Translation of "Archival footage" in German
I
found
some
archival
footage
in
the
disc
encyclopedia.
Ich
fand
Archivmaterial
in
der
CD-Enzyklopädie.
OpenSubtitles v2018
The
film's
main
language
is
English,
but
features
archival
footage
in
German.
Die
Hauptsprache
des
Films
ist
Englisch,
bietet
aber
Archivmaterial
in
deutscher
Sprache.
WikiMatrix v1
The
film
consists
of
90%
of
archival
footage,
many
of
which
has
been
published
for
the
first
time.
Der
Film
besteht
zu
90
%
aus
Archivmaterial,
davon
vieles
erstveröffentlicht.
WikiMatrix v1
Rare
archival
footage
from
the
wars
in
colonial
East
Africa
round
off
this
two-parter.
Seltene
Archivaufnahmen
aus
den
Kriegen
im
kolonialen
Ostafrika
runden
das
Doku-Drama
ab.
ParaCrawl v7.1
Through
archival
footage,
the
documentary
portrays
this
unique
relationship
between
the
two
dictators.
Durch
Archivaufnahmen,
porträtiert
der
Dokumentarfilm
diese
einzigartige
Beziehung
zwischen
den
beiden
Diktatoren.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
exciting
band
portrait
that
additionally
tells
contemporary
history
with
impressive
archival
footage.
Es
ist
ein
spannendes
Bandportrait,
das
ganz
nebenbei
Zeitgeschichte
mit
beeindruckenden
Archivaufnahmen
erzählt.
ParaCrawl v7.1
WagniÃ
?res
uses
archival
footage
and
voice-overs
for
a
focussed
and
highly
personal
reflection
on
the
demise
of
Yugoslavia.
Wagnières
nutzt
Archivmaterial
und
Voice-Over
für
eine
konzentrierte
und
sehr
persönliche
Reflexion
über
den
Zerfall
Jugoslawiens.
ParaCrawl v7.1
So
what
we
did
was
cross-cut
a
bunch
of
archival
footage
of
Johnny
Cash,
and
at
eight
frames
a
second,
we
allowed
individuals
to
draw
a
single
frame
that
would
get
woven
into
this
dynamically
changing
music
video.
Also
haben
wir
querbeet
einen
Haufen
Archivaufnahmen
von
Johnny
Cash
genommen
und
mit
8
Frames
pro
Sekunde
haben
wir
Einzelpersonen
erlaubt
ein
einziger
Frame
zu
zeichnen,
der
verwebt
wird
in
dieses
dynamisch
sich
verändernde
Musikvideo.
TED2013 v1.1
There
is
also
a
section,
documented
with
archival
footage,
which
chronicles
Arth’s
early
life
and
struggles
as
a
surfer,
artist,
builder,
and
home/urban
designer.
Da
ist
auch
ein
Teil,
dokumentiert
mit
archiviertem
Filmmaterial,
welches
Arths
frühes
Leben
und
Kampf
als
Surfer,
Künstler,
Bauherr
und
Haus/Städterplaner
aufzeichnet.
Wikipedia v1.0
I
never
thought
I'd
be
doing
it
for
two
years
even,"
a
young
Jagger
says,
as
the
opening
whistles
of
the
Maroon
5
song
kick
in,
throughout
which
a
slew
of
Jagger
lookalikes
are
shown
dancing
up
to
a
central
microphone,
interlaced
with
archival
footage
of
Jagger
himself
and
shots
of
band
members
James
Valentine,
Jesse
Carmichael,
Michael
Madden
and
Matt
Flynn.
Diese
Aufnahmen
werden
unterbrochen
von
Videoaufnahmen,
die
im
Wechsel
Archivaufnahmen
von
Jagger
selbst
und
die
Bandmitglieder
James
Valentine,
Jesse
Carmichael,
Michael
Madden
and
Matt
Flynn
zeigen.
Wikipedia v1.0
There
is
also
a
section,
documented
with
archival
footage,
which
chronicles
Arth's
early
life
and
struggles
as
a
surfer,
artist,
builder,
and
home/urban
designer.
Da
ist
auch
ein
Teil,
dokumentiert
mit
archiviertem
Filmmaterial,
welches
Arths
frühes
Leben
und
Kampf
als
Surfer,
Künstler,
Bauherr
und
Haus/Städterplaner
aufzeichnet.
WikiMatrix v1
This
involved
him
shooting
footage
at
the
festival
as
well
as
drawing
on
the
vast
amount
of
archival
footage,
as
well
as
footage
sent
in
by
fans
of
the
festival.
Dazu
musste
er
während
des
Festivals
Filmmaterial
drehen
und
die
große
Menge
an
Archivmaterial
sowie
das
von
Fans
des
Festivals
eingesandte
Material
sichten.
WikiMatrix v1
Rumsfeld
initially
dismissed
the
widespread
looting
as
no
worse
than
rioting
in
a
major
American
city
and
archival
footage
of
General
Eric
Shinseki
stating
his
belief
of
the
required
troop
numbers
reveals
the
awareness
of
the
lack
of
troops.
Rumsfeld
wies
die
weit
verbreiteten
Plünderungen
zunächst
zurück
als
nicht
schlimmer
als
die
Unruhen
in
einer
amerikanischen
Großstadt,
und
Archivmaterial
von
General
Eric
Shinseki,
das
seinen
geschätzten
Bedarf
an
die
erforderlichen
Soldaten
angibt,
offenbart
das
Bewusstsein
für
den
Mangel
an
Soldaten.
WikiMatrix v1
During
the
three-year
development
period,
Veiel
conducted
more
than
60
interviews
with
contemporary
witnesses
of
Beuys
and
viewed
400
hours
of
archival
footage,
went
through
300
hours
of
audio
footage
and
more
than
20,000
photographs.
Während
der
dreijährigen
Entstehungsphase
führte
Veiel
über
60
Interviews
mit
Zeitzeugen
von
Beuys
und
sichtete
an
die
400
Stunden
Archivmaterial,
300
Stunden
Tondokumente
und
über
20.000
Fotos.
WikiMatrix v1
We
also
need
money
to
pay
for
editors,
equipment,
archival
footage,
legal
counsel,
and
all
the
technical
work
it
takes
to
get
a
movie
finished
and
into
the
world.
Wir
brauchen
auch
Geld
für
Redaktion,
Ausrüstung,
Archivmaterial,
Rechtsbeistand
und
jegliche
technische
Arbeit,
die
nun
mal
benötigt
ist
um
einen
Film
fertig
zu
bekommen
und
diesen
unter
die
Menschen
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Without
archival
footage
and
by
means
of
cautious,
sensitively
conducted
interviews
using
an
unobtrusive
camera,
the
film
succeeds
in
conveying
an
impression
of
the
apparent
normality
in
which
the
village
community
of
Ponary
continued
to
live
while
mass
murder
was
taking
place
in
their
backyard.
Ohne
Archivaufnahmen,
in
vorsichtigen
Interviews
und
mit
einer
unaufdringlichen
Kameraführung,
gelingt
es
dem
Film,
einen
Eindruck
von
der
scheinbaren
Normalität
zu
vermitteln,
in
der
die
Dorfgemeinschaft
von
Ponar
weiterlebte,
während
hinter
ihren
Häusern
Massenmorde
begangen
wurden.
ParaCrawl v7.1