Translation of "Archwire" in German
The
slot
5
serves
for
receiving
an
archwire
(not
shown).
Der
Schlitz
5
dient
zur
Aufnahme
eines
Richtdrahtes
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
The
invention
can
be
used
for
all
brackets,
no
matter
how
the
archwire
is
secured
in
the
slot
against
sliding
out.
Die
Erfindung
ist
bei
allen
Brackets
anwendbar,
gleichgültig
mit
welchen
Mitteln
der
Richtdraht
in
dem
Schlitz
gegen
ein
Heraus-gleiten
gesichert
ist.
EuroPat v2
In
an
especially
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
slide
plate
is
used
for
securing
the
archwire
in
the
bracket
slot,
said
slide
plate
being
slidably
retained
at
the
bracket
structure
and
being
capable
of
being
slid
over
and
away
from
the
slot,
and
said
curved
leaf
spring
is
mechanically
coupled
with
the
slide
plate.
In
einer
besonderen
Ausführungsform
der
Erfindung,
bei
der
für
das
Sichern
des
Richtdrahtes
im
Bracketschlitz
ein
Schieber
verwendet
ist,
der
am
Aufbau
des
Brackets
gleitend
gehalten
ist
und
über
den
Schlitz
geschoben
und
von
diesem
weggeschoben
werden
kann,
ist
die
genannte
gewölbte
Blattfeder
mit
dem
Schieber
mechanisch
gekuppelt.
EuroPat v2
When
displacing
the
slide
plate
into
the
closing
position
covering
the
slot,
the
leaf
spring
is
moved
from
its
release
position
which
is
a
first
stable
position
over
its
instable
balance
point
to
its
active
position
which
is
a
second
stable
position,
urging
against
the
archwire,
in
which
at
the
same
time
it
secures
the
slide
plate
in
its
closing
position.
Beim
Verschieben
des
Schiebers
in
die
den
Schlitz
überdeckende
Schließrichtung
wird
somit
die
Blattfeder
über
ihren
instabilen
Gleichgewichtspunkt
hinweg
in
die
gegen
den
Richtdraht
drückende
erste
stabile
Stellung
gebracht
wird,
in
der
sie
zugleich
den
Schieber
in
seiner
Schließstellung
sichert.
EuroPat v2
The
use
of
the
slide
plate
13
renders
the
use
of
ligatures
superfluous,
since
the
slide
plate
13
secures
the
archwire
within
the
slot
5
against
sliding
out.
Die
Verwendung
des
Schiebers
13
macht
Ligaturen
überflüssig,
da
der
Schieber
13
den
Richtdraht
im
Schlitz
5
gegen
ein
Herausgleiten
sichert.
EuroPat v2
According
to
the
malposition
of
the
teeth
of
the
patient
to
be
overcome,
the
archwire
inserted
into
the
bracket
slots
at
the
beginning
of
the
orthodontic
treatment
has
an
irregular,
more
or
less
waved
or
angled
extension.
Je
nach
zu
behebender
Fehlstellung
der
Zähne
des
Patienten
hat
dann
der
in
die
Bracketschlitze
eingelegte
Richtdraht
zu
Beginn
der
kieferorthopädischen
Behandlung
einen
unregelmäßigen,
mehr
oder
weniger
welligen
oder
winkeligen
Verlauf.
EuroPat v2
If
the
malpositions
of
the
teeth
are
too
great,
a
relatively
thin
archwire
is
sufficient
at
the
beginning
of
the
treatment
to
cause
the
required
torque
at
the
teeth.
Bei
sehr
großer
Fehlstellung
der
Zähne
genügt
zu
Anfang
der
Behandlung
ein
verhältnismäßig
dünner
Richtdraht,
um
an
den
Zähnen
die
notwendigen
Drehmomente
hervorzurufen.
EuroPat v2
The
more
the
tooth
position
approaches
the
proper
position,
the
thicker
the
archwire
must
be
to
exert
the
torque
necessary
for
moving
the
teeth.
Je
mehr
die
Zahnstellung
der
Sollstellung
gleicht,
um
so
dicker
muß
jedoch
der
Richtdraht
sein,
um
das
zum
Bewegen
der
Zähne
notwendige
Drehmoment
aufzubringen.
EuroPat v2
This
was
taken
into
account
and
compensated
for
by
an
early
exchange
of
the
thin
archwire
against
a
thicker
one.
Man
hat
dieses
bislang
in
Kauf
genommen
und
durch
frühzeitigen
Austausch
des
dünnen
Richtdrahtes
gegen
einen
dickeren
Richtdraht
kompensiert.
EuroPat v2
Hereby
the
clearance
in
the
transverse
direction,
which
an
archwire
of
smaller
cross
sectional
dimensions
than
the
bracket
slot
has
within
the
slot,
is
compensated
or
received.
Hierdurch
wird
das
Spiel
in
Querrichtung,
das
ein
Richtdraht
hat,
der
kleinere
Querschnittsabmessungen
als
der
Bracketschlitz
aufweist,
kompensiert
oder
aufgenommen.
EuroPat v2
The
invention
refers
to
a
bracket
for
orthodontic
treatments,
comprising
a
base
plate
for
attachment
to
the
crown
of
a
tooth
and
comprising
a
structure
attached
to
the
base
plate,
elevated
over
the
base
plate,
said
structure
having
at
least
one
slot
for
receiving
an
archwire.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Bracket
für
kieferorthopädische
Behandlungen,
mit
einer
Grundplatte
zur
Befestigung
an
der
Krone
eines
Zahns
und
einem
auf
der
Grundplatte
befestigten,
sich
über
die
Grundplatte
erhebenden
Aufbau,
der
wenigstens
einen
Schlitz
zur
Aufnahme
eines
Richtdrahtes
aufweist.
EuroPat v2
A
comparatively
thin
archwire
is
therefore
capable
over
a
longer
period
of
time
compared
to
the
prior
art
to
cause
a
torque
at
the
brackets
which
is
transferred
to
the
teeth
and
which
leads
to
an
intended
movement
of
the
teeth
in
the
direction
toward
a
proper
position.
Ein
vergleichsweise
dünner
Richtdraht
ist
daher
über
eine
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
verlängerte
Zeitdauer
in
der
Lage,
an
den
Brackets
jeweils
ein
Drehmoment
hervorzurufen,
das
sich
auf
die
Zähne
überträgt
und
zu
einer
gewollten
Bewegung
der
Zähne
in
Richtung
auf
eine
Sollstellung
führt.
EuroPat v2