Translation of "Arc fault" in German
The
component
is
thus
protected
against
the
eroding
and
corroding
effect
of
the
fault
arc.
Das
Bauteil
ist
so
vor
der
erodierenden
und
korrodierenden
Wirkung
des
Störlichtbogens
geschützt.
EuroPat v2
In
the
event
of
an
arc
fault,
the
trip
unit
breaks
instantaneously
and
quickly.
Im
Falle
eines
Störlichtbogens
wird
eine
unverzögerte
und
beschleunigte
Abschaltung
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
Add
arc
fault
protection
and
you
have
a
reliable
and
safe
low
voltage
solution.
Mit
zusätzlichem
Störlichtbogenschutz
erhalten
Sie
eine
zuverlässige
und
sichere
Niederspannungslösung.
ParaCrawl v7.1
This
enables
a
particularly
reliable
evaluation
and
detection
of
an
arc
fault
to
be
achieved.
So
wird
eine
besonders
sichere
Auswertung
und
Erkennung
eines
Störlichtbogens
erreicht.
EuroPat v2
No
elaborate
installation
of
fiber-optic
cables
is
required
in
systems
to
provide
arc
fault
detection.
Eine
aufwendige
Installation
von
Lichtwellenleitern
in
Anlagen
zur
Störlichtbogenerkennung
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
If
the
valve
is
exceeded
an
arc
fault
detection
signal
is
output.
Bei
dessen
Überschreitung
wird
ein
Störlichtbogenerkennungssignal
abgegeben.
EuroPat v2
According
to
at
least
one
embodiment
of
the
invention,
a
method
for
arc
fault
detection
for
an
electrical
circuit
is
also
provided.
Erfindungsgemäß
ist
des
Weiteren
ein
Verfahren
zur
Störlichtbogenerkennung
für
einen
elektrischen
Stromkreis
vorgesehen.
EuroPat v2
If
the
value
is
exceeded
an
arc
fault
detection
signal
(SLES)
is
output.
Bei
wird
dessen
Überschreitung
ein
Störlichtbogenerkennungssignal
(SLES)
abgegeben.
EuroPat v2
This
means
that
the
arc
fault
can
be
extinguished.
Somit
kann
eine
Löschung
des
Störlichtbogens
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
radiation
emitted
by
the
arc
fault
is
detected
via
the
sleeving
surface
of
the
sensor.
Die
vom
Störlichtbogen
emittierte
Strahlung
wird
über
die
Mantelfläche
in
den
Sensor
eingekoppelt.
ParaCrawl v7.1
Its
large
surface
15
makes
available
enough
space
for
the
base
of
the
fault
arc
to
travel.
Seine
große
Oberfläche
15
stellt
genügend
Raum
für
die
Wanderung
des
Fußpunktes
des
Störlichtbogens
zur
Verfügung.
EuroPat v2
An
arc
fault
is
detected
and
the
high
speed
grounding
performed
in
accordance
with
the
disclosure
as
quickly
as
possible,
namely
within
a
few
milliseconds.
Die
Detektion
eines
Störlichtbogens
und
die
Schnellerdung
erfolgt
erfindungsgemäß
möglichst
schnell,
nämlich
binnen
weniger
Millisekunden.
EuroPat v2
As
was
mentioned
above,
the
overvoltage
protection
device
A
may
also
be
employed
for
the
arc
fault
protection.
Die
Überspannungsschutzeinrichtung
A
kann,
wie
bereits
erwähnt,
auch
zum
Störlichtbogenschutz
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
They
are
interconnected
via
a
communication
line
and
exchange
overcurrent
information
with
each
other
in
the
event
of
an
arc-fault.
Sie
werden
über
eine
Kommunikationsleitung
miteinander
verbunden
und
tauschen
im
Störlichtbogenfall
Überstrominformationen
untereinander
aus.
ParaCrawl v7.1
By
doing
this,
in
the
event
of
a
fault
arc,
only
one
outgoing
bus
bar
setion
is
involved
at
this
node,
while
in
the
branches
customary
heretofore,
with
at
most
two
feedthroughs,
both
bus
sections
had
to
be
repaired.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
beim
Auftreten
eines
Störlichtbogens
in
diesem
Knotenpunkt
jeweils
nur
ein
abgehender
Sammeischienenabschnitt
betroffen
ist,
während
bei
den
bisher
üblichen
Abzweigen
mit
maximal
zwei
Durchführungen
beide
Sammelschienenabschnitte
repariert
werden
mußten.
EuroPat v2
However,
in
this
cse,
care
must
be
taken
that
the
tie
rids
are
designed
out
only
for
the
operational
gas
pressure
but,
so
as
to
account
for
the
case
of
a
fault
arc
with
a
pressure
increase
to
three
times
the
value,
for
this
increased
gas
pressure.
Dabei
ist
aber
zu
beachten,
daß
die
Zuganker
nicht
nur
für
den
betriebsmäßigen
Gasdruck
zu
berechnen
sind,
sondern
auch
der
Störlichtbogenfall
mit
einem
Druckanstieg
auf
den
dreifachen
Wert
berücksichtigt
werden
muß.
EuroPat v2
Thereby
two
bulkhead
chambers
19
and
20
are
created
in
the
connecting
housing
4
so
that,
in
case
of
a
fault
arc
in
the
connecting
housing
4,
only
one
outgoing
bus
bar
section
2
or
3
is
involved
and
suitable
repairs
can
be
made
without
having
to
perform
repair
work
on
the
second
bus
bar
section.
Dadurch
entstehen
im
Verbindungsgehäuse
4
zwei
Schotträume
19,
20,
so
daß
in
dem
Fall,
daß
im
Verbindungsgehäuse
4
ein
Störlichtbogen
entsteht,
jeweils
nur
ein
abgehender
Sammelschienenabschnitt
2
oder
3
betroffen
ist
und
eine
entsprechende
Reparatur
vorgenommen
werden
kann,
ohne
daß
am
zweiten
Sammelschienenabschnitt
Reparaturarbeiten
ausgeführt
werden
müssen.
EuroPat v2