Translation of "Archrival" in German

Everyone's your archrival, Moz.
Jeder ist dein Erzrivale, Moz.
OpenSubtitles v2018
She even had her archrival laughing with her by the end.
Da lacht am Ende sogar ihr Erzrivale mit ihr.
OpenSubtitles v2018
Of course, archrival Microsoft sees things differently.
Natürlich, Erzrivale Microsoft sieht das anders.
ParaCrawl v7.1
Archrival Borussia Mönchengladbach wants to open an office in China.
Sein Erzrivale Borussia Mönchengladbach möchte ein Büro in China eröffnen.
ParaCrawl v7.1
His old archrival grinned, his eyes burning with anticipation.
Sein Erzrivale grinste und seinen Augen funkelte die blanke Vorfreude.
ParaCrawl v7.1
He has scored in every race, like his teammate and archrival Finland's Mika Kallio.
Er hat in jedem Rennen erzielt, wie sein Teamkollege und Erzrivale Finnland Mika Kallio.
ParaCrawl v7.1
This leaves Iran the opening it needs to place a strategic bet that the Syrian conflict will generate increasing friction between the West and Iran’s regional archrival, Saudi Arabia.
Iran bietet sich somit die notwendige Bresche, strategisch darauf zu setzen, dass der Konflikt in Syrien für zunehmende Spannungen zwischen dem Westen und seinem regionalen Erzrivalen Saudi-Arabien sorgen wird.
News-Commentary v14
In a reversal of the events of 1925, a Comintern delegation sent to the United States demanded that Lovestone resign as party secretary, in favor of his archrival Foster, despite the fact that Lovestone enjoyed the support of the vast majority of the American party's membership.
Im Rückblick auf die Ereignisse von 1925 wurde eine Delegation der Komintern in die Vereinigten Staaten geschickt und forderte Lovestone auf, sein Amt als Generalsekretär der Kommunistischen Partei zugunsten seines Erzrivalen Foster niederzulegen, ungeachtet der Tatsache, dass Lovestone sich der Unterstützung der breiten Mehrheit der Mitglieder der US-amerikanischen Partei sicher sein konnte.
Wikipedia v1.0
Division's archrival, Gogol, tried to recruit me but I will take down Division my way, on my terms.
Der Erzrivale der Division, Gogol, versuchte, mich anzuwerben, aber ich werde allein mit der Division fertig, auf meine Weise.
OpenSubtitles v2018
In a reversal of the events of 1925, a Comintern delegation sent to the United States demanded that Lovestone resign as party secretary in favor of his archrival Foster despite the fact that Lovestone enjoyed the support of the vast majority of the American party's membership.
Im Rückblick auf die Ereignisse von 1925 wurde eine Delegation der Komintern in die Vereinigten Staaten geschickt und forderte Lovestone auf, sein Amt als Generalsekretär der Kommunistischen Partei zugunsten seines Erzrivalen Foster niederzulegen, ungeachtet der Tatsache, dass Lovestone sich der Unterstützung der breiten Mehrheit der Mitglieder der US-amerikanischen Partei sicher sein konnte.
WikiMatrix v1
They belonged to the Fourth Army, headed by Zhang Guotao, Mao’s archrival. Their mission was to get help from Russia at the border in western China.
Sie gehörten der Vierten Armee an, die von Zhang Guotao, Maos Erzrivalen, angeführt wurde, und hatten den Auftrag, über die westchinesische Grenze Hilfe von Russland zu holen.
News-Commentary v14
Both the Nissan Cedric/Nissan Gloria and its archrival, the Toyota Crown were stretched to this very limit.
Sowohl Nissan Cedric und Gloria als auch deren Erzrivale Toyota Crown hielten sich exakt an diese Maße.
WikiMatrix v1
Four years later, the archrival Comunicaciones F.C. was also delighted with this triumph, although he was only one of three season winners.
Vier Jahre später konnte sich auch der Erzrivale Comunicaciones über diesen Triumph freuen, wenngleich er lediglich einer von drei Staffelsiegern war.
WikiMatrix v1
But before that Chuck and his archrival, who is released from prison on the same day, are attacked by unknown men.
Doch zunächst werden Chuck und sein Erzrivale, der ebenfalls am gleichen Tag entlassen wird, von unbekannten Männern attackiert.
ParaCrawl v7.1