Translation of "Arcor" in German
																						It
																											is
																											on
																											this
																											1998
																											recommendation
																											that
																											Arcor
																											has
																											essentially
																											based
																											its
																											position.
																		
			
				
																						Auf
																											diese
																											Empfehlung
																											von
																											1998
																											stützt
																											Arcor
																											ihre
																											Auffassung
																											im
																											Wesentlichen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Artec
																											technologies
																											is
																											investigating
																											legal
																											steps
																											against
																											Arcor
																											in
																											regard
																											to
																											its
																											patent
																											for
																											time-shifted
																											television.
																		
			
				
																						Artec
																											technologies
																											prüft
																											rechtliche
																											Schritte
																											gegen
																											Arcor
																											bezüglich
																											seines
																											Patents
																											für
																											zeitversetztes
																											Fernsehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Arcor
																											is
																											one
																											of
																											South
																											America's
																											most
																											important
																											chocolate
																											producers.
																		
			
				
																						Arcor
																											ist
																											einer
																											der
																											bedeutendsten
																											Schokoladeproduzenten
																											Südamerikas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Arcor
																											is
																											one
																											of
																											South
																											America’s
																											most
																											important
																											chocolate
																											producers.
																		
			
				
																						Arcor
																											ist
																											einer
																											der
																											bedeutendsten
																											Schokoladeproduzenten
																											Südamerikas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											September
																											2007,
																											Arcor
																											announced
																											additional
																											details
																											on
																											its
																											intended
																											IPTV
																											offering.
																		
			
				
																						Im
																											September
																											2007
																											hat
																											Arcor
																											weitere
																											Einzelheiten
																											zu
																											dem
																											beabsichtigten
																											IPTV-Angebot
																											bekannt
																											gegeben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Arcor
																											had
																											been
																											taken
																											over
																											by
																											Vodafone
																											and
																											does
																											not
																											exist
																											any
																											longer.
																		
			
				
																						Arcor
																											von
																											Vodafone
																											übernommen
																											und
																											existiert
																											nicht
																											mehr.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Here
																											I
																											am
																											in
																											good
																											hands
																											(Arcor)
																		
			
				
																						Hier
																											bin
																											ich
																											richtig
																											(Arcor)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											Mannesmann
																											was
																											bought
																											out
																											by
																											Vodafone
																											the
																											company
																											was
																											renamed
																											Arcor
																											AG
																											&
																											Co.
																											KG.
																		
			
				
																						Nach
																											der
																											Übernahme
																											von
																											Mannesmann
																											durch
																											Vodafone
																											wurde
																											sie
																											in
																											Arcor
																											AG
																											&
																											Co.
																											KG
																											umbenannt.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						ARCOR
																											is
																											the
																											pioneer
																											on
																											the
																											German-speaking
																											Internet
																											and
																											counts
																											today
																											to
																											the
																											most
																											popular
																											e-mail
																											platforms.
																		
			
				
																						Profil
																											ARCOR
																											ist
																											der
																											Pionier
																											im
																											deutschsprachigen
																											Internet
																											und
																											zählt
																											heute
																											zu
																											den
																											populärsten
																											E-Mail
																											Plattformen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											the
																											takeover
																											of
																											fixed-line
																											carrier
																											Arcor
																											AG,
																											he
																											developed
																											the
																											company
																											from
																											a
																											mobile
																											phone
																											group
																											to
																											an
																											integrated
																											telecommunications
																											group.
																		
			
				
																						Mit
																											der
																											Übernahme
																											der
																											Festnetzgesellschaft
																											Arcor
																											AG
																											entwickelte
																											er
																											das
																											Unternehmen
																											vom
																											Mobilfunk-
																											zum
																											integrierten
																											Telekommunikationskonzern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											users
																											of
																											ARCOR
																											who
																											come
																											from
																											the
																											most
																											different
																											target
																											group
																											segments
																											are
																											valid
																											as
																											especially
																											fond
																											of
																											consumption.
																		
			
				
																						Die
																											Nutzer
																											von
																											ARCOR,
																											die
																											aus
																											den
																											unterschiedlichsten
																											Zielgruppensegmenten
																											stammen,
																											gelten
																											als
																											besonders
																											konsumfreudig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Commission
																											has
																											received
																											several
																											complaints
																											against
																											DT
																											by
																											new
																											entrants
																											on
																											the
																											German
																											telecommunications
																											market,
																											such
																											as
																											Mannesmann
																											Arcor
																											and
																											a
																											large
																											number
																											of
																											local
																											and
																											regional
																											carriers,
																											alleging
																											such
																											a
																											margin
																											squeeze
																											for
																											access
																											to
																											the
																											local
																											network.
																		
			
				
																						Die
																											Kommission
																											hat
																											von
																											Mannesmann
																											Arcor
																											und
																											von
																											zahlreichen
																											regionalen
																											Netzbetreibern
																											aus
																											Deutschland
																											Beschwerden
																											erhalten,
																											in
																											denen
																											eine
																											Kosten-Preis-Schere
																											seitens
																											DT
																											für
																											den
																											Zugang
																											zum
																											Ortsnetz
																											vorgetragen
																											wird.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						During
																											1998,
																											three
																											energy
																											companies
																											will
																											launch
																											telecommunications
																											services
																											to
																											compete
																											with
																											Deutsche
																											Telekom
																											and
																											Arcor.
																		
			
				
																						Im
																											Laufe
																											des
																											Jahres
																											1998
																											wollen
																											drei
																											Energielieferer
																											mit
																											neuen
																											Telekommunikationsdiensten
																											in
																											den
																											Wettbewerb
																											mit
																											Deutsche
																											Telekom
																											und
																											Arcor
																											treten.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											its
																											reply,
																											the
																											applicant
																											states
																											that
																											Colt
																											and
																											Arcor
																											are
																											now
																											active
																											on
																											the
																											national
																											market,
																											and
																											EWE
																											TEL
																											in
																											large
																											areas
																											of
																											northern
																											Germany,
																											as
																											suppliers
																											of
																											telephone
																											lines.
																		
			
				
																						In
																											ihrer
																											Erwiderung
																											führt
																											die
																											Klägerin
																											weiter
																											aus,
																											dass
																											Colt
																											und
																											Arcor
																											bereits
																											auf
																											nationaler
																											Ebene
																											und
																											EWE
																											TEL
																											in
																											weiten
																											Teilen
																											Norddeutschlands
																											als
																											Anbieter
																											von
																											Telefonanschlüssen
																											tätig
																											seien.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						According
																											to
																											the
																											referring
																											court,
																											the
																											rates
																											approved
																											by
																											the
																											national
																											regulatory
																											authority
																											in
																											the
																											present
																											case
																											were
																											set
																											by
																											agreement
																											between
																											Deutsche
																											Telekom
																											and
																											Arcor
																											in
																											their
																											contract.
																		
			
				
																						Dem
																											vorlegenden
																											Gericht
																											zufolge
																											galten
																											nach
																											dem
																											Vertrag
																											zwischen
																											der
																											Deutschen
																											Telekom
																											und
																											Arcor
																											die
																											von
																											der
																											Regulierungsbehörde
																											genehmigten
																											Entgelte
																											als
																											vereinbart.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Consequently,
																											where
																											the
																											national
																											regulatory
																											authority
																											sets
																											the
																											rates
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											regulation,
																											it
																											in
																											effect
																											establishes
																											the
																											price
																											which
																											Arcor
																											is
																											required
																											to
																											pay
																											for
																											access
																											to
																											Deutsche
																											Telekom’s
																											local
																											loop.
																		
			
				
																						Folglich
																											wird
																											mit
																											der
																											Entscheidung
																											der
																											Regulierungsbehörde,
																											mit
																											der
																											die
																											Entgelte
																											im
																											Einklang
																											mit
																											der
																											Verordnung
																											festgesetzt
																											werden,
																											tatsächlich
																											der
																											Preis
																											festgelegt,
																											den
																											Arcor
																											für
																											den
																											Zugang
																											zu
																											den
																											Teilnehmeranschlüssen
																											der
																											Deutschen
																											Telekom
																											zahlen
																											muss.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Contrary
																											to
																											what
																											Deutsche
																											Telekom,
																											the
																											German
																											Government
																											and
																											the
																											Federal
																											Republic
																											of
																											Germany,
																											as
																											a
																											party
																											to
																											the
																											dispute
																											before
																											the
																											referring
																											court,
																											maintain,
																											it
																											is
																											my
																											view
																											that
																											Community
																											law
																											confers
																											upon
																											competitors
																											as
																											beneficiaries
																											of
																											access
																											to
																											the
																											local
																											loop,
																											such
																											as
																											Arcor
																											in
																											this
																											case,
																											the
																											right
																											to
																											bring
																											proceedings
																											to
																											contest
																											rates
																											which
																											have
																											not
																											been
																											set
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											costorientation.
																		
			
				
																						Entgegen
																											dem,
																											was
																											die
																											Deutsche
																											Telekom,
																											die
																											deutsche
																											Regierung
																											und
																											die
																											Bundesrepublik
																											Deutschland
																											als
																											Partei
																											des
																											Ausgangsverfahrens
																											vor
																											dem
																											vorlegenden
																											Gericht
																											vortragen,
																											bin
																											ich
																											der
																											Ansicht,
																											dass
																											das
																											Gemeinschaftsrecht
																											den
																											Wettbewerbern,
																											die
																											wie
																											Arcor
																											im
																											vorliegenden
																											Fall
																											Anspruch
																											auf
																											Zugang
																											zum
																											Teilnehmeranschluss
																											haben,
																											die
																											Befugnis
																											einräumt,
																											nicht
																											an
																											den
																											Kosten
																											orientierte
																											Entgelte
																											gerichtlich
																											anzufechten.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						It
																											is,
																											first
																											of
																											all,
																											important
																											to
																											recall
																											that,
																											at
																											the
																											time
																											of
																											the
																											rates
																											approval
																											decision
																											of
																											30
																											March
																											2001,
																											Deutsche
																											Telekom
																											and
																											Arcor
																											were
																											parties
																											to
																											a
																											contract.
																		
			
				
																						Zunächst
																											ist
																											daran
																											zu
																											erinnern,
																											dass
																											die
																											Deutsche
																											Telekom
																											und
																											Arcor
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Erteilung
																											der
																											Entgeltgenehmigung
																											vom
																											30.
																											März
																											2001
																											Vertragspartner
																											waren.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Consequently,
																											if,
																											as
																											claimed
																											by
																											Arcor,
																											for
																											the
																											application
																											of
																											the
																											pricing
																											rule
																											laid
																											down
																											in
																											Article
																											3(3)
																											of
																											Regulation
																											No
																											2887/2000,
																											the
																											cost
																											calculation
																											basis
																											were
																											based
																											exclusively
																											on
																											historic
																											costs,
																											which,
																											depending
																											of
																											the
																											age
																											of
																											the
																											network,
																											could
																											potentially
																											lead
																											to
																											account
																											being
																											taken
																											of
																											an
																											almost
																											entirely
																											depreciated
																											network
																											and
																											thus
																											result
																											in
																											a
																											very
																											low
																											tariff,
																											the
																											notified
																											operator
																											would
																											be
																											faced
																											with
																											unjustified
																											disadvantages.
																		
			
				
																						Wären
																											daher,
																											wie
																											Arcor
																											meint,
																											bei
																											Anwendung
																											der
																											Preisbildungsregel
																											des
																											Art.
																											3
																											Abs.
																											3
																											der
																											Verordnung
																											Nr.
																											2887/2000
																											der
																											Kostenberechnung
																											ausschließlich
																											die
																											historischen
																											Kosten
																											zugrunde
																											zu
																											legen
																											—
																											was,
																											je
																											nach
																											Alter
																											des
																											Netzes,
																											zur
																											Berücksichtigung
																											eines
																											beinahe
																											abgeschriebenen
																											Netzes
																											und
																											damit
																											zu
																											einem
																											sehr
																											niedrigen
																											Preis
																											führen
																											könnte
																											—,
																											so
																											würde
																											der
																											gemeldete
																											Betreiber
																											ungerechtfertigt
																											benachteiligt.
															 
				
		 EUbookshop v2