Translation of "Arbschg" in German
Together
with
the
Arbeitsschutzgesetz
(Occupational
Health
and
Safety
Act,
ArbSchG)
of
7
August
1996,
this
provides
Germany
with
legally
binding
rules
on
the
health
and
safety
of
those
employed
to
handle
loads
manually.
Gemeinsam
mit
dem
Arbeitsschutzgesetz
(ArbSchG)
vom
7.
August
1996
liegen
damit
in
Deutschland
rechtsverbindliche
Regelungen
für
den
Schutz
der
Arbeitnehmer
bei
der
manuellen
Handhabungvon
Lasten
vor.
EUbookshop v2
The
main
points
are:
the
assessment
of
working
conditions
(Paragraph
5
ArbSchG,
Paragraph
2
LasthanhabV);
Schwerpunkte
sind
die
Beurteilung
der
Arbeitsbedingungen
(§
5
ArbSchG,
§
2
LasthandhabV),
die
Berücksichtigung
der
körperlichen
Eignung
bei
der
Übertragung
von
Arbeitsaufgaben
(§
3
LasthandhabV),
die
Verbindlichkeit
dieser
Bestimmungen
für
alle
Unternehmen
(„Rechtspflicht“).
EUbookshop v2
Since
1996
the
German
Occupational
Health
and
Safety
Act
(ArbSchG)
has
focused
on
prevention
and
on
the
comprehensive
organization
of
occupational
health
and
safety.
Das
Arbeitsschutzgesetz
(ArbSchG)
richtet
seit
1996
den
Fokus
auf
die
Prävention
und
eine
umfassende
Arbeitsschutzorganisation.
ParaCrawl v7.1
Employers
are
obliged
by
European
and
national
directives
(89/391/EEC
and
ArbSchG)
to
plan
and
implement
all
occupational
safety
measures
necessary
to
safeguard
the
health
of
their
employees.
Durch
europäische
und
nationale
Richtlinien
(89/391/EWG
bzw.
ArbSchG)
sind
Arbeitgeber
verpflichtet,
alle
Arbeitsschutzmaßnahmen
eigenverantwortlich
zu
planen
und
durchzufÃ1?4hren,
um
ihre
Beschäftigten
vor
gesundheitlichen
Schäden
zu
schÃ1?4tzen.
ParaCrawl v7.1
The
law
regulates
measures
to
safeguard
and
improve
occupational
safety
and
health,
which
covers
the
following
basic
points
of
content
(§3
Basic
duties
of
the
employer
according
to
ArbSchG):
Dabei
regelt
das
Gesetz
die
Maßnahmen
zur
Sicherung
und
Verbesserung
des
Arbeitsschutzes,
der
folgende
grundlegende
inhaltliche
Punkte
(§3
Grundpflichten
des
Arbeitgebers
nach
ArbSchG)
abdeckt:
CCAligned v1
The
Occupational
Safety
and
Health
Act
(ArbSchG)
governs
how
the
safety
and
health
protection
of
workers
at
work
are
to
the
ensured
and
improved.
Wie
die
Sicherheit
und
der
Gesundheitsschutz
der
Beschäftigten
bei
der
Arbeit
zu
gewährleisten
und
zu
verbessern
sind,
ist
im
Arbeitsschutzgesetz
(ArbSchG)
geregelt.
ParaCrawl v7.1
According
to
section
5
ArbSchG
and
under
the
BGV
A1
regulation
of
the
Berufsgenossenschaften
(institutions
for
statutory
accident
insurance
and
prevention)
employers
must
identify
and
assess
the
hazards
at
the
workplace,
lay
down
the
resulting
occupational
safety
and
health
measures
on
their
own
responsibility
and
check
their
effectiveness.
Nach
§
5
ArbSchG
und
entsprechend
der
Berufsgenossenschaftlichen
Vorschrift
BGV
A1
müssen
durch
den
Arbeitgeber
die
Gefährdungen
am
Arbeitsplatz
ermittelt
und
beurteilt,
die
sich
daraus
ergebenden
Arbeitsschutzmaßnahmen
eigenverantwortlich
festgelegt
und
deren
Wirksamkeit
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1