Translation of "Arbitration provision" in German
This
arbitration
provision
will
survive
termination
of
the
Agreements.
Diese
Klausel
zum
Schiedsverfahren
bleibt
auch
nach
Beendigung
der
Vereinbarungen
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Arbitration
clause
–
Provision
which
states
that
the
parties
agree
to
submit
their
dispute
to
arbitration.
Schiedsklausel
–
Bestimmung,
die
besagt,
dass
die
Parteien
ihre
Streitigkeit
ein
Schiedsverfahren
auszutragen.
ParaCrawl v7.1
All
parties
seeking
relief
are
to
be
bound
by
this
arbitration
provision
as
the
sole
method
to
determine
any
disputes
arising
from,
in
connection
with,
or
related
to
this
Agreement,
including
any
actions
to
enforce
or
interpret
this
Agreement.
Alle
Parteien,
die
eine
Erleichterung
beantragen,
sind
durch
diese
Schiedsgerichtsbarkeit
als
einzige
Methode
zur
Feststellung
von
Streitigkeiten,
die
sich
aus
diesem
Zusammenhang
ergeben,
im
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag,
einschließlich
etwaiger
Maßnahmen
zur
Durchsetzung
oder
Auslegung
dieses
Abkommens,
zu
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
The
notice
must
be
sent
within
thirty
(30)
days
of
your
first
use
of
LogmeOnce,
otherwise
you
shall
be
bound
to
arbitrate
disputes
in
accordance
with
the
terms
of
this
mandatory
arbitration
provision.
Die
Kündigung
muss
innerhalb
von
dreißig
gesendet
werden
(30)
Tage
nach
dem
ersten
Gebrauch
von
LogmeOnce,
andernfalls
werden
Sie
Streitigkeiten
gemäß
den
Bedingungen
dieser
verbindlichen
Schieds
Bestimmung
entscheiden
werden,
gebunden.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision
of
these
Terms
is
deemed
unlawful,
void,
or
for
any
reason
unenforceable,
then
that
provision
shall
be
deemed
severable
from
our
Terms
and
shall
not
affect
the
validity
and
enforceability
of
the
remaining
provisions,
except
as
set
forth
in
the
"Special
Arbitration
Provision
for
United
States
or
Canada
Users"
—
"Severability"
section
below.
Sollte
irgendeine
Bestimmung
in
diesen
Bedingungen
als
unrechtmäßig,
ungültig
oder
aus
irgendeinem
Grund
als
nicht
durchsetzbar
gelten,
so
gilt
diese
Bestimmung
als
von
unseren
Bedingungen
abtrennbar
und
beeinflusst
nicht
die
Gültigkeit
und
Durchsetzbarkeit
der
übrigen
Bestimmungen,
außer
im
nachfolgenden
Abschnitt
"Besondere
Bestimmung
zu
Schiedsverfahren
für
Nutzer
in
den
USA
bzw.
in
Kanada"
–
"Salvatorische
Klausel"
wird
dies
dargelegt.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
you
are
a
resident
of
such
jurisdiction,
and
this
arbitration
provision
is
found
to
be
unenforceable
by
a
court
within
such
jurisdiction
in
connection
with
a
Dispute
between
you
and
DexCom,
such
Dispute
will
instead,
to
the
extent
permitted
by
applicable
law,
be
resolved
exclusively
in
the
federal
and
state
courts
located
in
San
Diego,
California,
and
you
and
DexCom
each
waive
any
jurisdictional,
venue
or
inconvenient
forum
objections
to
such
courts.
Wenn
Sie
in
einem
solchen
Land
wohnhaft
sind
und
die
vorliegende
Bestimmung
über
Schiedsgerichtsverfahren
in
Ihrem
Land
vor
Gericht
im
Zusammenhang
mit
einem
Rechtsstreit
zwischen
Ihnen
und
DexCom
nicht
durchsetzbar
ist,
so
wird
der
Rechtsstreit
ausschließlich
von
den
Bundes-
und
einzelstaatlichen
Gerichten
in
San
Diego,
Kalifornien,
entschieden,
und
Sie
und
DexCom
verzichten
jeweils
auf
Einwände
jeglicher
Art
hinsichtlich
der
Zuständigkeit
dieser
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
foregoing
arbitration
provision,
you
and
EVENTBRITE
agree
to
submit
to
the
personal
jurisdiction
of
the
courts
located
within
the
city
and
county
of
San
Francisco,
California.
Vorbehaltlich
der
oben
stehenden
Bestimmung
zum
Schiedsverfahren
vereinbaren
Sie
und
EVENTBRITE,
sich
der
persönlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
der
Stadt
und
des
Bezirks
San
Francisco
(US-Bundesstaat
Kalifornien)
zu
unterstellen.
ParaCrawl v7.1
By
entering
into
this
arbitration
provision,
we
and
you
agree
that
all
parties
are
waiving
their
respective
rights
to
a
trial
by
jury
or
to
participate
in
a
class
or
representative
action.
Wir
und
du
vereinbaren,
dass
sämtliche
Parteien
durch
Eingehen
dieser
Bestimmung
zu
Schiedsverfahren
auf
ihre
jeweiligen
Rechte
auf
ein
Gerichtsverfahren
mit
Geschworenen
oder
auf
Teilnahme
an
einer
Sammel-
oder
Verbandsklage
verzichten.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
in
addition
to
those
five
connections
between
the
control
room
and
the
switching
logic
of
the
arbitration
unit,
provision
is
made
for
the
control
rooms
to
have
access,
independently
of
the
arbitration
unit,
serially,
by
means
of
a
potential-free
interlock
line,
to
the
spill
abort
system
of
the
acceleration
region.
Neben
diesen
fünf
Verbindungen
zwischen
Kontrollraum
und
Schaltlogik
der
Arbitrierungseinheit
ist
es
in
einer
weiteren
offenbarten
Variante
vorgesehen,
dass
die
Kontrollräume
unabhängig
von
der
Arbitrierungseinheit
seriell
mit
einer
potenzialfreien
Interlockleitung
zu
dem
Spillabbruchsystem
des
Beschleunigungsbereichs
Zugriff
haben.
EuroPat v2
The
only
exceptions
to
this
mandatory
arbitration
provision
are
described
in
the
“Exceptions”
subsection
below.
Die
einzigen
Ausnahmen
von
dieser
verbindlichen
Schieds
Bestimmung
sind
unten
in
dem
„Ausnahmen“
Abschnitt
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
where
you
live,
there
are
important
rules
regarding
liability
and
dispute
resolution
that
affect
your
legal
rights
(including
a
mandatory
arbitration
provision
and
waiver
of
class-action
rights).
Je
nachdem,
wo
Sie
wohnen,
gibt
es
wichtige
Bestimmungen
zur
Haftung
und
Streitbeilegung,
die
sich
auf
Ihre
Rechte
auswirken
(einschließlich
einer
Klausel
zu
verpflichtenden
Schiedsverfahren
und
dem
Verzicht
auf
Sammelklagenrechte).
ParaCrawl v7.1
If
you
are
not
subject
to
the
"Special
Arbitration
Provision
for
United
States
or
Canada
Users"
section
below,
you
agree
that
you
will
resolve
any
Claim
you
have
with
us
relating
to,
arising
out
of,
or
in
any
way
in
connection
with
our
Terms,
us,
or
our
Services
(each,
a
"Dispute,"
and
together,
"Disputes")
exclusively
in
the
United
States
District
Court
for
the
Northern
District
of
California
or
a
state
court
located
in
San
Mateo
County
in
California,
and
you
agree
to
submit
to
the
personal
jurisdiction
of
such
courts
for
the
purpose
of
litigating
all
such
Disputes.
Wenn
du
nicht
unter
den
nachfolgenden
Abschnitt
"Besondere
Bestimmung
zu
Schiedsverfahren
für
Nutzer
in
den
USA
bzw.
in
Kanada"
fällst,
stimmst
du
zu,
dass
du
jedweden
Anspruch,
den
du
gegenüber
uns
hast
und
der
in
Bezug
zu
unseren
Bedingungen,
uns
oder
unseren
Diensten
steht,
sich
dadurch
oder
auf
irgendeine
Art
in
Verbindung
damit
ergibt
(jeder
ein
"Streitfall"
und
zusammen
"Streitfälle"),
ausschließlich
im
zuständigen
US-Bezirksgericht,
dem
United
States
District
Court
for
the
Northern
District
of
California,
bzw.
in
einem
Staatsgericht
in
San
Mateo
County
in
Kalifornien
klären
bzw.
klären
lassen
wirst,
und
du
erklärst
dich
bereit,
dich
für
die
Zwecke
der
Verhandlungen
aller
derartigen
Streitfälle
der
personenbezogenen
Gerichtsbarkeit
dieser
Gerichte
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
All
issues
are
for
an
arbitrator
to
decide,
except
that
only
a
court
may
decide
issues
relating
to
the
scope
or
enforceability
of
this
arbitration
provision
or
the
interpretation
of
the
prohibition
of
class
and
representative
actions.
Ausgenommen
sind
hier
Probleme
im
Zusammenhang
mit
dem
Umfang
und
der
Durchsetzbarkeit
dieser
Bestimmung
zu
Schiedsverfahren
oder
der
Auslegung
des
Verbots
von
Sammel-
und
Verbandsklagen,
die
nur
von
einem
Gericht
entschieden
werden
dürfen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
WhatsApp
user
located
in
the
United
States
or
Canada,
the
"Special
Arbitration
Provision
for
United
States
or
Canada
Users"
section
below
also
applies
to
you.
Wenn
du
ein
in
den
USA
oder
in
Kanada
ansässiger
WhatsApp
Nutzer
bist,
gilt
außerdem
der
untenstehende
Abschnitt
"Besondere
Bestimmung
zu
Schiedsverfahren
für
Nutzer
in
den
USA
bzw.
in
Kanada"
für
dich.
ParaCrawl v7.1
The
United
States
Federal
Arbitration
Act
governs
the
interpretation
and
enforcement
of
this
"Special
Arbitration
Provision
for
United
States
or
Canada
Users"
section,
including
any
question
whether
a
Dispute
between
WhatsApp
and
you
is
subject
to
arbitration.
Das
US-Bundesgesetz
für
Schiedsverfahren
("Federal
Arbitration
Act")
regelt
die
Auslegung
und
Durchsetzung
dieses
Abschnitts
"Besondere
Bestimmung
zu
Schiedsverfahren
für
Nutzer
in
den
USA
bzw.
in
Kanada",
einschließlich
jedweder
Frage,
ob
ein
Streitfall
zwischen
WhatsApp
und
dir
der
Schiedsgerichtsbarkeit
unterliegt.
ParaCrawl v7.1