Translation of "Arc blast" in German
Torture
Tested™
to
the
highest
arc
blast
test
ratings
(IP67)
Torture
Tested™
–
unerbittlich
geprüft
nach
den
strengsten
Vorgaben
für
Lichtbögen
(IP67)
ParaCrawl v7.1
With
discontinuous
operation,
the
fine-grained
iron
carriers--in
particular,
metallurgical
dusts
(filter
dusts
from
converters,
electric
arc
furnaces,
blast
furnaces,
melt
reduction
plants,
etc.),
fine
ores
with
or
without
prereduction,
iron
carbide,
DRE
fines,
scales,
dried
and
comminuted
slurry,
etc.--according
to
the
invention
may
be
supplied
to
the
electric
arc
furnace
up
to
a
portion
of
80%
of
the
total
iron
charge
and
may
partially
or
completely
be
replaced
with
compounds
of
non-iron
metals
(e.g.,
Ni,
Cr,
Mo,
Mn,
etc.).
Die
feinkörnigen
Eisenträger
-
insbesondere
Hüttenstäube
(Filterstaub
vom
Konverter,
Elektro-Lichtbogenofen,
Hochofen,
von
Schmelzreduktionsanlagen
etc.),
Feinerz
mit
oder
ohne
Vorreduktion,
Eisenkarbid,
DRE-fines,
Zunder,
getrockneter
und
zerkleinerter
Schlamm
etc.
-
können
erfindungsgemäß
bei
der
diskontinuierlichen
Betriebsweise
bis
zu
einem
Anteil
von
80
%
des
Gesamt-Eiseneinsatzes
dem
Elektro-Lichtbogenofen
zugeführt
werden
und
teilweise
oder
vollständig
durch
Verbindungen
von
Nichteisen-Metallen
(z.B.
Ni,
Cr,
Mo,
Mn
etc.)
ersetzt
werden.
EuroPat v2
An
electric
arc
or
blast
as
a
result
of
a
disruption
(e.g.
a
short
circuit)
in
an
electric
installation
generates
a
sudden
release
of
intense
heat
and
light
causing
serious
burns
or
other
harm.
Ein
Lichtbogen
als
Folge
einer
Störung
(z.B.
Kurzschluss)
in
einerelektrischen
Installation
erzeugt
eine
plötzliche
Freisetzung
von
Hitze
und
Licht
und
kann
schwere
Verbrennungen,
oder
andere
Verletzungen
verursachen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
such
an
incident,
the
electric
arc
and
blast
wave
and
the
smoke
that
develops
at
the
same
time
will
initially
spread
downwards
in
the
direction
of
arrow
50
.
Der
Lichtbogen
und
die
Druckwelle,
sowie
der
mit
ihr
entstehende
Rauch
breiten
sich
bei
Auftreten
eines
solchen
Zwischenfalls
in
Richtung
des
Pfeils
50
zunächst
nach
unten
aus.
EuroPat v2
An
electric
arc-blast
nozzle
(17)
according
to
claim
1,
wherein
the
sheath
(19)
is
made
out
of
a
second
dielectric
material.
Lichtbogenstrahldüse
(17)
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Mantel
(19)
aus
einem
zweiten
dielektrischen
Material
hergestellt
ist.
EuroPat v2
An
electric
arc-blast
nozzle
(17)
according
to
claim
2,
wherein
the
second
dielectric
material
of
the
sheath
is
obtained
from
a
second
composition
comprising
a
polymer
matrix.
Lichtbogenstrahldüse
(17)
nach
Anspruch
2,
wobei
das
zweite
dielektrische
Material
des
Mantels
aus
einer
zweiten
Zusammensetzung
erhalten
wird,
die
eine
Polymermatrix
umfasst.
EuroPat v2
When
the
current
to
be
disconnected
approaches
a
zero
transition,
the
arc
is
blasted
at
the
appropriate
contact
separation
as
specified
by
flow
arrows.
Bei
Annäherung
des
abzuschaltenden
Stromes
an
einen
Nulldurchgang
wird
dann
der
Lichtbogen
bei
entsprechendem
Kontaktabstand,
wie
durch
Strömungspfeile
angegeben
ist,
beblasen.
EuroPat v2
The
arc
contact
17
of
the
fixed
contact
member
17a
is
of
hollow
construction
as
a
result
of
which
the
root
of
the
arc
is
blasted
particularly
intensively
at
this
arc
contact.
Der
Lichtbogenkontakt
17
des
feststehenden
Schaltstückes
17a
ist
hohl
ausgebildet,
wodurch
der
Fusspunkt
des
Lichtbogens
an
diesem
Lichtbogenkontakt
besonders
intensiv
beblasen
wird.
EuroPat v2
If
the
narrowest
point
28
of
the
blast
nozzle
26
has
moved
away
from
the
stationary
second
contact
piece
14,
the
arc
can
be
blasted
very
intensely
through
the
narrowest
point
28
of
the
nozzle
as
far
as
extinguishment.
Hat
sich
die
Engstelle
28
der
Blasdüse
26
vom
feststehenden
zweiten
Kontaktstück
14
entfernt,
kann
eine
sehr
intensive
Beblasung
des
Lichtbogens
durch
die
Düsenengstelle
28
hindurch
bis
zur
Löschung
erfolgen.
EuroPat v2
The
electric
arc
is
blasted
there
with
pressurized
insulant
gas,
it
being
possible
for
the
pressure
to
be
produced,
for
example,
by
a
piston-cylinder
arrangement
or
by
the
electric
arc
energy
itself.
Der
Lichtbogen
wird
dort
mit
druckbeaufschlagtem
Isoliergas
beblasen,
wobei
der
Druck
beispielsweise
durch
eine
Kolben-Zylinder-Anordnung
oder
durch
die
Lichtbogenenergie
selbst
erzeugt
werden
kann.
EuroPat v2
Self-blowout
circuit
breakers
are
designed
in
such
a
manner
that,
in
the
event
of
the
contacts
being
disconnected
or
in
the
event
of
a
short
circuit,
a
resultant
arc
is
blasted
with
a
gas
and
is
thereby
quenched
as
quickly
as
possible.
Selbstblasschalter
sind
derart
konzipiert,
dass
im
Falle
einer
Trennung
der
Kontakte
bzw.
im
Kurzschlussfall
ein
entstehender
Lichtbogen
mit
einem
Gas
beblasen
und
dadurch
schnellstmöglich
gelöscht
wird.
EuroPat v2
It
is
designed
in
such
a
way
that
in
the
event
of
a
separating
of
the
contacts,
or
in
the
case
of
a
short
circuit,
an
arc
is
blasted
with
gas
and
consequently
quenched
as
quickly
as
possible.
Er
ist
derart
konzipiert,
dass
im
Falle
einer
Trennung
der
Kontakte
bzw.
im
Kurzschlussfall
ein
Schaltlichtbogen
mit
Gas
beblasen
und
dadurch
schnellstmöglich
gelöscht
wird.
EuroPat v2