Translation of "Arbitration request" in German

Both parties may request arbitration by the public authorities.

In serious cases, the Minister may request arbitration directly.

The court can suspend the execution of the verdict brought by arbitration at the request of the party.

To commence an arbitration, a Request for Arbitration or Notice of Arbitration must be filed.

Upon the request of a Party, notified simultaneously to the arbitration panel and to the other Party, or on its own initiative, the arbitration panel may request any information it deems appropriate for the performance of its functions, including from the Parties involved in the dispute.

When authorised applicants and an infrastructure manager or joint organisation of infrastructure managers request arbitration, they shall commit themselves to provide all information required to reach a decision and shall agree to be bound by the decision of the arbitration body.

At least one Board of Appeal should be established as a permanent body by the Agency's Management Board, to ensure consistency and coherence in decision-making and to reduce the administrative workload and time-consuming appointment of members each time there is an appeal or arbitration request and to draw on the individual and collective expertise of its members.

All technical and supporting documents annexed to the appeal, arbitration request or the defence shall be submitted in the language of the proceedings.

In this case, the other Party may request arbitration according to Article 46 with a view to examining any aspect of, or the basis for, the measure.

The arbitrator is to be appointed following agreement between the parties or by the Director General of the WTO within 30 days of the arbitration request.

At any time before a request for arbitration, a person with the right to request the arbitration may request the amicable intervention of the agency financing the contraa or the settlement of the dispute by conduction in accordance with these rules.

The Centre shall be obliged to submit to arbitration, at the request of the injured party, by means of a compromis any other dispute arising out of loss or damage caused by the Centre to persons or property.

Collective disputes must be referred to compulsory arbitration at the request of one of the parties or at the discretion of the public authorities, the outcome of which is binding on both parties.

For this reason, Lufthansa and VC have agreed to request arbitration in order to achieve a lasting solution.

It is not incompatible with an arbitration agreement for a court to grant, before or during arbitral proceedings, a provisional or conservatory measure of protection relating to the subject-matter of the arbitration upon request of a party.

A party wishing to have recourse to arbitration under the Rules shall submit its Request for Arbitration (the “Request”) to the Secretariat at any of the offices specified in the Internal Rules.

Each of the parties to an arbitration agreement may request from a court to order a provisional remedy of the claim or perpetuation of the evidence before or during the arbitration proceedings.

The arbitration request is based on the bilateral investment treaty between Switzerland and Romania and on the multilateral Energy Charter Treaty (ECT).

In case of refusal, the complainant should also be informed that an investigation into the complaint is rejected may request arbitration authority or body.

In the absence of such an agreement within six months following the first request to open the procedure of conciliation, the dispute may be submitted to arbitration at the request of one of the parties.

Interestingly, the proposal and appointment of mediators in an ongoing ICC arbitration does not cost anything for the parties to an ICC arbitration if they request this jointly.

The Employment Relations Promulgation 2007 maintains the possibility of imposing compulsory arbitration at the request of one of the parties or of the Ministry of Labour when the strike is not considered to be in the public interest or could jeopardise the economy.

An application for Emergency Measures can be filed prior to the Request for Arbitration under the ICC Rules of Arbitration, but the Request should be filed within 10 days of the application.

The arbitration request was based on the bilateral investment treaty between Switzerland and Romania and on the multilateral Energy Charter Treaty (ECT).

Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement, which the disputing parties can not resolve through negotiation or other means of settlement, be submitted to arbitration at the request of either Contracting Party, between whom the dispute be submitted to one or more arbitrators selected by mutual agreement of the parties in dispute.