgerichtswesen
und
Deutschen
Institut
für
Schiedsgerichtswesen
am
1.
Januar
1992
hervorgegangen.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute,
controversy,
or
claim
arising
out
of
or
relating
to
this
Agreement
shall
be
settled
by
binding
arbitration
administered
by
the
Arbitration
Institute
of
the
Stockholm
Chamber
of
Commerce
in
Stockholm,
Sweden,
and
you
consent
to
personal
jurisdiction
therein.
Alle
Streitigkeiten,
Kontroversen
oder
AnsprÃ1?4che,
die
sich
aus
dieser
Vereinbarung
ergeben
oder
damit
in
Zusammenhang
stehen,
werden
durch
ein
verbindliches
Schiedsverfahren
entschieden,
das
vom
Schiedsinstitut
der
Stockholmer
Handelskammer
in
Stockholm,
Schweden,
verwaltet
wird,
und
Sie
stimmen
der
persönlichen
Gerichtsbarkeit
darin
zu.
ParaCrawl v7.1
Any
Contracting
State
or
any
national
of
a
Contracting
State
wishing
to
institute
arbitration
proceedings
shall
address
a
request
to
that
effect
in
writing
to
the
Secretary-General
who
shall
send
a
copy
of
the
request
to
the
other
party.
Jeder
Vertragsstaat
oder
jeder
Staatsangehörige
eines
Vertragsstaat
zu
wollen
Schiedsverfahren
einzuleiten,
wird
eine
Anfrage
richten
zu
diesem
Zweck
schriftlich
an
den
Generalsekretär,
der
eine
Kopie
des
Antrags
an
die
anderen
Partei
senden
soll.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
we
also
have
a
separate
Arbitration
Privacy
Policy,
which
describes
our
privacy
practices
with
regard
to
our
role
as
arbitration
institute.
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
außerdem
eine
separate
Datenschutzrichtlinie
für
Schiedsverfahren
haben,
die
unsere
Datenschutzpraktiken
im
Hinblick
auf
unsere
Rolle
als
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
beschreibt.
ParaCrawl v7.1
This
applies
both
to
arbitral
proceedings
administered
by
the
German
Arbitration
Institute
and
to
proceedings
according
to
foreign
arbitration
rules
or
to
ad
hoc
arbitration
proceedings
conducted
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
Dies
betrifft
sowohl
die
Schiedsverfahren,
die
von
der
Deutschen
Institution
administriert
werden
als
auch
Verfahren,
die
nach
ausländischen
Schiedsgerichtsordnungen
oder
ad
hoc
Schiedsgerichtsvereinbarungen
in
der
Bundesrepublik
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute,
controversy
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
these
Terms
or
any
contractual
or
non-contractual
obligation
arising
out
of
or
in
connection
herewith,
or
the
breach,
termination
or
invalidity
thereof,
shall
be
finally
settled
by
arbitration
in
accordance
with
the
Arbitration
Rules
of
the
Arbitration
Institute
of
the
Stockholm
Chamber
of
Commerce.
Alle
Streitigkeiten,
Meinungsverschiedenheiten
und
Ansprüche
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
diesen
Nutzungsbedingungen
und
vertragliche
oder
außervertragliche
Verpflichtungen,
die
sich
aus
diesen
oder
in
Verbindung
damit
ergeben
oder
aus
der
Verletzung,
Beendigung
oder
Ungültigkeit
derselben
resultieren,
sind
in
einem
Schiedsverfahren
nach
der
Schiedsordnung
der
Stockholmer
Handelskammer
zu
klären.
ParaCrawl v7.1
This
book,
by
the
International
Arbitration
Institute,
is
a
collection
of
essays
by
leading
arbitration
practitioners,
which
concern
the
issue
of
whether
there
are
transnational
rules
applicable
to
arbitration
that
are
developing.
Dieses
Buch,
von
der
International
Arbitration
Institute,
ist
eine
Sammlung
von
Essays
von
führenden
Arbitration
Practitioners,
die
betreffen
die
Frage,
ob
es
grenzüberschreitende
Regeln
für
die
Schlichtung,
die
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
best
is
likely
the
search
tool
of
the
International
Arbitration
Institute,
while
the
ASA
Database
is
a
close
runner-up.
Das
Beste
ist
wahrscheinlich
die
Suchwerkzeug
der
International
Arbitration
Institute,
während
ASA-Datenbank
ist
ein
enger
Vizemeister.
ParaCrawl v7.1