Translation of "Arced" in German
The
transverse
wall
26
comprises
several
arced
ports
27
along
its
outer
circumference.
Die
Querwand
26
weist
mehrere
bogenförmige
Öffnungen
27
längs
ihres
äußeren
Umfangs
auf.
EuroPat v2
In
the
keyboard
shown,
the
arced
rows
run
parallel
to
each
other.
Bei
der
dargestellten
Tastatur
verlaufen
die
bogenförmigen
Reihen
parallel
zueinander.
EuroPat v2
The
path
of
movement
of
the
connecting
tube
can
be
both
straightline
as
well
as
arced.
Die
Bewegungsbahn
des
Verbindungsrohres
kann
sowohl
geradlinig
als
auch
bogenförmig
sein.
EuroPat v2
In
general,
the
path
of
motion
of
the
respective
retaining
device
can
be
arced
or
paraboloid.
Generell
kann
die
Bewegungsbahn
der
jeweiligen
Aufnahmevorrichtung
bogenförmig
oder
paraboloid
verlaufen.
EuroPat v2
In
general,
the
path
of
motion
of
the
second
retaining
device
can
be
arced.
Generell
kann
die
Bewegungsbahn
der
zweiten
Aufnahmevorrichtung
bogenförmig
ist.
EuroPat v2
Advantageously,
the
surface
of
the
facets
is
spherically
arced.
Vorteilhaft
ist
die
Oberfläche
der
Facetten
sphärisch
gekrümmt.
EuroPat v2
As
an
alternative
or
in
addition,
the
surface
of
some
facets
may
be
aspherically
arced.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Oberfläche
einiger
Facetten
asphärisch
gekrümmt
sein.
EuroPat v2
They
have
slightly
bent
side
faces
39
and
an
arced
base
area
40
.
Sie
weisen
leicht
gekrümmte
Seitenflächen
39
sowie
eine
gewölbte
Bodenfläche
40
auf.
EuroPat v2
The
arced
mirror
121
is
preferably
fabricated
of
metal.
Der
gewölbte
Spiegel
121
ist
vorzugsweise
aus
Metall
gefertigt.
EuroPat v2
The
arced
mirror
could
also
be
replaced
by
a
convex
lens
having
a
short
focal
length.
Man
könnte
den
gewölbten
Spiegel
auch
durch
eine
kurzbrennweitige
Konvexlinse
ersetzen.
EuroPat v2
The
arced
mirror
can
also
be
replaced
by
a
concave
mirror
having
a
short
focal
length.
Man
kann
auch
den
gewölbten
Spiegel
durch
einen
kurzbrennweitigen
Hohlspiegel
ersetzen.
EuroPat v2
The
convex
surface
of
the
arced
mirror
can
be
spherically
or
spherically
shaped.
Die
konvexe
Fläche
des
gewölbten
Spiegels
kann
sphärisch
oder
asphärisch
geformt
sein.
EuroPat v2
The
joint
element
can
also
be
arced
or
of
some
other
curved
design.
Das
Gelenkelement
kann
auch
eine
bogenförmige
oder
anders
gekrümmte
Gestalt
aufweisen.
EuroPat v2
The
end
wall
25
of
the
flow
restrictor
element
24
likewise
comprises
along
its
circumference
several
arced
ports
28.
Auch
die
Endwand
25
des
Drosselelements
24
weist
längs
ihres
Umfangs
mehrere
bogenförmige
Öffnungen
28
auf.
EuroPat v2
These
arced
ports
27,
28
extend
over
an
angle
of
approximately
45°.
Die
bogenförmigen
Öffnungen
27,
28
erstrecken
sich
über
einen
Winkel
von
etwa
45°.
EuroPat v2
A
similar
arced
arrangement,
however,
can
also
be
present
in
terminal
devices
with
a
reduced
key
panel.
Eine
ähnliche
bogenförmige
Anordnung
kann
jedoch
auch
bei
Endgeräten
mit
einer
reduzierten
Tastatur
auftreten.
EuroPat v2
It
is
further
advantageous
that
the
surface
of
at
least
some
of
the
facets
is
arced
cylindrically.
Weiter
vorteilhaft
ist
vorgesehen,
dass
die
Oberfläche
zumindest
einiger
Facetten
zylindrisch
gekrümmt
ist.
EuroPat v2